When the Devil Calls Your Name (악마가 너의 이름을 부를 때)

ميخوام ببينمت و درمورد يچيزي باهات حرف بزنم

پول؟

ها،درمورد پول، احمق

يکم پول داري دستي بدي بهم؟

شوخي کردم،عوضي

اداي ندارا رو در نيارا

بيا همين روزا يه مشروبي بزنيم بر بدن

چه مرگته؟

!گيتارم!لعنتي - !هي -

گمشو نبينمت

خدايا،دخترجون

!هي - ولم کن برم -

ميشه لطفا ولم کني؟

!ولم کن برم

!دراز بد قواره

!دنبالم بيا!عوضي - يا خدا -

-چطور جرئت ميکني فرار کني؟بيا اينجا ببينم - هي،صبر کن ببينم -

!با من بيا

بسه - چي؟ -

تو کي باشي؟

باباشم

ناموسا؟باباشي؟ - ...چطور جرئت ميکني -

دست رو دختر من بلند کني؟

خداي من - عوضي آشغال -

چيکار کردي باهاش؟

بسه - از کجا ميشناسيش؟ -

چي داري ميگي؟

ولم کن - !جواب منو بده -

ولم کن - باهاش چيکار کردي آشغال؟ -

چي داري ميگي؟

چيکار کردي؟ - ميشه بس کنين؟ -

!عوضي - !اي خدا،لطفا -

!از سر راهم برو کنار،احمق.آشغال کثيف

فکر کردي کي هستي که درمورد دختر من اونطوري حرف ميزني؟

حالتون خوبه؟ - عوضي -

*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند*

هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است

متاسفم.واقعا متاسفم

شوهرم وقتي مست ميکنه کلا يه آدم ديگه ميشه

خيلي متاسفم،آقا

کاراگاه

لطفا حبسش کنين

فقط بفرستينش زندان

خيلي وقته اينجوريه.اصلا آدم نيس

آقا،نبايد رضايت بدين

متاسفم

!هي،پاشو.پاشو

همونجا دراز نکش

!پاشو.پاشو

!ولم کن - زده به سرت؟ -

پاشو

!لعنت - پاشو -

!پاشو! پاشو

سرپرست مترچمين*:Farasot* مترچمين*:Shandy,Roya KH,Sayoo*

براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه* *زيرنويس ها رو مستقيماً از کانال تلگرام ما دنبال کنيد *Tel: @KTteam*

کيه؟

تو اينجا چيکار ميکني؟

صاحب خونه نگفت شبا گيتار نزنين؟

صاحبخونه ي کر

تنها دليلي که تو اين سوراخ موش زندگي ميکنم همينه

يه لحظه،گفتين "هميشه"؟

من پايين جاده زندگي ميکنم

هروقت بابام ديوونه ميشد

ميومدم بيرون هوا بخورم - پس از خونه فرار کن -

نميتونم

اگه برم،ممکنه مامانم واقعا خودشو بکشه

چرا مامانت با همچين عوضي اي زندگي ميکنه؟

چرا گذاشتي بابام آزاد شه؟بايد ازش پول ميخواستي

خودمم واقعا پشيمونم

فردا يجا اجرا دارم

هي

چند سالته؟

هجده - گوش کن،هجده ساله -

...بزار ويژگي بيشعوراي مستو بهت بگم اونا مست ميکنن و

و با زن و بچشون بد رفتاري ميکنن

با آدماي قويتر از خودشون کار ندارن

پس بجاي اينکه بيشتر عصبانيش کني

بايد بزنيش و بهش يه درس درست و حسابي بدي

تا سر حد مرگ بزنش

جوري حرف نزن انگار از زندگي من خبر داري

اين جاي زخمو رو ابروم ميبيني؟

وقتي همسن تو بودم بابام با گيتار زدم

تقريبا کور شده بودم

پس چيکار کردي؟

اون پيرمردو کشتم

واقعا؟ - شوخي کردم بابا -

بايد بري خونه

آقا

چرا يه آهنگ نميخوني؟ميمونم و گوش ميدم

بيخيال.به هر حال گيتارم شکسته

...هي،چرا

چرا اسم گروهتونو ليور و گالبلدر گذاشتين؟

منظورم اينه که،بيشتر شبيه اسم قصابيه

ليور و گالبلدر خيلي عجيبه

خيليا ميگن

کبد و کيسه صفرا

...يعني هيچوقت حاضر نيستم کبد و کيسه صفرامو بفروشم

حتي اگه در بدترين وضعيت ممکن باشم

انگار اين اسم خود من بود

چون کبد و کيسه صفرامو فروختم سال ها گذشت

فردا کجا اجرا داري؟

ميخوام تو يه عروسي بخونم

واي خدا،فکر کنم تو دردسر انداختمت

ميخواي با اون زخم چيکار کني؟

خوب ميشه بابا

گيتارت کلا شکسته

گيتارو بده من

چسبم بده

هي

چون خيلي خاصي ميزارم بشنويش

خيلي آهنگ خاصيه.خوب گوش کن

اوکي - اولش -

مثل يه آهنگ راک شروع ميشه

...بعدش آهنگ آروم آروم

يه داستان عاشقانه تعريف ميکنه

روزي که اتفاقي همو ديديم

يادمه پر از صميميت بود

تموم شد - چي؟ -

تا همينجاشو گفتم

اي خدا،واقعا آماده بودم يه آهنگ درست و حسابي بشنوم

واي خدا،بيخيال

واقعا از آهنگه خوشم اومد - واقعا؟ -

تنها بدون تو تو خيابون واستادم

ميتونم صورت قشنگتو ببينم

تو بيابون - تو بيابون -

مثل واحه بودي - مثل واحه بودي -

صداي آرومت - صداي آرومت -

دليل لبخندم بود - دليل لبخندم بود -

از وقتي اولين بار همو ديديم - از وقتي اولين بار همو ديديم -

تير چراغ برق - تير چراغ برق -

تنها چيزيه که به من ميتابه - تنها چيزيه که به من ميتابه -

هميشه باهات ميمونم

هميشه باهات ميمونم

تو بغلت،براي هميشه

خوب بودم؟

کارمون خوب نبود؟

...از اونجايي که تمرين نکرده بوديم

بنظرم رو استيج هماهنگيم

چرا دو نفري اجرا نکنيم؟

اسم خودمونو ميذاريم دهليز راست و بطن چپ

بدون هيچکدومشون نميتونيم زنده بمونيم

حواست به درست باشه

من به دنيا نيومدم برم دانشگاه

موسيقي رو ترجيح ميدم

بايد دو نفري بخونيم

اون موقع ها بود که من ديگه خيالبافي نکردم

...برا همين نميتونم فراموشش کنم

...چون من کسيم که اون گيتارو

ده سال پيش چسب زده

گيتار آقاي سو بخاطر من شکست

برا همين چسبش زدم

چرا يه آهنگ نميخوني؟

بيخيال

...از کجا

اون گيتارو آوردي؟

از کجا آورديش؟

از يکي که کالکشن داشت

يه پيرمردي بود که ابزار هاي موسيقي قديمي رو جمع ميکرد

گفت مال هنرمند معروفي بوده

برا همين فکر کردم چيزي برا از دست دادن ندارم

واقعا؟ - مال سو دونگ چون بود؟ -

فکر کردم مال چو يونگ پيل بود

گول خوردم

...فکر کردم

يه شانسي هس که تو آقاي سو رو بشناسي

اگه ميشناختم چي؟

...ميخواستم اولين نفري باشه که بدونه

کارمو به عنوان يه خواننده ي واقعي شروع کردم

که چي بشه؟

...چون فکر ميکردم راهنماييم کرده

که قدم بعديم تو زندگيم چي باشه

...اون کسيه که کاري کرد برا اولين بار تو زندگيم

برا آينده رويا داشتم باشم

...کسي که کمک کردم دوباره رويا داشته باشه

اين دختره

...ولي من کسيم که

دوبار روياهاشو دزديدم

...و الان دارم سعي ميکنم

روحشم بگيرم

خب بعد بازيگري چيکار ميکني؟

يکيو ميشناسم که تو حومه ي شهر زندگي ميکنه

و الان زغال اخته پرورش ميده

ميگه حتي اگه به کسي پولم بدم نمياد برام کار کنه

ببين،ته کانگ

هرکي يچيزي درو ميکنه که کشاورز نميشه

دستاتو بده

تو اين روزا فقط خسته اي،همين

يکم استراحت کن،حالت با اوديشن بهتر ميشه

چجوري اوديشن خوبي ميشه وقتي اصلا نميخوام شرکت کنم؟

مطمئنم بالاخره يه نقشي که مناسبته بهت پيشنهاد ميشه

واقعا؟ - معلومه -

پس بخوريم

...تو

مو ته کانگ نيستي،نه؟

تو مو ته کانگ نيستي

راست ميگي

من مو ته کانگ نيستم

پس کي هستي؟

شيطان

ميگي زانو بزنم و التماس کنم،نه؟