Bosch: Legacy

Wat voorafging...

Een cliënt, Raul Arraya.

Een dezer dagen komen ze zeker bij jou langs.

Onlangs zijn de lichamen van Carl Rogers en Glenn Kading

gevonden in een container.

We willen weten wat Bosch en u daar deden.

Harry Bosch.

Leg de dagvaarding maar op de tafel en dan mogen jullie oprotten.

Matthew zou nooit met de FBI praten.

Ik weet zeker van wel.

- Zal ik hem ontslaan? - We gebruiken hem.

- Wat willen jullie? - Wat denk je dat we willen?

Je staat onder arrest voor de moord op Lexi Parks.

- David. - Bel Honey Chandler.

Wil je me vertellen waar je was en met wie?

James Allen. Hij is mijn dealer.

- Wat is er? - Niets aan de hand.

- Hoe is de CRU? - Geweldig.

Jaloers. Ik sterf van verveling.

Je mag het hebben.

Geen zorgen over die krassen, daar doen we iets aan.

Waar zal ik je borg heen sturen?

Als hij klaar ligt, kan ik hem komen ophalen.

Sorry voor je problemen hier.

Waarom zo'n haast?

Kom op, pap. Ik verhuis niet ver weg.

- Volgens mij is dit een fout. - Dat weet ik.

Maar het is een fout die ik moet maken.

Maar waarom heb je zo'n haast?

- Je bent er nog maar net. - Het is hoog tijd. Ik wil mijn eigen plek.

Dit is jouw plek. Ik loop in de weg.

Niet waar. Dit is jouw thuis.

Wees braaf en zorg voor je baasje.

- Ik maak me zorgen om je. - Ik ook om jou.

- Ik hou van je, Mads. - Ik hou van je.

En nu oprotten.

Ja, ik weet het. We zijn weer alleen.

De stad West-Hollywood stelt de openbare veiligheid voorop

zonder in te boeten aan tolerantie,

diversiteit, levenskwaliteit of duurzaamheid in de wijk.

Als extra voorzorg heeft de gemeenteraad besloten

het halloweencarnaval te annuleren.

LEXI PARKS - ASSISTENT-STADSMANAGER, WEST HOLLYWOOD

De openbare veiligheid en volksgezondheid komen eerst

en we hopen dit bruisende, creatieve evenement volgend jaar weer te vieren.

Hoe was Lexi als collega?

Mensen onderschatten haar omdat ze mooi en klein was,

maar ze was effectief.

Had ze vijanden?

Alleen de gebruikelijke ontevreden bewoners.

Niets waar ze zich zorgen over maakte. Geen reden om iemand te vermoorden.

Chandler.

Ik kan de alibi-getuige, James Allen, niet bereiken.

Werkt het nummer niet?

Er neemt niemand op. De voicemail is vol.

Als dealer heeft hij vast een strafblad.

Ik heb Mo al gevraagd wat onderzoek te doen.

Hij heeft een nummer gevonden van een oude arrestatie.

Stuur op. Ik kan een adres vinden.

Het komt eraan. Bedankt.

- En de ontmoeting met je cliënt? - Ik ben ermee bezig.

- Bosch, heb je even? - Heb ik een advocaat nodig?

Wel als je niet nu meteen meekomt. Kom.

- Waar gaat dit over? - De chef wil je spreken.

- Waarover? - Dat zei hij niet.

Heb ik iets fout gedaan?

Daar komen we wel achter.

- Agent Bosch. - Brigadier.

Goed werk met die armband.

- De inbraakrecherche was onder de indruk. - Bedankt.

Vasquez zegt ook veel goeds over je.

- Ik heb wellicht wat overdreven. - We hebben een vacature

en we zijn op zoek naar de juiste persoon.

- Serieus? - Heb je interesse?

- Wordt Vasquez mijn partner? - Ja, zij zou de pineut zijn.

Iemand moet de stad beschermen tegen de politie.

Mag ik even nadenken?

Ik dacht dat je zei dat ze gretig was.

- Dat dacht ik ook. - Dat ben ik wel.

- Erg gretig. Wanneer begin ik? - Welkom bij het team.

Hij was 19, doodsbang.

Ik kende zijn ouders en nam de zaak pro bono aan.

Wist de aanklacht te veranderen in een klein vergrijp.

Heb David naar een afkickkliniek geholpen.

Hij heeft zijn leven gebeterd.

Of dat dacht ik.

En nu dit allemaal. Het is een nachtmerrie.

Waar lig je nog meer wakker van?

Pas, bij meditatie...

Hoe gaat het met de meditatie?

- Volgens mij helpt het. - Ga verder.

Een man keek steeds naar me en na afloop sprak hij me aan.

Stelde zich voor.

- Flirtte hij met je? - Ik weet het niet.

Een beetje, misschien.

Hoe voelde je je toen?

Geïrriteerd. Kwaad.

Ga verder.

Ik vind het daar fijn. Ik wil vaker gaan.

Ik hoor niet op te hoeven zien tegen...

- Tegen? - Aandacht, geflirt.

Je weet wel, de dans.

Misschien wilde hij gewoon praten.

Waarom zeg je dat?

Bepaal de uitkomst niet vooraf.

Nee, bedankt. Ik heb geen interesse.

- In hem, of in het algemeen? - Allebei.

- Daar moeten we over praten. - Nee, praat jij er maar over.

Hallo. Sorry dat ik u stoor.

- Ik zoek James Allen. - Wie bent u?

Ik ben Harry Bosch. Ik ben een privédetective.

- U bent Miss... - Allen, zijn zus.

Ik wil hem wat vragen stellen.

Is hij er?

James is dood.

O nee, wat erg.

Sinds wanneer?

Een paar dagen geleden.

Er kwamen gisteravond twee rechercheurs langs.

Zijn lichaam was gevonden in een steegje in Hollywood.

Ze wisten niet hoelang hij daar lag.

- Weten ze wat er gebeurd is? - Een overdosis, waarschijnlijk.

Geen verrassing, gezien zijn levensstijl.

Lieten de rechercheurs een kaartje achter?

- Ik heb het binnen. Een moment. - Bedankt.

Chandler, met Bosch. Bel me.

Mr Arraya zit momenteel hier vast, op Terminal Island.

- Blok D. Net als jij. - Wat een toeval.

Een dezer dagen komen ze zeker bij jou langs.

Waarom zouden ze dat doen?

Raul is me nog iets schuldig.

Vlak na de moord op Willy Datz hebt u Honey Chandler ontmoet.

Is dat gesprek ook opgenomen?

Natuurlijk niet. Beroepsgeheim.

En jullie volgen de regels altijd.

- Hebt u iets teruggedaan? - Ja. Ze heeft uw leven gered.

- Dat is een grote schuld. - Ik zal jullie iets vertellen.

Het was een bluf.

Ze heeft Datz gebluft.

Hij wees de Russen aan en werd vermoord.

Had u uw mannen er niet op afgestuurd?

Dat was niet nodig. Een of andere Rus had het al opgeknapt.

- In de lounge? - Niet iemand van u.

Dat heb ik al gezegd.

Waar praatte Chandler over, toen ze u kwam opzoeken?

- Over jullie, vooral. - Ons?

Jullie FBI-agenten.

Dat jullie je met haar bemoeiden, haar onderzochten vanwege Datz,

meineed, moord, complot, zoiets.

Ze wilde zelfs weten of ik iets met Datz te maken had.

Alsof ik eropuit was gegaan

om zomaar uit mezelf, weet je...

- Iets terug te doen. - Was dat zo?

Wat begrijpen jullie klojo's niet aan 'niet verklikken'?

VERRASSINGSFEEST VOOR MARTIN ROSE

IK KOM

- Boem. We zijn binnen. - Was dat alles?

- In zijn telefoon. - En merkt hij niets?

Alleen ik zou het kunnen detecteren. Het is onvindbaar.

Hebben we toegang tot alles?

E-mails, sms'jes, oproepen, alles.

Je bent een genie.

Mevrouw, Sonny Rollins is een genie.

Ik ben maar een nederige hacker.

Aloha.

Fijn dat je er bent, Mank.

Fijn dat jij betaalt.

Ongetwijfeld.

Ik wilde even vragen hoe het met Maddie gaat.

Ze doet het geweldig.

De zaak met de gestolen armband?

Ze liet het niet los, ze zette door. Net als haar pa.

- De gestolen armband? - Heeft ze niets gezegd?

- We hebben het allebei druk gehad. - Juist.

Ze heeft indruk gemaakt op de juiste mensen.

Dat een groentje bij de CRU komt, is erg indrukwekkend.

- Enorm. - Je moet wel trots zijn.

Zeker.

Hoe ging het?

Acht km. Nauwelijks bezweet. Waar ben jij mee bezig?

Ik werk aan mijn slachtofferverklaring.

Hoe gaat het?

Het schiet niet op.

Mag ik ernaar kijken?

Ja. 'Vier maanden geleden is mijn leven voorgoed veranderd.'

Het is een begin.

Waarom doe ik dit? Wat maakt het uit?

Het schijnt te helpen. Alsof je een puist uitknijpt.

Dat zegt mijn vader ook.

Denk jij van niet?

Ik heb het overleefd. Hij gaat de bak in, dat is alles wat er toe doet.

Je hoeft dit niet te doen.

Het is aan jou.

Ik wil gewoon verder.

- Weet je wat je nodig hebt? - Nou?

- Wat doe je? - Waar lijkt het op?

Pannenkoeken bakken?

- Om je op te vrolijken. - Rot op.

Geen pannenkoeken?

Nee. Goed idee. Doen we.