Marvel's Luke Cage

Kita menembak polisi.

Polisi kotor ini merekrut Sugar.

Lalu mencoba membujukmu dengan mengancam memenjarakanmu lagi.

Tapi kau tidak menerimanya.

Tidak akan pernah.

Situasi memanas dan dia mengeluarkan pistolnya.

Kau membunuhnya.

Kau membela diri. Mudah dan sederhana.

Tepat sekali.

Kau menembaknya dulu.

Lalu, di sisa napasnya, dia mengangkat pistolnya...

dan...

Aku akan mengeluarkan kita. Seperti katanya.

Aku tidak mau keluar. Kali ini akan berbeda.

Aku tahu.

Karena aku menyayangimu, aku dibutakan oleh itu.

Aku tidak bisa melihatmu sebagai pengadu.

Apa artinya itu tentang diriku?

Bagaimana kau bisa begitu tenang?

Kita selalu diincar karena jati diri kita.

Kau selalu mengatakan itu.

Aku tidak pernah menyangka akan seperti ini.

Kau tahu? Mari beri tahu mereka.

Kita tidak akan bicara.

Ibu.

Kita menangani masalah ini sendiri.

Perbuatannya pada kita tidak akan dilupakan.

Polisi tidak perlu memperumitnya.

Kita tidak akan bicara.

Hei, kau paham?

Kita masih hidup.

Itu yang terpenting.

Tapi kita masih hidup karena dia.

Tidak, mari pergi dari sini. Ayo. Mereka tidak bisa menolong kita.

- Ke mana? - Ke mana saja!

Rumah kita sudah lenyap.

Si biadab itu mungkin sedang duduk di Harlem's Paradise saat ini.

Kita akan ke mana?

Ke mana?

Permisi.

Harusnya ada detektif yang menanyai kami sejam lalu.

Ke mana semua orang?

Aku tidak boleh mengatakannya.

Aku butuh jawaban.

Aku tidak tahu harus bilang apa.

Ke mana semua orang?

Apa yang kau katakan padanya?

Aku tidak bekerja untukmu, Mariah.

Kubilang aku akan menyewamu.

Dan kubilang akan membawamu ke tempat aman.

Dan sudah kulakukan. Sisanya terserah padamu.

Dia baik-baik saja?

Kau punya anak?

Apa kau mencoba mengancamku lagi?

Jangan kira aku tidak tahu siapa dirimu.

Lalu kenapa kau menyelamatkanku?

Untuk melihat alasan Bushmaster begitu membencimu sepertiku.

Siapa?

Ayolah, Mariah. Sungguh?

Yang kucoba katakan adalah masalah anak-anak.

Mereka membawa harapan dan mimpi kita.

Mereka menghapus kesalahanmu.

Aku akan lakukan apa pun untuk melindunginya.

Dia layak mendapat yang lebih baik.

Benar.

Jadi lindungi dia.

Bagaimana bisa, saat kau tidak mau jujur padaku?

Kenapa Bushmaster ingin kau mati?

Mungkin aku harus melindungi anakmu darimu.

- Masukkan dia ke ruang interogasi! - Apa? Aku korbannya.

- Apa aku ditahan? - Tidak. Kau boleh pergi. Pergi.

Sudah kuduga.

Bagaimana dengan Tilda?

Aku menjaganya, Mariah.

Kau bekerja untuk dia sekarang.

Tidak. Tidak juga.

Ada apa?

Ridenhour dibunuh semalam.

- Apa? - Ya.

Dia punya pengadu di Harlem's Paradise, dan hanya aku yang tahu itu.

Dia menemui Mariah untuk membicarakan Piranha,

dan kini dia tewas.

Dia menutup jejak, seperti yang dilakukannya pada Candace.

Harusnya kau biarkan wanita jalang itu terbakar.

Diterjemahkan oleh atonim.

Luke Cage S02E08 If It Ain't Rough, It Ain't Right

Umurmu 6 tahun saat kalian bertemu.

Tujuh.

Perkemahan Fresh Air Fund.

Lalu jalanan.

Kau tidak bisa bahasa Inggris.

Anak-anak memukulimu,

menyebutmu "puta," "maricon," tapi...

Darius tidak akan biarkan siapa pun mengganggumu.

Dia selalu menjagamu.

Selalu.

Kau pembohong yang payah, Hernan,

jadi jangan membohongiku...

dengan berkata bahwa Darius terlibat dengan polisi kotor.

Dia prajurit, seperti ayahnya.

Dia tidak akan pernah mengadu.

Apa yang terjadi semalam?

Darius yang kukenal, tidak akan pernah bicara...

Maafkan aku.

Ada apa, Sugar?

Tenang.

Apa?

Di mana?

Baik.

Kau satu-satunya orang di dunia yang sama berdukanya denganku.

Romeo sudah tiada.

Comanche sudah tiada...

Jangan pakai nama itu untuk anakku.

Darius...

pasti mau aku merawatmu.

Dan aku akan melakukannya.

Tidak.

Kau mungkin tidak menginginkannya.

Tapi kita tahu kau membutuhkannya.

Maafkan aku.

Harusnya kau luka bakar.

Aku tidak terluka.

Aku yakin zat asam bisa melukaimu.

Apa?

Kau pernah mengujinya?

Aku sudah cukup diuji untuk seumur hidupku. Terima kasih.

Aku tidak pernah bertemu orang yang bisa sepertimu.

Ya, kau pernah.

Kau bohong saat aku datang ke Mother's Touch.

Tentang banyak hal.

- Ceritakan tentang Bushmaster. - Kau tahu alasanku tidak bisa cerita.

Ibuku tidak ingin aku bicara dengan orang lain.

Khususnya di sini.

Begini. Aku hanya...

Aku hanya ingin situasi kembali normal.

Bagi ibumu, tidak ada normal.

Hanya langkah selanjutnya.

Dia tidak pernah menyerahkan surat pengunduranmu...

atau laporan lainnya.

Kami bertaruh saat kau menyerahkan lencanamu.

Ridenhour memberimu sebulan sebelum kau memintanya kembali.

Bailey memberimu seminggu.

Kubilang 3 hari.

Karena mereka tidak mengenalmu sebaik aku.

Pelatih Shaw seringkali harus menarikmu dari lapangan...

bahkan saat kau cedera.

Kau tidak pernah menyerah.

Ridenhour adalah kucing rumah.

Dia seharusnya tidak ke lapangan.

Inspektur West menelepon.

Callahan sedang di Maui, dan O'Reilly pindah ke New Orleans.

Dan mereka tidak tahu kau berhenti.

West bilang, hingga One Police Plaza mengirim pengganti,

kau detektif berjabatan tertinggi di sini.

Kau memimpin.

Kau masih bekerja?

Ya.

Masih.

Kuberi tahu, jika aku yang terbunuh,

aku ingin kau yang membalaskanku.

Wow.

Itu hal terbaik yang pernah kau katakan kepadaku.

Kita akan cari pelakunya dan buat Mariah membayar.

Kau tahu dia dalangnya, bukan?

Kita tidak bisa berasumsi. Kita harus mengikuti bukti.

Kau sudah terdengar seperti Ridenhour.

Aku harus mempertimbangkan kedua pihak.

Itu kewajiban tugas.

Tidak peduli bagaimana perasaanku.

Hei, Misty. Ayo, Nandi.

Kita harus menghubungi kerabat korban satunya.

Baik.

Siapa nama korban itu?

Darius Jones.

Alias Comanche.

"Comanche." Di mana aku pernah dengar itu?

Tunggu.

Kau mengatakannya. Malam itu saat tidur.

Saat kita... minum kopi.

Dia dan Shades sangat akrab di Seagate.

Mereka yang memukuliku...

..hingga aku berakhir di tangki Dr. Burstein.

Astaga.

- Kau pernah melihat Comanche lagi? - Ya. Di Harlem's Paradise.

Malam yang sama saat Claire memfoto Arturo Rey, Nigel dan Cockroach.

Maka Comanche pasti pengadunya Ridenhour.

Pikirkan saja. Dia harus tahu lokasi Ridenhour.

Memeriksa pesan dan panggilan telepon...

hanya akan jadi formalitas.

Comanche mungkin mata-mata milik Ridenhour sejak awal.

Apa Ridenhour punya rekaman, catatan?

Kami belum tahu.

Tapi mereka dibunuh bersamaan membuktikan motif Mariah.

Jadi siapa yang membunuh? Shades?

Siapa lagi?

Aku belum lupa saat aku dan Tn. Alvarez berkelahi di rubanah.

Setelah aku ditembak. Keparat.

Dia biasanya melindungi Mariah. Bushmaster berhasil menembusnya.

Apa bukti yang kita punya? Dia memberikanmu petunjuk?

Ayolah.