Memories of the Alhambra (알함브라 궁전의 추억)

Drafeir -

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

SPANYOL

EPISODE 3

LEVEL 4 MENYERANG 330, BERTAHAN 360

LEVEL 4 MENYERANG 330, BERTAHAN 360

- Kenapa berhenti? - Aku merasa sesuatu akan muncul.

Aku mulai paham polanya.

Kuberi tahu, sebentar lagi sesuatu akan muncul.

Tetap saja, kau harus teruskan.

Maju lagi.

Ayo!

Apa aku avatarmu?

Beraninya manajer tim memerintah direktur?

Hanya itu caranya.

Kau harus melewati gang itu.

Aku cemas akan mati dengan brutal.

Kalau kau mati, kau bisa masuk lagi.

- Tak ada ruginya. - Apa-apaan...

Bodoh, ini bukan gim biasa yang kau mainkan di sofa.

Coba saja mainkan dan rasakan sulitnya.

Sejak tiba, aku kurang tidur,

hanya makan mi instan dan mati 45 kali.

Berapa kali aku harus mati?

Pak, begitulah cara kerja gim.

Pertama, kau harus terus mencoba naik level.

Kau tak punya uang atau pengalaman, jadi, harus berusaha.

Kurasa Pak Cha juga mati terus dua hari pertama

hingga naik ke level empat.

- Lalu? - Apa?

Apa maksudmu? Apa aku harus berhenti mengeluh

karena Hyeong-seok juga melakukannya?

Sepertinya kau meremehkanku.

Kau meremehkan bosmu?

Pak, gula darahmu pasti turun. Kau sangat sensitif.

Belilah jus atau apa lalu teruskan.

Diam.

LEVEL 4, MENYERANG 330, BERTAHAN 360, PEDANG PRAJURIT

PEMANAH ARAGON, MENYERANG, BERTAHAN, JANGKAUAN JAUH

Astaga! Apa itu?

Sudah kuduga ini akan terjadi.

Masalahnya, level serangan mereka 500.

Lakukan sesuatu. Pergilah. Mereka melepas panah. Lari!

Belok kanan!

LEVEL 4, MENYERANG 330, BERTAHAN 360, PEDANG PRAJURIT

Di depanmu!

Sembunyi di baliknya. Bagus.

LEVEL 4, MENYERANG 330, BERTAHAN 360, PEDANG PRAJURIT

Tarik napas panjang, Pak.

Jangan terburu-buru. Tarik napas!

Cobalah untuk tenang.

KAU TERTEMBAK PEMANAH ARAGON

Astaga, dia kena panah. Sial.

Bangun. Kau belum mati.

- Sial. - Astaga, kau mati lagi.

Seharusnya jangan terlalu cepat menyerah, Pak.

Kau harus kuat berlari cepat untuk menghindari panah dan...

Ada apa?

Aku tak menahan gimnya, 'kan?

Ada apa?

KONEKSI SERVER TIDAK STABIL

Semuanya membeku.

MOHON TUNGGU

Sedang memuat.

Pak, ini kesempatanmu. Kau harus lari.

Ayo! Cepat!

Astaga, berhenti melihat sekeliling. Tak ada waktu.

Lari saja.

KAU BERHASIL LOLOS DARI PARA PEMANAH ARAGON

PENGALAMAN, SERANGAN, PERTAHANAN

Kuberi tahu. Memuat data tadi menyelamatkanmu.

Kau beruntung.

Kenapa tiba-tiba hujan?

LEVEL 4, MENYERANG 335, BERTAHAN 365, PEDANG PRAJURIT

Apa hujannya efek khusus?

Kukira hujan sungguhan. Luar biasa.

KAU TIBA DI KAFE ALCAZABA

KAFE ALCAZABA

Kau menemukan Kafe Alcazaba.

MAU MASUK KAFE ALCAZABA?

Kurasa selalu hujan saat di kafe ini.

Suasananya menyenangkan.

KAU MASUK KAFE ALCAZABA

KAFE ALCAZABA ADALAH RUANG BAGI PARA PEMAIN

DI SINI, PEMAIN BISA BERTUKAR INFORMASI DAN MEMBENTUK ALIANSI

PEMAIN JUGA BISA MEMBELI ATAU MENJUAL SENJATA DAN PERALATAN LAIN

PARA PEMAIN JUGA BISA MENERIMA TUGAS

LEVEL 4, MENYERANG 335, BERTAHAN 365

Mereka pasti KNP.

KARAKTER NON-PEMAIN PEMBERI MISI ATAU BARANG

Aku mau tahu asal karakter ini. Kurasa bukan khayalan.

Mungkin dari film?

Atau dari film sejarah.

KARAKTER BARU TERDETEKSI

Mereka bajak laut.

BAJAK LAUT MALAGA

Bicara dengan mereka.

Mereka mungkin akan memberi tugas.

Mereka mungkin menikamku jika kuajak bicara.

Yang di sebelah kanan tampak ramah.

- Coba ajak bicara. - Aku harus bilang apa?

- Dekati dan sapa saja. - Dalam bahasa Korea atau Spanyol?

Entahlah. Dekati saja dan bilang sesuatu.

LEVEL 4, MENYERANG 335, BERTAHAN 365

Hai, Semua.

Astaga, mereka sangat menyeramkan.

Ada apa?

Pergilah, Anak baru.

Kecuali ingin mati di sini.

Kita baru bertemu. Kenapa kau kasar padaku?

KAU DIABAIKAN

HANYA PEMAIN LEVEL 5 KE ATAS YANG BOLEH BICARA

COBA LAGI SETELAH NAIK LEVEL

Kau tak bisa terima tugas sekarang karena levelmu rendah.

Temui mereka lagi nanti.

Mereka tak mau bicara denganku.

Pak, tinggalkan saja kafenya.

Ini ruang untuk para pemain, kau tak perlu ada di sana sekarang.

Akan ada lebih banyak pemain

setelah ini resmi diluncurkan.

Kau benar.

Tapi gula darahku turun, jadi, aku perlu makan.

Permisi.

Boleh minta menunya?

Pak, pesan churros.

Kurasa enak.

Kini kau bahkan mendikte pesananku?

Tutup. Aku muak dengar suaramu.

Pak! Aku sedang mencarinya.

Ternyata, Kafe Alcazaba terkenal untuk churrosnya.

Kau tak punya alasan tak makan churros di sana, 'kan?

Tertulis di sini. Churros adalah kudapan paling disukai warga lokal,

dan tempat paling terkenal

untuk churros adalah Kafe Alcazaba.

Kau harus mencobanya.

Astaga. Apa yang harus kupesan kalau begitu?

Pesan satu porsi churros dengan saus cokelat.

Kau harus mencelupkan churros ke cokelat panas.

Pasti enak sekali.

Pak, satu porsi terdiri atas lima churros.

Celupkan satu-satu ke dalam saus.

- Astaga, aku mau... - Aku dengar, jadi tutup teleponnya.

- Biarkan aku makan dengan tenang. - Halo? Pak?

Churros...

HIDANGAN PENUTUP

Nona Jung?

KAU BERTEMU KARAKTER BARU

GITARIS, EMMA, 27 TAHUN

Halo, Emma.

Hee-ju awalnya datang ke Granada

karena gitar.

Ayahnya, seorang gitaris tak terkenal,

sangat bersemangat dengan bakat putrinya yang melebihi dirinya.

HADIAH UTAMA

HADIAH UTAMA, JUNG HEE-JU

Ini. Anakku, makanmu lahap sekali.

Anak pintar.

Pindah ke Spanyol.

Ibu, ayo pindah ke Spanyol.

Kau bicara apa saat kita sedang makan begini?

Ibu, masa depan Hee-ju sangat cerah.

Aku tahu pasti. Aku yakin.

- Sayang. - Sayang.

Kita harus mendukungnya.

Sekaranglah saatnya. Kita tak bisa menunda.

Ibu.

Jangan sia-siakan bakatnya di sini. Dia harus lihat dunia luas.

Itu keputusanku. Ayo pindah ke Spanyol.

Ibu, Spanyol adalah tempat terbaik belajar gitar klasik.

Apa yang akan kita lakukan di sana?

- Bagaimana kita cari nafkah? - Kita cari cara.

Aku yakin semua akan lebih baik.

Ayo pindah ke sana demi masa depan Hee-ju.

Hee-ju, kau ingin pindah, 'kan?

Institut Musik Nasional di Spanyol.

- Masuklah. - Sudah semua?

- Ya. - Ayo.

Masuklah.

Mereka menjual semua dan pindah ke Granada 12 tahun lalu.

Terima kasih.

Namun, hanya tahun pertama yang penuh dengan harapan.

Saat tiba di Spanyol, Hee-ju sadar dia bukan anak genius.

Hei, ada apa?

Astaga.

- Astaga, bangun. - Dan ibu Hee-ju,

sakit dan wafat dalam setahun.

SOJU

KIM MYUNG-YOON

Ayahnya, yang kehilangan istrinya...

jadi pemabuk selama bertahun-tahun dan akhirnya menyusul ibunya.

Pakai sepatumu.

Baiklah, ayo.

- Pakai tas. - Sebagai tulang punggung,

- Hee-ju berhenti sekolah dan bekerja. - Ayo.

Jalan lebih cepat. Kau juga, cepat.

Min-ju!

Astaga, punggungku sakit.

Di hadapan kalian adalah taman.

Di seberangnya,

terdapat pantulan indah istana di atas air.