Mayor of Kingstown - Second Season

آنچه گذشت

فقط یه نفر حاضره برای این اوراق، آدم بکشه

اون هم کسیه که می‌تونه نقدش کنه

یعنی می‌گی مایلو هنوز زنده‌ست؟

این چه عنیه؟

.برشون داشتم اوضاع مرتبه

خبرچین‌مون رو پیدا کردم

کی هست؟

بن موریسیِ مادرجنده

اَی لاشی، اون هم باهامون داخل بود

.رابرت و افرادش قهرمانن جون‌مون رو نجات دادن

می‌دونی که روالش چطوریه

گفتم شاید یه‌کم خوب باشه که واسه گردش

بزنیم بیرون، می‌دونی

یه‌کم ببرمت بیرون که یه هوایی تازه کنی

خوبه؟

آره خوبه

می‌بینی؟

مثل زنبور همتازی می‌کنن

.اوضاع باید برای همه یه‌جور باشه این یعنی پهباد بی پهباد

یه قراری گذاشته بودیم

مایک، بهم زنگ بزن داداش

پیداش کردم

آیریس رو پیدا کردم

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

مایک؟

یکی دیگه برام میاری؟

نه، لطفا به یخش کار نداشته باش

باشه، حله

ممنون

به‌نظر حرفه‌ای نمیای

جدی؟

فقط می‌گم واسه مست کردن یه‌کم زوده

خیلی‌خب

یکی دیگه؟ - لطفا -

بیلی کجاست؟

مُرده

پشم‌هام

بابابزرگم بود

متاسفم

آره. دو سال پیش مُرد

به‌گمونم خیلی وقته نیومدم اینجا

هی، به من ربطی نداره‌ها

ولی یکی مثل تو میاد توی این بار

و جوری مشروب می‌خوره انگار چنگیز خان رفته جنگ؟

می‌تونی هی مشروب بخوری

ولی توی بطری به‌اندازه‌ای نیست که بخوای توش غرق بشی

پس به من ربطی نداره که بخوام به یه مرد بالغ بگم

چطور زندگی کنه

آفرین، درسته

به تو هیچ ربطی نداره

صرفا اومدم یه حالی به خودم بدم

هیچ‌چیز از این عمیق‌تر و دارک‌تر نیست

اینکه توقف کنی و ریست بشی رو می‌گم

اینا رو می‌ذارم پیشت، باشه؟

بعدش برمی‌گردم دنبال‌شون

تو هم باید بگی برو گم شو

هرچی گفتم زیربار نرو

خیلی‌خب، چه‌قدر طول می‌کشه؟

تا جایی که لازم باشه

شیفت من 10 تا 6ـه

حله

پدربزرگت، هنوز اون گاوصندوقش رو داره؟

آره - خیلی‌خب -

فازت چیه؟

می‌خوای بهم دستبرد بزنی؟

نه، بهت دستبرد نمی‌زنم

می‌شه اینا رو بذاری توی گاوصندوق؟

بعد برمی‌گردم دنبالش

ولی این یکی رو باید حتما بهم بدی

فهمیدی؟

بیا. این هم واسه خودت

روز کیریِ خوبی داشته باشی

توی این شهر روز خوبی وجود نداره

ولی خدا رو چه دیدی

« مترجم: علیرضا نورزاده » MrLightborn11

.صدای جلز ولز نمی‌ده باید شعله‌ش زیاد شه

چی می‌پزی؟

کالباس شکمبه نداشتن

یه برنج ترکیبیِ کثیفه

خیلی‌خب

دیگه برات کادو هم میارن؟

نه، واسه توئه

چی چی؟

یالا، بازش کن

جدی؟ - آره -

پشم‌هام

داداش، این که خوراکمه

گفتم وقتی رفتم تنها نباشی

به نفعته زودتر بری، دیوث

چون صبح تا شب با این بیت می‌زنم

امروز می‌رم

فکرکنم شهردار دوباره جادوش فعال شده

کس دیگه‌ای رو نمی‌ذارم اینجا پیشت

خیلی‌خب

الان دیگه رئیس این تشکیلات تخمی تویی

فهمیدی؟

فهمیدم

خیلی‌خب

.مایک هستم پیغامت رو بذار

.سلام مایکل شرمنده مزاحمت می‌شم

ولی فردا جیکوب رو از زندان نوجوانان منتقل می‌کنن

و به شدت شکننده‌ست

کمکش کنی خوب می‌شه

باشه؟ وقتی پیغامم رو شنیدی می‌شه بهم زنگ بزنی عزیزم؟

ممنون. خداحافظ

مایکل - نه مامان، منم -

سلام. مایک رو ندیدی؟

نه، من هم می‌خواستم سراغش رو از تو بگیرم

نه، نمی‌تونم پیداش کنم

.ایان هم نمی‌تونه کلا پیداش نیست

حالش خوبه؟

آره، فکرکنم

نگرانش نیستم که

نه، صرفا باید یه چیزی بهش بگم

ببین، اگه دیدیش یا باهاش حرف زدی

بهش بگو دنبالش می‌گردم و بهم زنگ بزنه، باشه؟

باشه، تو هم اگه دیدیش بهش بگو من کارش داشتم

.چشم، حتما خداحافظ

داداشم

چه‌خبر داداش؟ - سلامتی -

از داخل زندان بهم رسوندن که داری آزاد می‌شی

خواستم با یه جلوه خفن ببرمت خونه

پادشاه برگشته

.خیلی‌خب کینگزتاون قراره یه روز جدید رو تجربه کنیم

پادشاه برگشته

چه‌خبر عزیزم؟

.مایک هستم پیغامت رو بذار

کجایی بابا عیسی؟ لعنتی

پسر، توی همچین آب و هوای خفنی آزادم کردی

بیا یه پیک مشروب به سلامتی آزادیم بزنیم

آره

برداشتِ اشتباه نکنی‌ها، مایک

هنوز باید یه سری چیزها رو باهم حل کنیم

ولی امروز فقط جشن می‌گیریم

حالا هم پاشو بیا اینجا

این‌قدر اینجا جشن می‌گیریم تا سقف زیر پامون بریزه

گم شدی، جیگر؟

.دنبال بانی ام شنیدم آزاد شده

نمی‌شناسمش، برادر

شاید بهتر باشه ماشینت رو برداری

و از اینجا بری

من برادر مایک مک‌لاسکی‌ام

بچرخ - چی؟ -

دست‌هات رو بذار روی ماشین

و پاهات رو باز کن - باشه -

بابا بکش بیرون

چه حسی می‌ده که اینور باشی، مادرجنده؟

شانس آوردی من تخم‌هات رو نمی‌کنم

و بعد بندازمت توی سیمان

یا مثلا با زانو بزنم توی پشتت

و صورت قشنگت رو سرخ کنم

بریم - باشه -

همه‌چیز به وقتش، شاهزاده

شما دوتا اینجا بمونید

تو، با من بیا

داداش‌مون هنوز حسِ پلیس‌ها رو می‌ده

اینجا یه کاخ ساختیم

آره، دست‌خوش

سرت رو بپا

نه

چرا دردسر میاری طبقه بالای خونه‌م؟

ظرفیت‌مون پر شده

این کسخل می‌گه برادر مک‌لاسکیه

اوه، داداشش تویی؟

آره

پشم‌هام. همونی که توی شورش بود؟

آره. باید باهات صحبت کنم

داداش پارتی گرفتم ناموسا

می‌دونم

نوشیدنی می‌خوری؟ - نه -

فقط می‌خوام دو دقیقه باهات صحبت کنم

باشه داداش کوچیکه

بیا بریم صحبت کنیم

نمی‌دونم باید چی بهت بگم، ایان

گفته صرفا با تو می‌ره

دندونش رو نصف کرده

این لاشی‌ها برنامه بهداشت دندون‌هاشون از من بهتره

.سنگ می‌خورد باورت می‌شه؟

کسخل روانی

.خب، آره اگه باید بره دندون‌پزشک

باید بره دیگه

الان میام دنبالش

تا ساعت 6 برش می‌گردونم

یه‌کم دیگه می‌بینمت - باشه -

به‌نظرت عجیب نبود

که امروز مایک نیومده بود دنبالت؟

آره، خیلی عجیبه

و کل روز، تلفنش رو جواب نداده

.درکت می‌کنم جدی می‌گم

چون داداش آزاد شدی

یارو مکزیکیه مُرده

برادران آریایی و بلادز هنوز توی زندانن

فکر نمی‌کنی یکی از اون لاشی‌ها

هدف قرارش داده باشه؟

.آره، ممکنه ولی من چیزی در این باره نشنیدم

می‌شه یه چک بکنی؟

آره می‌شه - خوبه. کِی؟ -

.آروم بگیر بچه باشه؟