High Potential

"Assunto oficial do Departamento de Polícia de Los Angeles."

Mantenha o meu carro por perto.

O que faz exatamente?

Eu ajudo a polícia a resolver casos.

Nós fazemos mesmo isso, não é? - Nós fazemos isso.

Conhece essa mulher? - Eu sou o parceiro dele.

Não somos parceiros, apenas um parceiro comercial.

Não somos parceiros. Ela é, na verdade, apenas uma consultora.

Trabalhamos em questões em conjunto, em parceria.

Morgan fez um bom trabalho neste caso.

Disse-lhe isso?

Preocupo-me com cada pequeno problema que vejo.

A minha mente está constantemente a girar fora de controlo.

Impossibilitando manter um emprego ou relacionamento.

Eu sou o Tom, da equipa de limpeza.

Está a convidar-me para um encontro? - Acho que sim.

Quando aceitei aceitar este trabalho

Prometi procurar o seu ex.

Um mês antes de ele desaparecer

Roman foi multado por pintar um mural num local sem licença.

Nessa altura, a área era um foco de atividade criminosa.

Roman não era um criminoso.

Se viu alguma coisa na zona, não devia ter visto.

Minha querida, o teu pai amava-te muito.

Foi por isso que ele se foi embora? - É mais complicado do que isso.

Não importa.

...se ele pudesse estar- ainda bem que ele não está aqui-

Eu sei que ainda é cedo.

Quer um lugar para nós e para os nossos filhos ou não?

Podias vestir um short e vir aqui?

Ajuda!

Para ser sincero, não tenho saído muito para tomar o pequeno-almoço.

Sim, talvez porque é mau.

. Isto é incrível. Sim, não é mau.

Estou feliz por tê-lo aqui.

Peço desculpa, mas é todo o tempo que tenho.

A minha vida é um pouco louca.

Certo, então qual é o seu encontro ideal?

Deve haver um cocktail.

E talvez apenas um jantar com um adulto.

Onde não tenho de me preocupar em acordar as crianças.

Eu posso ser esse adulto.

Além disso, não disse que os seus filhos estiveram com o ex-marido este fim de semana?

Estão, mas estou de prevenção com a polícia de Los Angeles.

E cada vez que estou de prevenção, parece que ligam.

Bem, é isso que faremos.

E deixarei a noite de sábado aberta para ti.

Não precisa de fazer isso, é tarde demais. Eu acabei de fazer isso -

Acabei de cancelar todos os meus planos? -

Agora mesmo. Além disso, não quero celebrar sozinho.

O que vamos celebrar?

Lembra-se daquele incidente com os reféns?

. OK. Sim, levei um tiro. OK -

como está a correr? - A correr bem.

Acabei de terminar a reabilitação. É como se tivesse nascido de novo.

. Eu também sou uma boa cozinheira - a sério? -

Quase disse excelente, mas prefiro prometer menos.

Entregarei e entregarei mais do que prometi.

Olha só.

Sábado à noite?

Tenho um bom pressentimento em relação a isso.

Eu gosto de otimismo. Gostei muito.

Você também - Vá e resolva o seu crime -

. Obrigado

Estou no sítio certo?

Estaciona sempre o seu carro assim?

Se quer conduzir este grande barco

. para um local muito pequeno, por favor

A sério, vou levar uma multa?

Não - Sabe o que fazer? -

Precisa de me dar uma autorização de estacionamento internacional.

. como uma declaração em toda a cidade.

Algo que possa pendurar no espelho retrovisor.

Ou um autocolante seria apropriado.

Considere feito.

Você é um péssimo mentiroso.

. Obrigado

Vou começar a andar agora.

Olá Oz, o que temos?

. Mulher desconhecida. final dos vinte

Traumatismo craniano grave.

O nadador-salvador tinha acabado de chegar para o seu turno.

Ouviu uma mulher a gritar por socorro e correu para fazer RCP.

Estava viva na altura, mas por pouco.

Quando os paramédicos chegaram, assumiram o controlo, mas ela não sobreviveu.

A hora da morte foi reportada como 8h32, há cerca de meia hora.

Pensamos que foi um acidente ou interferência externa?

Começamos a inspecionar a área.

Até à data, não há relatos de testemunhas oculares que correspondam à descrição do espelho.

Nas últimas horas nas lojas locais.

Não acho que ela estivesse a planear nadar com estas roupas.

Além disso, não há nada no local do crime que indique a causa do ferimento na cabeça.

Depois temos um assassinato - provavelmente.

Dê-me o seu relógio. -

...dá-me só--ok-

Os paramédicos não detetaram pulso? - ... correto. É por isso -

...espere. O que é -

Porque não havia pulso detectável naquele momento.

Ela ainda está viva. Chame os paramédicos aqui agora.

Como é possível?

Chama-se "Efeito Lázaro".

Lázaro do Novo Testamento?

É ele que ressuscitou dos mortos.

Em sua homenagem, uma rara condição médica foi batizada com o seu nome.

É o retorno espontâneo da circulação sanguínea após tentativas falhadas de reanimação.

Então, é como um milagre?

Não, é uma condição médica.

Como é o nosso anonimato?

O hospital disse que ela tinha uma fratura no crânio.

Se tudo correr bem, deverá sair da cirurgia dentro de algumas horas.

Quando ela acordar, quero que estejamos lá para ver se consegue identificar o seu agressor.

E quanto às provas forenses?

Foram encontrados vestígios de metal no ferimento na cabeça.

Penso que a arma do crime pode ter sido um martelo ou algo do género.

Acho que conheci a nossa pessoa anónima.

(Português) 27 anos de idade

"Uma estudante de pós-graduação na UCLA", segundo o seu amigo, Maurice.

Que reportou o seu desaparecimento ontem à noite quando ela não apareceu para jantar.

. Oh meu Deus. Oh meu Deus

É isso? - É a Heather.

Há quanto tempo estão juntos?

Apenas alguns meses.

(Ele é um pouco mais velho que a Heather.

um pouco?

Eu estava a fazer compras na Abbot Kinney Street.

Quando me perguntou sobre tendências de canais.

Eu caminhei com ela até lá. Demo-nos muito bem.

Desculpe, posso ficar com um destes?

,Maurice Jardine). 57 anos.

Fundador de uma empresa de vestuário de lazer.

Parece ser um grande sucesso.

Onde estava ontem à noite?

Eu estava em casa, a escolher azulejos.

Estou a construir uma nova piscina.

Fiquei confuso. Muitas opções

Mosaico, vidro, porcelana.

Gostava de não poder fazer um maior alarido sobre as coisas.

Eu estava de mau humor por causa dos azulejos da piscina.

...pensava que isso era muito importante, e agora

Ela está no hospital a lutar pela vida?

Gostava de admirar este homem, mas não posso.

Concordo consigo.

E o facto de ainda não ter pedido para ver a Heather?

Tenente - Falou com a Universidade da Califórnia? -

Sim. Mas não há registo de uma aluna chamada Heather Wallace.

Assim, comparei as impressões digitais da nossa vítima.

Encontrei uma correspondência com um pedido que enviei para uma licença imobiliária há dois anos.

". Salão Benny"

Se Penny deu um nome falso a Morris, estava definitivamente a esconder alguma coisa.

E talvez depois de ter descoberto, a tenha atacado na praia.

Não sou detective, mas parece que saber a identidade da nossa vítima

Isso ajudar-nos-á a descobrir quem a queria matar.

Tem um endereço? - Temos -

Tu e o Carradik vão ver se o Maurice nos está a mentir.

Por que razão Penny lhe mentiria?

Aqui estamos, apartamento 11D.

A Penny é a minha inquilina favorita.

verdadeiramente?

Sim, ofereci-lhe um loft quando ficou vago.

Ela queria ficar depois do que aconteceu ao seu amante.

O que aconteceu ao amante dela?

Ele morreu. Ele foi morto, acho eu.

Maurice Jardine, um homem branco na casa dos cinquenta anos?

Não, isto não parece certo.

...O seu nome era Marcus.

Sim, bom rapaz.

A pobrezinha ficou em casa durante semanas depois disso.

Espero mesmo que esteja bem.

. Obrigado

(Este é definitivamente o Lucas.

Maurice nunca mencionou nada sobre Penny ter um ex-namorado que foi morto.

Mas se nem sequer confia nele, mesmo com o seu nome verdadeiro.

Talvez não lhe estivesse a contar muito.

Sabe quanto custa essa bolsa?

Não faço ideia.

Uma grande quantia.

Acho que a Penny ficou assustada quando o ex-namorado foi morto.

Tentei manter-me longe do radar do assassino usando um pseudónimo.

Mas aquele que matou o seu ex-amante finalmente alcançou-a.

Este é um sapato muito caro.

Para alguém que vive numa zona pobre.

Certo, pois.

Talvez tenhamos tido uma relação sexual com um velho rico que correu mal.

Não com as contas do cartão de crédito. Estas estão em cima da mesa dela.

Isto não faz sentido.

Você tem razão.

Maurice não pagou as roupas nem as malas.

Bom, isso é estranho.

paga 2.500 dólares por mês por

Outdoor na Pacific Coast Highway.

Banner porquê? - Nós definitivamente descobriremos.

Você tem razão. Isso é estranho.

A Penny vive aqui, mas nenhuma das suas roupas é...

O suficiente para pagar a minha hipoteca durante um mês inteiro.

Sem falar em malas e sapatos.

Por que razão uma mulher esconderia a sua identidade?

Ela namora com um homem rico, mas ao mesmo tempo está a acumular dívidas.

Ela está a tentar manter uma determinada aparência?

Hora da morte?

Suspeitos?