Diary of a Wimpy Kid

Pertama sekali, biar saya jelaskan.

Ini jurnal, bukan diari.

Semasa ibu keluar membelinya…

JURNAL - FIKSYEN

…saya sudah larang ibu beli buku bertulis "Diari" padanya.

Sudah tentu ibu tak peduli.

DIARI

Minggu pertama sekolah menengah dah cukup sukar

tanpa bawa jurnal ini bersama.

Hei, budak ini ada diari.

Sebenarnya, ia jur…

Jika ibu mahu saya tulis perasaan saya atau apa saja,

dia pasti akan kecewa.

Saya cuma setuju untuk menulis

kerana saya akan kaya dan terkenal nanti.

Pasti orang mahu baca tentang zaman kecil saya. Ini untuk mereka.

- Greg bijak. - Sangat kacak.

- Sangat berani. - Dia juga berbau wangi.

BAU GREG HEFFLEY

Tapi sekarang, saya terkandas di sekolah menengah, dikelilingi orang dungu.

Tapi mujurlah, saya tak bersendirian di sekolah menengah.

Kawan baik saya, Rowley, dia di gred sama dengan saya.

Saya tak rasa dia akan jadi kaya dan terkenal,

tapi gembira dia ada sebagai hiburan.

Jika tangan lebih besar daripada muka awak,

ia petanda yang otak awak mengecut?

Betulkah?

Awak tertipu.

Tapi adakah ia bermaksud otak saya mengecut?

Entahlah.

Lihat sebelah tangan lagi.

Saya gembira Rowley sentiasa menemani,

sebab semuanya teruk tentang sekolah menengah.

Saya juga tak percaya seminggu lalu

saya dan Rowley tak sabar untuknya.

Hati-hati!

Lontaran yang bagus. Ia hampir terkena tayar saya.

Awak cuma perlu perlahan sedikit supaya saya boleh fokus.

- Saya mahu memahaminya. - Cepatlah, Rowley.

Di sekolah menengah,

awak perlu ke kelas lain untuk setiap kelas?

Ayuh. Awak boleh.

Awak perlu bawa semua barang bersama sepanjang hari?

Tak.

Mereka beri awak lokar

untuk simpan buku yang tak digunakan semasa pertukaran kelas.

Bagaimana dengan waktu rehat?

Masih ada waktu rehat, bukan?

Sudah berkali-kali saya beritahu awak, Rowley.

Waktu rehat cuma ada di sekolah rendah.

Tapi saya suka waktu rehat.

Awak mahu bergerak atau duduk saja di sana?

Awak tak mahu tunggang pula? Sudah tiga kali saya lakukannya.

Tapi awak lebih pandai menunggang basikal. Saya takkan boleh buat sebagus awak.

Oh, tolonglah, Rodrick! Awak buat saya tersasar!

Saya okey.

Saya berkawan dengan Rowley sebab

tak ramai budak sebaya dengan saya di kejiranan ini.

Sebenarnya, selain Rowley, hanya ada seorang…

Fregley!

Helo, Greg Heffley.

Hai, Fregley. Saya cuma mahu ambil bola saya.

Mahu masuk rumah saya untuk temu main?

Saya boleh tunjukkan bilik saya.

Lain kali saja.

Mahu lihat…

jagat rahsia saya?

Boleh kita buat sekali lagi?

Siapa lapar?

Semua orang seronok hari ini?

Frank, jangan buat begitu dengan makanan awak. Ia pelik.

Rasanya lebih enak begini.

Hei!

Saya tetap akan makan.

Greg, belakang baju sekolah baru kamu kotor?

Tolong jangan panggil ia begitu.

Apa yang kamu buat hingga ia jadi kotor begini?

Saya lontar bola di jalan dengan Rowley.

Kamu bersukan gunakan kaki dan tangan, bukan peralatan.

Wah!

Rasanya.

Tanda pada kalendar, Susan. Greg bersukan.

Kamu tak bermain permainan itu dengan Rowley, bukan?

Kamu tahu kamu dilarang main permainan itu.

Seseorang akan cedera.

Apa?

Oh, permainan itu?

Bukan. Tak mungkin.

Mak larang kami main permainan itu.

Betul. Ibu bapa Rowley juga bersetuju.

Baiklah. Sudah bersih.

Saya baru tiga tahun.

Bercakap tentang Rowley, dia sudah bersedia untuk Isnin?

Dia tak sabar untuk hari pertama di sekolah menengah?

Entahlah.

Saya rasa dia mungkin sedikit gementar.

Dia bertuah ada kamu sebagai kawan baiknya.

Itu saja yang kamu perlukan untuk bertahan di dunia ini.

Seorang kawan baik.

Ya.

Kamu juga bertuah ada abang

yang sudah melalui pengalaman sekolah menengah.

Betul, bukan, Rodrick?

Rodrick!

Tanggalkan fon kepala kamu. Kamu tahu peraturannya.

Bagaimana jika beri kata-kata semangat untuk Greg tentang sekolah menengah?

Greg akan ke sekolah menengah?

Ya, Rodrick.

Bagaimana jika kamu beritahu dia apa yang dia boleh jangkakan pada hari pertama?

Okey, dengar baik-baik. Ini yang awak perlu tahu.

Pertama sekali, pilih tempat duduk yang betul pada hari pertama,

sebab cikgu mungkin anggap ia tempat duduk tetap awak.

LELAKI

Seterusnya, jangan guna tandas tingkat dua,

walaupun awak sudah tak tahan.

Tandasnya tiada pintu.

Akhir sekali, apa-apa saja awak buat,

jangan sampai dapat Sentuhan Keju.

Jika awak dapat sentuhan itu awak akan hadapi masalah.

Terima kasih, Rodrick, atas kata-kata perangsang hebat itu.

Greg, lupakan semua yang kamu baru dengar.

Khususnya perkara mengarut tentang keju.

Tapi apa itu Sentuh Keju?

Ia bermula pada tahun pertama saya di sekolah menengah.

Tiada sesiapa tahu asal usulnya

- atau siapa letakkannya. - Jangan!

- Suatu hari… - Hati-hati!

…sekeping keju Swiss muncul di atas tar.

Pada mulanya, tiada sesiapa mendekatinya.

Kemudian suatu hari, seorang budak bernama Darren Walsh tertanya-tanya.

Tak mungkin!

Itulah yang memulakan Sentuhan Keju.

Ia hanya boleh disingkirkan dengan menyentuh orang lain.

Kemudian suatu hari, seorang budak bernama Abe Hall berpindah ke California.

Dia bawa Sentuhan Keju bersamanya.

Tapi keju itu masih di tempat sama.

Hingga ke hari ini, ia berada di atas tar,

menunggu untuk menyerang semula!

Ia menakutkan.

Jangan biarkan Rodrick menakutkan kamu, Greg.

Sekolah menengah pasti menyeronokkan.

Tolong jangan beritahu Rowley tentang keju itu.

Ia akan buat dia ketakutan.

Siapa Rowley?

Kawan baik Greg.

Budak yang datang ke sini hampir setiap hari.

Oh, dia.

Saya fikir awak jaga budak itu.

Kami sebaya.

Dia sebaya dengan…

Aduhai! Saya fikir dia pelajar tadika.

Sekolah menengah pasti sukar untuk dia.

Rodrick.

Saya mahu beri satu lagi nasihat, Greg.

Semua orang perlu berdikari di sekolah menengah.

Awak tak perlukan kawan yang tak matang untuk membebankan awak.

Rodrick!

Sudahlah.

Greg, percayalah cakap saya.

Jangan berkawan dengan dia lagi atau kamu akan bermasalah.

PELUKAN

KUCING HEBAT

Joshie.

Awak kalah!

Padan muka awak, Greg! Tiga kali berturut-turut.

Mahu main lagi?

Tak mahu. Kita boleh menutupnya.

Kenapa?

Takut kalah?

Tak, saya tiada mood untuk bermain.

Rowley, sudahlah!

Maksud saya…

Awak tak rasa ia masa untuk bersikap matang?

Tapi awak selalu buat gaya ayam itu kepada saya.

Bukan itu saja, Rowley.

Lihatlah bilik ini.

Patung mainan lembut, sarung tilam dan siapa Joshie ini?

Joshie dari Eropah.

Awak cemburu sebab saya tahu tentang dia dahulu.

Ya, saya cemburu awak kenal bintang pop dungu

yang peminatnya budak perempuan enam tahun.

Joshie cakap,

"Kejar impian dan hormati ibu bapa."

Awak tak rasa ia masa untuk jadi matang, Rowley?

Awak pelajar sekolah menengah.

Belum lagi.

"Jadi mesra dengan satu sama lain, okey?"

Tolonglah, Rowley.

Sekolah menengah bukan mudah.

Ada pembuli, tandas tanpa pintu, dan tempat duduk tetap,

- dan… - Apa?

Ada keju!

Keju apa?

Tolong jangan beritahu Rowley tentang keju itu. Ia akan buat dia ketakutan.

Beginilah.

Lupakan semua yang saya cakap.

Tiada masalah dengan sekolah menengah. Malah, ia pasti hebat.

Ya, sebab kita laluinya bersama-sama. Betul, bukan, Greg? Sahabat selamanya.

Ya, sahabat selamanya.

SEKOLAH MENENGAH WESTMORE SELAMAT DATANG PELAJAR-PELAJAR BARU!