The New Land (Nybyggarna) (Nybyggarna)

امريكا) الشمالية) ولاية (مينيسوتا) 1850

لم أعُد أتحمّل المزيد من التأرجُح .بحراً وبرّاً

.سنصِل البيت قريباً

(مزارع (كارل أُوسكار نيلسون

.تخيّلى لو كان هذا الثور مِلكى

ألم نصِل بعد؟ - .لم يتبَقَّ إلّا مسافة صغيرة -

.لم تَستَشِرنى قبل أن تختار هذه المنطقة النائية - .لا -

هل الصخور ساخِنة؟ - .نعم, بَعض الشىء -

.دَعونا نُكمل مسيرتنا .قد يؤذوننا إذا رأَونا

أندِرز) يقول أن المتوحشين فى هذه المنطقة) .ليسوا عُدوانيين

(لم تستطِيعى المجىء يا (كريستينا .فكان علىّ أن اختار وَحدى

.(لقد اخترتُ أفضل بُقعة فى (امريكا الشمالية - .إنها فقط بعيدة جِدّاً -

.مكانٍ كهذا يستحِق مشقّة السَفَر

.لا تَظُن أننى سأتحملّ كُل ما تقوم به

.(فقط ثِقى بى يا (كريستينا - .إنك لا تسأل أحداً النصيحة أبداً -

,أنا أطلُب نصيحتك فى بعض الأحيان أليس كذلك؟

.رُبّما أحياناً .لكنك دائماً تفعل ما تُريد أياً كانت النصيحة

.على الأقل التُربة هُنا يَسهُل حرثها

لقد أحسنت اختيار هذا المكان الجميل .(يا (كارل أُوسكار

هل ترين ما هُناك؟ هل ترين الكوخ؟

,إنه مُجرَّد كوخ صغير

.لكنه سيأوينا حتّى ننتهى من بِناء البيت

نحن مُضطرون لأن نعيش حياة الفقراء ...فى البداية

حتى ولو كُنّا نملك أرضاً أفضل وأكثر .من كبار المُلّاك فى مَوطِننا

.(أُنظرى إلى هذا يا (كريستينا

.هل رأيتِ مثل هذا من قبل؟ كما أنّها عميقة .سنزرع قمحاً جيّداً هُنا

الأرض الجديدة

.(كارل أُوسكار) - .نعم -

يجب أن نشترى بقرة .ليكون لدينا لبناً فى الشتاء

.كان يجب أن أُخبركِ من قبل .لا نملك ما نشترى به بقرة

لا نملُك شيئاً على الاطلاق؟ هل نحن مُعوَزين إلى هذا الحدّْ؟

.كل شىء باهظ الثمن بشكلٍ غير معقول .ولم أشترِ شيئاً زائد عن حاجتنا

من المؤكد أن البقرة لا تقِلّ أهميّة .عن أى شىءٍ آخر

.ليست بأهمية البيت

ولكن الشتاء بأكمله؟ هل تعتقد أن الأطفال سيصمدون حتى الربيع من دون قَطرة لبن؟

ألا توجد طريقة؟

كيف نقدِر على شراء أى شىء دون نقود؟

هل تعتقد أن الشتاء قد حلّ بالفعل؟ - .لا يُمكن أن يأتى فجأة -

هل بامكانك الانتهاء من البيت فى الوقت المناسب؟

.سأبنى بيتاً أكبر فى المرّة القادمة .وسأُهذِّب حواف الخشب من الجانبين

!هيّا بنا !واحد... إثنان... ثلاثة... الآن

!ما هذا بِحقّ السماء هل وجدتَ بقرة وَحشيّة فى الطريق؟

.يُمكنك أن تستعير (ليدى) خلال الشتاء .لا نحتاج أكثر من بقرةٍ واحدة

,البقرة عجوز بالطبع .ولكنها سمينة وحَلوب

.ها قد حُشِرَت - هل حُشِرتِ؟ -

.(إنه خطؤك يا (كارل أُوسكار

حجم الكُرسى الذى صنعته .أضيق من أن يتّسِع لإمرأة ناضجة

كان يجب أن تَعرِف أن أرداف النساء .أعرض من الرجال

...الله خَلقنا هكذا لنستلقى على ظهورنا

إذعاناً لمشيئته .فى أن نتناسل ونُعمِّر الأرض

.الريكا) بارعة فى عمل العصيدة) .هذه هى المرأة التى يتمناها المَرء لنفسه

.لديك امرأة بالفعل - .طبيخ المرأة الهندية تَعَافه الخنازير -

لماذا تُبقى عليها إذَن؟ - .لأنها تُشبِع رغباتى -

.إنها صغيرة الحجم فى هذه المنطقة .ولكن هذه هى طبيعة المرأة الهِنديّة

.نعم, سأشرب نَخب هذا !فى صِحتِك

الخَمر الأمريكى جيّد وقوىّ .لكنه يَبدو كبول البَقَر

.تعال هُنا وساعدنى

هل يُمكن أن تَحفَظ السِرّ يا (آرفيد)؟ - .لن أنطِقّ بكَلِمة, أنت تَعلم هذا -

.سأُغادر هذا المكان فى أقرب وقتٍ مُمكن - ستترُك أخاك؟ -

.كارل أُوسكار) ليس مسئولاً عنّى) .سأذهب لأُنقِّب عن الذهب

.لم تَقٌل شيئاً عن هذا الموضوع من قبل - .مِثل هذه الأشياء يجب أن تبقى سِراً -

.لكنّى لم أكن أنوى الذهاب وَحدى .كُنتُ آمَل أن تأتى معى

هل ستأتى؟

لن نَعبُر أية مُحيطات؟ - .كلّا -

ألمُغنّى ليس سيئاً اصابعه تعزِف القيثارة

جاستن) يُفسد الايقاع) جان) يعزِف بِقوة وحيوية)

صوت "الهارمونيكا" كصهيل الخيل

لينا), تُحلّقين كالطيرفى السماء) وساقيك خفيفتين ورشيقتين

,إذا حظيتُ بفتاة فى غرفة نومى !فسأكون كالمِثقاب

(ملابس النساء تتمايل على نغمات (جين (وغِناء (جاستين

واليوم رائع الجمال والشمس تغيب وراء الجِبال

لون السماء فى الليل وردى وأُرجوانى

,بمُجرّد أن نُصلح الطريق .لن تبدو المسافة بعيدة

هل أىّ منكم نادم على الهِجرة؟

نادم على الهِجرة؟

نادم على المجىء إلى بلد نُعامَل فيه بِكلّ لياقة واحترام؟

.كلّا, أنا مُمتنّة لوجودى هُنا

.فى وطننا يعتقدون أن (السويد) هى كل العالم .لِذا تجِدهُم متغطرسين

!إنها وَكْر الشيطان

إذا خرَجت من بيتِك فى الصباح ...وأطلقتَ ريحاً

لتناقلها الناس حتى يتردد صداها .فى البلدة كُلها

كان مُقدّراً أن نكون نحنُ .أول من يأتى إلى هُنا

.لا يجِب أن نندَم أو نخاف

نندَم؟ أنا نادم على أنّى لم آتِ إلى هُنا .قبل سِت سنوات

أنا مُتأكِد أنه لن يقدِر أحد على أن يجعلنى .أترُك هذا المكان مِثلما أنا مُتأكِد من جلوسى بينَكُم

كريستينا)؟) - ماذا بِك يا (كريستينا)؟ -

.أرجوك سامحنى

.إجلِسى وتناولى رَشفة

.ليس بيدى حيلة .ستَنقضى سريعاً

...دعينى أقول لك أن بيتِنا القادم

,(بيتِنا القادم, هُنا فى وطنِنا (كى شى ساجا .سيكون رائعاً

.كارل أُوسكار) يكره الهنود)

ولكنهم أذكى من أن يقوموا بحرث التربة .بطريقةٍ عشوائية

,روبرت), بخصوص الذَهَب) أين قُلتَ أنك ستجِده؟

.(فى (كاليفورنيا - لا, أعنى هل تعرِف مكانه بالتحديد؟ -

.كلّا, ليس بالضبط .ما علينا إلّا أن نُنقِّب هُناك ونطلُب المساعدة

,هل هو مُتناثِر فى أماكن مُتفرِّقة أم فى مكان واحِد؟

.مُتناثِر فى أماكن مُتفرِّقة

تُرى ماذا سيقول (دانيال)؟ - ألستَ حُرّاً فى اتخاذ قراراتك؟ -

.بالطبع, ولكنه تكفّل برسوم سَفرَى

يُمكنك أن تدفع له فيما بعد .ما يكفى لأن يمضى بقيّة حياته مُسافِراً

!أُخرُج من هنا !أُخرُج

!(كارل أُوسكار) !(كارل أُوسكار)

! يا إلهى, هذا كان مُرعِباً

هل أنتِ مُتاكدة أنها ليست خطيرة؟ - .أنا مُتأكِدة أنها ستزول -

.ولكنك تتألمين - .سَتَزول -

.لقد حان الوقت

هل أنتِ مُتأكدة؟ - .لا يُمكن أن يكون أى شىء آخَر -

ولكن ألا يزال الوقتُ مُبَكّراً؟ - .أربعة عَشرَ يوماً...ولكن لستُ أنا من يُقرر -

.يجب أن نأتى بِمن يُساعدنا - .(إذهب إلى (أُولريكا -

.طلبتُ مِنها أن تُساعدُنى عِندما انتقلنا

...(أُولريكا)

.ها أنتِ ذا يا (كريستينا) الصغيرة

.ساعدينى

هل ستموت أُمّى يا أبى؟ - .(ليس هُناك ما يدعو للقلق يا (يوهان -

.ليس هُناك ما يدعو للقلق .أُمُك ستكون بخير سريعاً

.بإمكانى أن أرى الرأس

.(امسكها بقوّة يا (كارل أُوسكار

!أمسِك بى

.إنه ولد .يُشبِه أباه

.(ناوِلنى المقصّ يا (كارل أُوسكار

.(مصنوع فى (السويد

...دعونا نُصلّى ليحفظه الله

.لِكىّ لا يُصيبه أى ضرر جرّاء هذا

.سيكون أمريكىّ بِكلّ معنى الكلمة

.(هاكَ يا (كارل أُوسكار .إنه ولد جميل

هلا حيّيتَ أُمُك؟

.(لِنشرَب نَخب الوِلادة يا (كريستينا

...(أُعمِّدك يا (نيلز أُوسكار دانيال

...باسم الآب والأبن

.والروح القُدُس .آمين

.فلنصلّى

,(كارل أُوسكار) .لقد أطلقتُ النارَ على هِندىّ

.ماذا تقول؟ أنت تَكذِب - .كلّا -

.أعتقِد أنه وَقَع .لقد أطلَق النار علىّ أولاً

,إذا كُنتَ قد أطلقت النارَ على هِندى فهى مُصيبة. أين حدث هذا؟

.أسفل الجُرْف الكبير - .تعالَ, أرِنى -

.هُناك

هل كان يرميكَ بالسهام أم ماذا؟ - .نعم, رمانى بِعدّة سِهام -

.إنه ميّت مُنذ أسابيع .لم يرمِكَ بأى شىء

.(إنى أقول الحق يا (كارل أُوسكار .أُقسِم على هذا

.لابُد أنه كان هِندىّ آخَر على شجرةٍ أُخرى .كُنتُ أسمعُ صوتَ السِهام وهى تتطاير

.أنت لا تسمَع إلّا بِأّذنٍ واحدة .أعرِف ما يعنيه هذا

,ما دامت الأرض مُغطاة بالجليد .لا يستطيع الهنود أن يَدفِنوا مَوتاهم

.ولكنّى أُقسِم - .أنت تكذِب. تراجَع عن كذبك -

.لن أتراجَع عن أى كلمة - أنت تُصدِّق أكاذيبك الآن, إذن؟ -

.فى النهاية لن يُصدقك أحد فى أى شىء

.أنت لستَ مسئولاً عنّى .أنت لستَ أبى

.أنا أخوك الكَبير

.حسناً, هذا كُلُّ ما لدينا من الآن علينا أن نستغنى عن الخُبز

ألا يُمكننا أن نقترِض جوالاً من الدقيق من (دانيال)؟

,ما زلنا مَدينين له بأقساط البنك .ولكن يبدو أن ليس لدينا أى خَيارٍ آخر

.قريباً سيقلّ عدد من تُطعِمهم - ماذا؟ -

.سأُغادِر .(سأذهب للبحَث عن الذهب فى (كاليفورنيا

وماذا ستفعل هُناك بالضبط؟ - .سأُنقِّب عن الذهب بالطبع -

تُنقِّب عن الذهب؟ - .آرفيد) سيذهب أيضاً) -

.لا يُمكِن, لن أسمح بهذا

.فى (امريكا) كُلُّ انسان مسئول عن نفسه .لقد خطّطنا للأمر فى الخريف

,(سنعمل على باخرة مُتّجهة إلى (سانت لويس .ومِن هُناك سنسلُك الطريق العام

.لا يُمكِنك أن تقوم بهذا بِمُفرَدِك .أنت فى الثامنة عشرة من عُمرِك

كُنتَ فى الرابعة عشرة من عُمرِك فقط .عِندما غادرتَ البيت

.(كان هذا فى (السويد .هذا أمر مُختلِف

.اتخذت قرارك بِنفسك وأنت فى الرابعة عشر لما لا أستطيع أنا, وأنا فى الثامنة عشر؟

.(لا يُمكنك أن تمنعنى يا (كارل أُوسكار .بمُجرّد أن يذوب الثلج, سنذهب

.لا تُعطِنى ما تبقّى لديك من مال - ...قد تحتاجه -

فى حالة ما لم تجِد كميّة الذهب .التى تعتقِد أنك ستجِدها

"مكتب البريد" الخطابات الواردة

.(هاك الدقيق يا سيّد (نِلسون

.أنا آسِف, هذا لا يكفى .أُريد عشرين سِنتاً

ليست لديك؟ .حسناً... أنا آسِف

.جرّة من العَسَل هل تكفى؟

.نعم, لا بأس

هل هُناك أية خِطابات لى؟ - .آسِف. لم تصِلنا أية خِطابات هذا الأسبوع -

هل طلب (صموئيل نيد) مِنكِ الزواج؟ - .نعم, هذا صحيح. (نيد) طَلَب منى الزواج -

.هو أيضاً وماذا قُلتِ له؟

(قُلتُ له نَفس ما قُلته للسيّد (مانسون .(والسيّد (آبوت

.تُرى من ستتزوجين فى نهاية المطاف

أنا شخصياً لا اتساءل عن أى شىء .(يا (كريستينا

.(سأنتقِل من بيت (دانيال) إلى (ستيل وواتر

.لقد حدثت مُعجِزة - مُعجزة؟ -

,"سوف أتَّبع "الكنيسة المعمدانية .وزوج المُستقبل هو من سيُعمِّدنى

!ماذا تقولين بحقّ السماء؟

.(سأتزوّج القِسّ (جاكسون) فى (ستيل ووتر !إنها مُعجِزة

.(لا أستطيع تفسير ما حدث يا (كريستينا .ولا أستطيع أن أقول المزيد

.اولريكا) العزيزة الطيّبة, لقد فاجئتِنى) .ليس من عادتك أن تنزعجى هكذا

.لستُ مُنزعِجة, أنا سعيدة

.لا يُمكن أن تحصلى على زوج أفضل - .إنها مُعجِزة -

.استديرى واغمِضى عينيك !لا تفتحيهما قبل أن أقول لكِ

.يُمكِنكِ أن تنظرى الآن

!...لا

.(يجِب أن تُجرّبيها يا (كريستينا - !لا, لا -

.تبدين أجمل من أعظم النبيلات

.(هاكَ يا سيد (نِلسون .خمسة عشرَ سِنتاً

.هذا صحيح, خمسة عشرَ سِنتاً - ماذا تعنى؟ -

,هُناك خمسة عشرَ سِنتاً لم تُسدَّد .أُجرة البريد لهذا الخطاب

أنا؟ خمسة عشرَ؟ - .نعم -

أليس لديك أية نقود؟ - .كلا, ليس لدىّ أية نقود. ليس اليوم -

هل يُمكنك أن تعود فى يومٍ آخَر؟

.أنا آسِف

.يوم الإثنين - .الإثنين؟ تعالَ يوم الإثنين إذن -