San Francisco 2.0

2,500 ปีก่อน เฮราคลิตุส กวีชาวกรีกกล่าวไว้

ไม่มีใครก้าวลงแม่น้ำเดิมซ้ำสอง

วลี ไม่มีใครมาซานฟรานซ้ำสอง เพราะมันเปลี่ยนไปตลอด

แล้วมันเปลี่ยนในทางที่ดีไหม

ก็เหมือนที่ว่ายิ่งแก่ยิ่งดี เลี่ยงไม่ได้

นี่คือซานฟรานซิสโก

โกลเด้นเกตสู่อเมริกา

จุดเริ่มของยุคตื่นทอง บ้านเกิดที่รักของฉัน

ที่ที่ความทรงจำวัยเด็กยังแจ่มชัด

ถึงจะไม่ใช่คนที่นี่ ก็รู้ดีว่าซานฟรานเป็นที่ที่แสนวิเศษ

ไม่ใช่แค่ความงามอันมีเอกลักษณ์

แต่เพราะการเปิดรับ วัฒนธรรมต่างๆ มาเนิ่นนาน

ซานฟรานซิสโกดึงดูดผู้คน สุดพิเศษที่รักอิสระและไม่ยึดติด

รวมถึงเหล่าขบถหัวแข็งอยู่เสมอ

ปี 1920 ซานฟรานผ่านกฎหมาย ค้านห้ามนำเข้าสุรา

ปี 1950

กำเนิดกลุ่มประท้วงของเคโรแอค กินส์เบิร์ก และเฟอร์ลิงเกตตี

ปี 1960

คือปีเกิดของกลุ่มฮิปปี้และพลังบุปผา

และปี 1970 ที่ชาวเกย์คว้าชัย ในการประท้วงมาได้

อิสรภาพและเหล่าผู้ต่อต้านวัตถุนิยม คือสิ่งที่เราคิด...

เมื่อนึกถึงซานฟรานซิสโก

แต่ตอนนี้

"ซานฟรานซิสโกพินาศแล้ว"

ปัจจุบัน ผู้คนต่างพูดว่า ซานฟรานซิสโกที่เรารู้จัก

อาจพินาศไปแล้ว

วันสิ้นโลก

วันสิ้นโลกมาถึงแล้ว

แม้ไม่มีแผ่นดินไหว แต่เมืองนี้กำลังแตกเป็นเสี่ยงๆ

มันคือการรุกรานของไอที

"มันมาแล้ว"

- มันมาจากไหน - ฉันไม่รู้

มันคือเทคโนโลยี

มันมาจากต่างโลก

กำลังสร้างความหวาดผวาครั้งใหม่

และมันมีอยู่ทุกที่

อันตรายมาถึงแล้ว ได้โปรด

และอาจสายเกินกว่าจะหยุดมัน

ไม่เห็นหรือไง มันมาแล้ว คุณคือรายต่อไป

ซานฟรานซิสโก ศูนย์รวมวัฒนธรรมโลก

อยู่ในช่วงเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

เช่นเดียวกันเมืองใหญ่ทั่วทั้งโลก

ซานฟรานซิสโกถูกบีบให้เปลี่ยนแปลง

จะมองทางไหนก็มีแต่เครนก่อสร้าง อาคารสูงสุดหรู

และบ้านพักสร้างใหม่สุดโอ่อ่า

ที่ถูกซ่อนอยู่ใต้เปลือกของบ้านเก่า อยู่ทั่วทั้งเมือง

นี่คือบ้านของคนรุ่นใหม่

ที่กำลังเปลี่ยนที่นี่ ให้เป็นเมืองมหาอำนาจ

แต่ขณะที่ทุกอย่างกำลังพัฒนายิ่งขึ้นไป

จะมีอะไรเหลืออยู่บ้างกัน

ปัจจุบันซานฟรานซิสโก คือสวรรค์ของเทคโนโลยี

บริษัทเทคโนโลยี ต่างยกให้ที่นี่เป็นถิ่นของตน

แต่คนในท้องที่กล่าวโทษเด็กรุ่นใหม่ ที่แห่มายังเมืองนี้

จนทำให้วัฒนธรรมแต่เดิม เลือนหายไป

ซานฟรานซิสโก 2.0 เต็มไปด้วย เด็กหนุ่ม ฮิปสเตอร์

ผู้นิยมโยคะ คัพเค้กราคาสูง ร้านน้ำผลไม้ปลอดสาร

และเศรษฐีเงินล้านหน้าใหม่

ที่ทำงานในบริษัทสตาร์ทอัพ ซิลิคอน

บริษัทสตาร์ทอัพเหล่านี้มาจากไหน

หลายแห่งมาจากอินคิวเบเตอร์

เช่นเดียวกับเรือนเพาะชำ หรือโรงเพาะเห็ด

กลุ่มอินคิวเบเตอร์กำลังบ่มเพาะ บริษัทสตาร์ทอัพในอาคารทั่วเมืองนี้

อินคิวเบเตอร์ คือคำเรียกโครงการหรือพื้นที่

ที่ให้การยอมรับและช่วยเหลือ บริษัทสตาร์ทอัพในการเติบโต

เรามีบริษัทกว่า 75 แห่ง ทำงานร่วมกันในที่เดียว

ที่นี่ตอบรับเรา เฉพาะผู้ที่ได้รับเชิญเท่านั้น

ทั้งหมดนี้เป็นพื้นที่ทำงานร่วมกัน

แทนที่จะแยกกันทำงาน แต่ละทีมจะแบ่งกันใช้ทรัพยากร

สร้างโอกาสให้ได้มากที่สุด

คุณมาที่ซานฟรานซิสโกได้ยังไง

ได้ เหตุผลหนึ่งที่ผมมาที่นี่ และทุกคนพากันมาที่นี่

ผมคิดว่ามันคือยุคตื่นทองดิจิทัล

ผมอ่านประกาศรับสมัครแทบทุกบริษัท

และท้ายบทความก็เขียนว่า ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย

ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย พออ่านซ้ำเป็นสิบๆ รอบ

คุณก็รู้ว่า มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ บางอย่างกำลังเกิดขึ้นที่นี่

และผมต้องมาดูให้เห็นกับตา

ผมซื้อตั๋วเครื่องบินเที่ยวเดียวมาที่นี่

และได้เป็นพนักงานคนแรกของ รันเวย์อินคิวเบเตอร์ในอาทิตย์แรก

นิวมีเดียกำลังมาแทนที่สื่อเก่าๆ

เดอะโครนิเคิลซึ่งเป็นสื่อพิมพ์ เจ้าเก่าแก่ประจำเมือง

ตั้งแต่ปี 1865 ถูกยาฮูเข้ายึดตึกไปถึงสามชั้น

"สำนักงานใหญ่ยาฮู ซานฟรานซิสโก"

รู้สึกยังไงที่เป็นคนหนุ่ม

ทำงานในซานฟรานซิสโก

อย่างแรกคือ ซานฟรานซิสโก ไม่มีคนแก่หรือเด็ก

โดยเฉพาะใจกลางเมือง

มันจะเปลี่ยนวิธีคิดของคุณ

คุณจะถูกห้อมล้อมด้วยคนหนุุ่มสาว

และที่ที่แห่งนี้ คือที่ที่ทุกคนกำลังสร้างบางสิ่ง

ทุกคนกำลังทำสิ่งที่เยี่ยมยอด

ทุกสิ่งอย่างที่เราทำทุกวัน พัฒนาขึ้นได้ผ่านแอป

หรือบริการและประสบการณ์ใหม่ๆ

ทุกคนในซานฟรานซิสโก กำลังคิดถึงเรื่องนั้น

ผมนั่งบนเก้าอี้ ผมจะทำให้มันดีขึ้นได้ไง

ผมสั่งพิซซ่า ผมจะทำให้มันดีขึ้นได้ไง

ผมสั่งโซดา ผมจะทำให้มันดีขึ้นได้ไง

ในยุคตื่นทองดิจิทัล สิ่งล่อใจ คือความดีงามของที่ทำงาน

บริษัทเทคโนโลยีต่างใช้จุดนี้เข้าสู้

แต่ละบริษัทต่างงัดปัจจัย ในการสร้างความสุข

เพื่อดึงคนที่เก่งและเด่นที่สุด มาร่วมงานด้วย

ซานฟรานซิสโก ซิลิคอนวัลเลย์ เป็นจุดเปลี่ยนบรรยากาศทำงาน

สำหรับพวกเราที่อยู่ทั่วโลก

ทำไมซิลิคอนวัลเลย์ ถึงเหมือนความฝันวัยเด็กของฉันเลย

ก็ใช่น่ะสิ

คุณไม่ทำงานเหรอ มานั่งต่อเลโก้ทำไม

เรามีห้องเกม ห้องนวดตรงนี้

ตรงมุมโน้นมีห้องดนตรี

เรามีห้องเล่นดนตรีอยู่ด้วย

ออฟฟิศแรกของเรามีกลองที่มุมห้อง

เหมือนแบบนั้นเลย

และไม่ได้มีแค่อาหาร กับของเล่นเท่านั้น

ถ้าคอมพิวเตอร์คุณขาดอะไร

ต้องใช้ชิ้นส่วนหรือซอฟต์แวร์อะไร ก็กดได้เลย

- นี่ไง - ไม่เสียเงินด้วย

ทุกอย่างที่นี่ฟรีหมด นั่นคือสวัสดิการที่เราตกลงกันไว้

ตั้งแต่อาหาร เครื่องดื่ม โรงยิม

ทุกอย่างที่นี่มีไว้ เพื่อชีวิตการทำงานที่สมดุล

คุณเห็นอะไรบ้างที่นี่

คนที่มีความสุข

มีความสุขที่ได้อยู่และทำงานที่นี่ มีแต่คนมีความสุข

นี่คืออนาคต

นี่แหละอนาคต และยังมีอีก

ซานฟรานซิสโกจะเป็นที่ที่ ช่วยอเมริกาและโลกใบนี้

เพราะเรากำลังสร้างอาชีพใหม่

และสร้างหนทางใหม่

ที่ให้ผู้คนมีชีวิตดีกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้

ทุกคนมองว่าซานฟรานซิสโก เป็นที่ที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

และเรากำลังสร้างสิ่งที่ใหญ่ เป็นอันดับสี่ของโลก

- ในเมือง ณ ตอนนี้ - ไม่มีทาง

นี่คือขั้นต้นของปรากฏการณ์

ที่เราเคยได้เห็นจากอาณาจักรโรมัน

ที่ซึ่งเราจะได้เป็นศูนย์กลางของโลก

หนุ่มสาวช่างฝันจากเฟซบุ๊ก และทวิตเตอร์ยังคงแห่แหน

เข้ามา ณ ศูนย์กลางของโลกนี้

โดยหวังจะได้รับการฟูมฟัก

และหากโชคดี ก็อาจได้เป็นเหมือนเขา

มหาเศรษฐี ผู้ก่อตั้งสตาร์ทอัพขึ้นจากศูนย์

คุณรวยได้ยังไงคะ

ผมรวยได้ยังไงเหรอ

เราขายเครือข่ายออนไลน์ชื่อบีโบ

ในปี 2008

ให้กับเอโอแอล ในราคา 850 ล้านเหรียญ

แต่เอโอแอลไปไม่รอด

เราซื้อมันกลับมาในราคาล้านเหรียญ เมื่อปีที่แล้ว

เรากำลังพัฒนามันที่มังกี้อินเฟอร์โน เพื่อเตรียมเปิดตัวใหม่

ทำไมฉันเคยได้ยินชื่อบริษัทคุณเลย

ที่นี่มีเศรษฐีมากมาย ที่ร่ำรวยจากบริษัทที่ฉันไม่เคยรู้จักชื่อ

ใช่ ผมอยู่ในซิลิคอนวัลเลย์ และได้พบเจอคน...

จากบริษัทที่ผมไม่รู้จักชื่อทุกวัน

- ไม่ไปริมหาดล่ะ มาทำงานทำไม - มันน่าเบื่อไง ผมชอบโครงการ

ชอบตั้งเป้าหมายให้ตัวเอง

และดูว่าจะทำตามเป้าได้ไหม

เราเลยสร้างคลับลับเฉพาะสมาชิก

ชื่อเดอะแบตเตอรี่ ในซานฟรานซิสโก

แต่เดิม เราเปิดคลับ

เพราะคิดว่ามันเป็นโอกาสที่ดี

และน่าสนใจว่ามันจะเป็น

อย่างจุดพบปะในซานฟรานซิสโก

ด้วยความหรูหรา อย่างคลับที่จำกัดสมาชิก

ทำให้ได้สังสรรค์และปฏิสัมพันธ์กัน

สวรรค์ของชาวเทคโนโลยี แผ่ขยายออกไปนอกเหนือที่ทำงาน

และฝังตัวเอง ในวิถีชีวิตของซานฟรานซิสโก

แต่ทำไมต้องซานฟรานซิสโก ทำไมคนหนุ่มสาวถึงมาที่นี่

มันเริ่มจากซิลิคอนวัลเลย์

ผู้คนจากทั่วโลกต่างมาทำงานที่นี่ แต่ไม่มีใครอยากอาศัยอยู่

บริษัทเทคโนโลยีจึงพาหนุ่มสาวเก่งๆ

ขึ้นรถบัสสุดหรูไปยังซานฟรานซิสโก ที่ทุกคนใฝ่ฝัน

เมื่อได้เห็น รถบัสสองชั้นติดฟิล์มดำทั่วทุกที่

ไม่ช้า เหล่าผู้บริหารของเมืองนี้ ก็นึกวิธีทำเงินได้

นายกเทศมนตรี เอ็ด ลีและคณะได้คิดแผน

ชักชวนบริษัทเทคโนโลยี ให้มาที่เมืองนี้

ด้วยการเว้นเก็บภาษีให้ทุกบริษัท

ที่ย้ายสำนักงานใหญ่ มาที่เขตเทนเดอร์ลอยน์

ซึ่งได้ชื่อว่าแร้นแค้นและขัดสน

บริษัทเทคโนโลยีต่างตอบรับ

และเกิดกระแสตื่นทองครั้งที่สอง ในซานฟรานซิสโก

เปิดสะพานโกลเด้นเกต ให้บริษัทเข้ามาสร้างสนามเด็กเล่น

มีบริษัท 1,979 แห่งมาที่นี่

อัตราการว่างงาน ลดลงจาก 9.5 เปอร์เซ็นต์

เหลือแค่ 5.2 เปอร์เซ็นต์ในสองปี

เท่ากับอาชีพใหม่ ให้คนถึง 42,500 คน

"สำนักงานใหญ่แอร์บีเอ็นบี ซานฟรานซิสโก"

หนึ่งในผู้สร้างทวิตเตอร์พักเสียภาษี

อย่างที่รู้จักกัน

คือนักลงทุนมหาเศรษฐีพันล้าน เจ้าพ่อเทคโนโลยี

แทบจะด้วยการลงทุนของเขา เพียงคนเดียว

ก็ทำให้กูเกิ้ลและเฟซบุ๊ก กลายเป็นบริษัทยักษ์ใหญ่

ไม่ใช่ฝีมือผมคนเดียวหรอก

แต่คุณเป็นคนลงเงิน อยู่เบื้องหลัง

บริษัทสตาร์ทอัพทั้งหลายนี่

คุณเป็นคนริเริ่มบริษัทสตาร์ทอัพ

ผมให้ทุนพวกเขาไปบ้าง

บางบริษัทก็ได้ดิบได้ดี

ทวิตเตอร์กับสแควร์เป็นบริษัทใหญ่

พินเทอร์เรสก็จะเป็นบริษัทที่ยิ่งใหญ่

แต่คุณคือผู้อยู่เบื้องหลังทั้งหมด

คุณคือคนที่แนะนำให้นายกฯ เปิดทางให้บริษัทเทคโนโลยี

ผมไม่ต้องเกลี้ยกล่อมอะไรเขาเลย

เอ็ด ลีเป็นคนมีหัวคิด