The Redemption: Kickboxer 5

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΟΥΡΓΚ, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

Ζητώ συγγνώμη. Ξέρω ότι περιμένετε απάντηση από τις ΗΠΑ.

Ο κ. Ντέιβιντ Σλόουν απέρριψε τη γενναιόδωρη πρότασή σας.

Τι είπε;

-Είπε ότι δεν θέλει να συμμετάσχει. -Τι είπε;

Είπε πως δεν θέλει να σας φιλήσει τον κώλο.

Κρίμα που δεν κατάλαβε την πολιτική της Ομοσπονδίας Νεγκάαλ.

Έχετε 48 ώρες να εξαλείψετε τον Σλόουν και να εντάξετε έναν νέο

-Αμερικανό πρωταθλητή στο κικμπόξινγκ. -Φυσικά.

ΕΞΙΛΕΩΣΗ

ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

1, 2, 3, 4,

5, 6... 7, 8...

Λουλούδι.

Άριστα. Πάνω.

Αυτό ήταν για σήμερα. Προσοχή!

Η κίνηση χωρίς πνεύμα δεν είναι τίποτα!

Έτσι είναι. Η κίνηση χωρίς πνεύμα δεν είναι τίποτα.

Τα λέμε την Τρίτη.

Εξασκηθείτε.

-Ματ, διάβασες τις σημερινές εφημερίδες; -Όχι, γιατί;

Δες αυτό. Ο Ντέιβιντ Σλόουν δολοφονήθηκε χθες.

Τι συνέβη;

Δεν ξέρω. Λέει ότι δεν ήταν ληστεία.

Μπορώ να το δω;

Ματ, αν θέλεις να κάνω κάτι...

Να στείλω λουλούδια στην οικογένεια;

Ναι, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.

Κυρίες και κύριοι!

-Με ακούς; -Ναι.

Ηρέμησε. Γεια σου, Ματ! Κλείσε την πόρτα, κάνει ρεύμα.

-Τι γίνεται, Γκας; -Ματ, ήρθες! Τέλεια.

Φυσικά. Ελπίζω να μη χάνω χρόνο.

Του δίνω 2 γύρους.

6 χρόνια, Ματ.

Είπες ότι θα κέρδιζα τη ζώνη μόνο μετά από 10.

Ακόμα δεν έχεις νικήσει.

-Δεν θα σε απογοητεύσω. -Το ξέρω.

-Πρέπει να ετοιμαστούμε για τον αγώνα. -Συγγνώμη. Πρόσεχε την αριστερή φτέρνα.

-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.

Ματ, λυπάμαι για τον Σλόουν.

Κι εγώ. Ήταν καλός.

-Κράτα τα χέρια ψηλά. -Αυτό είναι για τον Ντέιβιντ.

Μείνε δυνατός!

-Ματ, χαίρομαι που ήρθες. -Γεια σου, Μαξ.

Θα ήθελα να ήσουν μέσα. Έφερνες τα λεφτά.

Μη με παρεξηγείς. Αυτό που κάνεις είναι τίμιο.

Μοιράζεσαι τις δεξιότητές σου με μαθητές. Αυτό είναι νέο αίμα.

Θα μπορούσες να βγάλεις πολύ ψωμί. Στο κικμπόξινγκ δεν υπάρχουν λεφτά, Μαξ.

Τουλάχιστον όχι για τους μαχητές.

-Θα κερδίσει ο μικρός σου; -Έχει σημασία;

Όπως και να 'χει, θα βγάλεις λεφτά. Όσο υπάρχει αίμα.

Αντίο, Μαξ.

Επτά...

Οκτώ... Εννιά...

Δυνατά, Τζόνι!

Τζόνι Στάιλς.

-Με τρόμαξες. -Δεν ανησύχησα καθόλου.

Είδες τον φόβο στα μάτια του;

-Τον είδα. -Τζόνι Στάιλς...

Έχω κάτι πολύ σημαντικό για σένα. Μια πρόσκληση να ενταχθείς

στην Ομοσπονδία Κικμπόξινγκ του Νεγκάαλ.

Και ένα εισιτήριο για το Γιοχάνεσμπουργκ,

όπου θα γνωρίσεις τον κ. Νεγκάαλ. Ομοσπονδία Νεγκάαλ;

Δεν την έχω ξανακούσει.

-Είναι καινούργια. -Όλοι προσχωρούν.

-Ματ, Αφρική! -Για να δω.

Ο κ. Νεγκάαλ δημιούργησε μια οργάνωση για να βάλει τάξη στο χάος.

Μία οργάνωση, ένα σύνολο κανόνων, ένας ηγέτης...

-Κάθε μαχητής πρέπει να ενταχθεί. -Οι νίκες των μη εγγεγραμμένων

δεν θα αναγνωρίζονται και θα διαγράφονται από τις λίστες.

Τι σημαίνει αυτό;

Αν δεν ενταχθείς, η αποψινή νίκη δεν μετράει.

Μπορούν να το κάνουν αυτό;

Μην ανησυχείς. Είναι ανοησίες.

Θέλουμε να σε συναντήσουμε απόψε. Στο ξενοδοχείο Mid-Wilshire.

-Να μιλήσουμε για τη συνάντησή σου. -Δεν έχω να χάσω τίποτα.

-Πιθανότατα όχι. -Εντάξει τότε.

-Τα λέμε απόψε. -Εντάξει.

Τζόνι, αυτό είναι σοβαρό.

Φύλαγε αυτό το αυτοκίνητο σαν τη ζωή σου. Μάλιστα, κύριε.

-Ωραίο αυτοκίνητο. -Ευχαριστώ.

-Ματ, μπορούμε να μιλήσουμε; -Φυσικά, Τσόκι. Πέρνα. Πεινάς;

Όχι. Εκείνοι οι τύποι που μιλούσαν

με τον Τζόνι, οι άνθρωποι του Νεγκάαλ...

Ναι;

Ακούγεται πως μίλησαν και με τον Σλόουν για ένταξη.

Ξέρεις ότι ο Ντέιβιντ δεν σήκωνε βλακείες.

Ήταν δύο μέρες πριν τον βρουν νεκρό.

Τζόνι.

Ματ!

Αν υπογράψω αυτό, ο Νεγκάαλ θα έχει τον έλεγχο της διαφήμισης,

των εμφανίσεων, των εγκρίσεων... Θα τον χρειάζομαι και για την τουαλέτα.

11 διεθνείς πρωταθλητές έχουν ήδη ενταχθεί στην Ομοσπονδία.

Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν. Όπως είπε ο Ματ, είναι ανοησίες.

Με συγχωρείτε, κ. Στάιλς. Κύριοι, σας το αφήνω.

Κ. Στάιλς, ο κ. Νεγκάαλ κάνει προσφορά μόνο μία φορά.

Η ευκαιρία δεν θα ξανάρθει. Κανείς δεν θα με αναγκάσει να υπογράψω.

Τη ζώνη την κέρδισα με τα χέρια μου και έτσι θα τη διατηρήσω.

-Αυτή είναι η τελική σας απάντηση; -Φοβάμαι πως ναι.

-Συγγνώμη αν σας προσβάλαμε. -Ίσως κάποια άλλη φορά.

Τι; Ριβς!

Τζόνι!

Ριβς!

Έλα!

Φύγαμε!

Έλα! Έχω κάτι για σένα.

Πίντο...

Μπουλ, στο αυτοκίνητο! Τώρα! Φεύγουμε από εδώ!

-Τι γίνεται μ' αυτόν; -Οδήγα απλώς!

-Τζόνι, τι συνέβη; -Είχες δίκιο.

Ήταν ανοησίες.

Καθάρισέ τους, Ματ. Υποσχέσου μου.

Υποσχέσου ότι θα τους σταματήσεις.

-Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο! -Δεν θα γυρνάω με αυτόν στην οροφή.

Σιωπή! Αυτό δεν δουλεύει.

Ναι; Μίλα με τον τύπο που έχει κεραία.

Αυτή τη φορά τα κάνατε θάλασσα.

Εντάξει, σταμάτα! Πρέπει να πάμε τον Πίντο στο νοσοκομείο.

Βούλωσέ το!

Παρακαλώ; Συνδέστε με το Γιοχάνεσμπουργκ.

-Έπεσε πάνω στο αυτοκίνητό μου! -Ναι, Νότια Αφρική!

118802666...

Κύριοι, οι σημερινές αναφορές είναι έτοιμες. Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

Η Ομοσπονδία Κικμπόξινγκ σας συνάντησε αντίσταση.

Όλα τακτοποιήθηκαν.

Με δολοφονίες;

Δεν εγκρίνεις τις μεθόδους μου, Τζακ; Βγάζουμε καλά λεφτά από τον τζόγο,

τα ναρκωτικά και την πορνεία. Γιατί να τα τινάξουμε όλα;

-Λος Άντζελες, κύριε. -Ας περιμένουν. Έχω δουλειά.

Όλα αυτά τα λεφτά μπορούμε να τα επενδύσουμε σε εταιρείες στις ΗΠΑ.

Ξέρετε πόσα χρήματα μπορούμε να ξεπλύνουμε;

Το κικμπόξινγκ δεν βγάζει νόημα.

Δεν βγάζει νόημα;

Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Κικμπόξινγκ με κατηγόρησε για αντιαθλητική συμπεριφορά

όταν σκότωσα τον Ολλανδό πρωταθλητή στο ρινγκ.

Ξέρεις, ήταν κανονικό.

Ίδρυσα την Ομοσπονδία για να προστατεύσω το άθλημα από μικρόψυχους

και τώρα σε ενοχλεί αυτό; Τι δεν βγάζει νόημα;

Απλώς εγώ...

Θα συντρίψω το Παγκόσμιο Συμβούλιο. Κατάλαβες;

Απλώς υπηρετώ τα συμφέροντά σας.

Δεν θα το πετύχεις με καβγάδες.

Κύριοι, παρακαλώ συγχωρέστε με,

έχω μια σημαντική κλήση.

-Τι έγινε; -Κύριοι, πάμε;

Ο Στάιλς είχε ένα ατύχημα;

Τι; Ο Ματ Ριβς;

Υπέροχα, ηλίθιε! Αναλαμβάνω εγώ.

Γύρνα αμέσως.

Μπουλ, μας καλούν πίσω στο Γιοχάνεσμπουργκ.

Έχουμε πρόβλημα. Θέλω να εξαλείψετε τον Ματ Ριβς.

Δεν μπορείτε να τον αγγίξετε. Είναι αήττητος στην κατηγορία του.

Δεν με νοιάζει ποιος είναι. Θέλω να ξεμπερδεύω μαζί του.

Σε ενοχλεί αυτό, Τζακ; Έτσι το φαντάστηκα.

Αφεντικό, έχουμε τον τέλειο τύπο για τη δουλειά στο Λος Άντζελες.

Δεν είναι στη φυλακή;

Μπορούμε να τον βγάλουμε. Έχουμε έναν δικαστή εκεί.

Νόμιζα ότι χαιρόσουν που ήταν φυλακή.

Ήμουν ωραίος μέχρι που μου το έκανε αυτό.

Αλλά θα ήθελα πολύ να τον ξαναδώ.

Σε εξευτέλισε στον τελευταίο αγώνα. Να χαίρεσαι που ζεις.

Έρχεται πόλεμος συμμοριών. Ή είσαι μαζί μας ή εναντίον μας.

Θα εκτίσω την ποινή μου με τον τρόπο μου. Δεν θέλω μπελάδες.

Ίσως οι μπελάδες σε θέλουν.

-Δεν παλεύω πια. -Τι έγινε, Κροφτ;

-Δεν έχεις κότσια; -Ναι, βρείτε κάποιον άλλον.

Ποιος είπε ότι έχεις επιλογή;

Σου είπα ότι δεν παλεύω.

Αλλά όταν ο σκύλος δαγκώσει...

Στα αφρικανικά αυτό σημαίνει «αναπαύσου εν ειρήνη».

Άφησέ τον!

Ο διευθυντής θέλει να σε δει.

Υπόγραψε εδώ.

-Τι είναι αυτό; -Ήταν με τα πράγματά σου.

Μου μιλάς για οργανωμένο έγκλημα σε άλλη χώρα.

Οι δολοφονίες δεν αποδεικνύονται και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα,

εκτός αν μπλέξουμε την Ιντερπόλ.

Χρειαζόμαστε αποδείξεις. Απλώς εικάζεις.

Κύριε Ριβς.

-Λυπάμαι για τους φίλους σας. -Ευχαριστώ.

Τσόκι;

Με έστειλαν να σε σκοτώσω.

Εδώ είμαι.

Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα ήσουν ήδη νεκρός.

Όταν μάθει ότι δεν το έκανα, θα στείλει κάποιον άλλον.

Θα συνεχίσει μέχρι να πετύχει.

Γι' αυτό ήρθες; Ποιος είσαι;

Τα συναισθήματά σου σε κυρίευσαν. Είσαι ευάλωτος. Του αρέσει αυτό.

-Ποιος σκότωσε τους φίλους μου; -Το ξέρεις.

Ο Νεγκάαλ.

-Πού πας; -Πάω σπίτι.

Είσαι σίγουρος ότι το θέλεις, μικρέ; Αυτά τα καθάρματα είναι επικίνδυνα.

Σαν τα παλιά. Είναι δολοφόνοι, Ματ.

Τσόκι...

Ήταν φίλοι μου.

Φεύγω.

Ματ, γύρνα ζωντανός.

Θα γυρίσω.