Alien Warfare

Jefferson ia bătaie, dar rezistă.

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Nu știe ce înseamnă cuvântul „renunțare”.

Dar dacă o ține tot așa, va afla ce înseamnă cuvintele „leșinat”

și, probabil, „vânătaie”.

Ascultă, nu poți boxa cu tipul ăsta! Ce faci acolo?

S-a ridicat de la podea! Cam 15 cm!

- N-ai cum să știi! - Doamne! Frate!

Doamne! Ce-i asta?

Ieși!

Nu poți!

Ieși de-acolo!

Oare ce se va întâmpla?

- Se duce în colțul din dreapta. - Marks!

Ce se întâmplă, domnule?

Da, ce mai faceți?

Bine, nu-i problemă.

La ce oră trebuie să ne vedem cu toții?

Mâine la 13:00, în sala de ședințe?

Nu-i o problemă, domnule.

Îi voi strânge pe toți și...

Nu, n-am vorbit cu Mike.

Probabil cam... opt luni de când a plecat.

Vreau să spun, domnule, că-i pot lua pe Bailey sau Robinson.

Amândoi sunt în rezervă și au...

Domnule, din câte știu,

Mike nici nu are calificările lui.

Domnule, cu tot respectul, cred că asta va...

Da, domnule! Da, domnule, înțeleg.

Îi voi aduce pe toți acolo, și pe Mike, mâine, la 13:00.

Am înțeles! În regulă.

Trebuie să comunic cu prim-ministrul vostru.

Să-i explic că acum... eu conduc.

Prim-ministrul nu va negocia cu tine.

Dar dacă îmi lași familia să plece...

poți face ce vrei cu mine.

E în regulă, iubito.

Nu sunt prost!

Ești prea valoros pentru guvern!

Bine ochit!

Nu mișca, Movladi!

Îl omor pe omul acesta, jur!

Ticălos nebun! Te omor acum!

Nu!

Movladi! Marco!

Fratele lui mai mic, Marco, ce zici de asta?

Îl omor pe omul acesta!

Îl omor!

Ce-ar fi să-l lichidez pe el în locul tău? Ce zici?

- Zic să-i dăm drumul. - Ce?

Movladi!

Știi cum se va sfârși asta!

Hai să facem altceva, da?

E o ieșire chiar în spatele tău.

Tu ne dai ostaticii,

eu îți dau fratele,

plecați de aici, nu moare nimeni.

- De acord? - Pe dracu'!

Misiunea noastră e să venim să salvăm ostaticii.

Pe ăștia putem să-i împușcăm oricând.

Să-l lăsăm să plece să mai ucidă alți nevinovați?

Îi convingi numai cu forța!

Nu pricep decât așa.

- Nu mai gândi cu... - Jos! E ordin!

Dă-le drumul sau frățiorul tău moare!

Dă-i drumul lui Marco mai întâi!

Marchează-i!

Hei, bună treabă, Meredith!

Cred că pe ăla l-am nimerit în cap!

Nu trebuie să-mi mai fac griji cu ticăloșii vagabonzi, așa-i?

Le spun ca Charles Bronson: „Fă-mi o bucurie, ticălosule!”

N-aș fi vrut să aud asta, dar e în regulă. Te descurci mai bine. Ai nimerit cartonul acum.

Sunt gata să trec la pistol mitralieră

sau la acele AK-47?

Ai nimerit cartonul, e bine pentru început.

- Da, nu-i așa? - Ce-ar fi să...

mai rămânem la ăsta puțin?

- Bine. - Și apoi...

- Bine. - Mai vorbim

de trecerea la mitralieră.

Bine, da. Nu vreau să devin încrezută.

- Da, asta e bine. - Să devin încrezută?

- E un joc de cuvinte. - Da.

Mike! A venit cineva.

Sunt ocupat. Dă-l la altcineva.

Te-a solicitat pe tine în mod special.

Îți trebuie lunetă dacă vrei să ochești acolo.

Da, poate.

Ai vreuna în biroul după care te ascunzi?

Ce mai fac Angie și copiii?

Lui Carly i-a picat primul dinte.

Trevor a lăsat în sfârșit tricicleta.

Iar Angie...

Angie a cinat cu Beth săptămâna trecută.

Ea ce mai face?

Rahat! Nu știu, frate! De ce n-o întrebi pe ea?

E soția ta!

Nu te despart de nimeni, dar...

- Ar fi trebuit să mă asculți! - Am luat o decizie.

Nu, Mike, aia n-a fost decizie!

Aia a fost o reacție. Ești nervos, frate!

Întotdeauna ai fost așa. Ca tata.

- Îl amesteci pe tata? - Fiindcă ești ca el!

Exact ca tata, din cauza ta a murit un om.

Avery organizează o operațiune și vrea să faci parte din echipă.

- Nu mai activez acum. - Ei bine, te-au reactivat!

Ședința de instruire e la 13:00. Să fii acolo!

E un ordin!

AL 306-LEA BOMBARDMENT THURLEIGH - ANGLIA

Ești nervos, frate!

Mereu ai fost așa. Ca tata.

- Îl amesteci pe tata? - Da.

Exact ca tata, din cauza ta a murit un om.

SEDIUL CENTRAL PUȘCAȘI MARINI

Înțeleg ce înseamnă „dragoste la prima vedere”,

dar de unde știi că fata asta e reală?

Adică... n-ai decât o fotografie!

E reală.

Salut, locotenente!

Ai văzut-o pe așa-numita

iubită lituaniană a lui Thorpe?

E letonă.

SOCRATE

Nu e iubita mea.

Vrei să spui că încă n-ai făcut nimic?

La timpul potrivit.

Deci, să înțeleg bine:

Vezi o fată comunistă de la dracu-n praznic,

pe care tu o crezi reală fiindcă ai o fotografie

și n-ai avut curajul să acționezi până acum?

La timpul potrivit.

Te compătimesc, Thorpe!

Sincer!

Știi, cred că ai putea fi

primul pușcaș marin din istorie care moare virgin.

Dacă, desigur, îți place altceva decât femeile,

caz în care...

În Marină se pot înscrie mulți acum.

Așa este.

Vii să mă vezi mereu când fac sport.

Asta vreau să spun.

Dar... nu te pot învinovăți pentru asta.

Știi că shake-urile cu proteine sunt pline cu zaharină?

- Doamne Sfinte, nu! - Nu-i de glumă cu îndulcitorii!

Substanțele astea dau dependență.

Când șoarecii au fost lăsați să aleagă,

au ales îndulcitorii în locul cocainei.

Cocaină adevărată.

Și...

Așa e bine.

Ca medic specialist,

ar trebui să fii mai atent cu sănătatea ta.

Blenderul ăsta nenorocit e o rablă!

Recenzii online de rahat!

Locotenente, ce-avem de făcut acum?

Ce-i cu secretomania asta?

Trebuie să știm.

Da, o grămadă de prostii, frate.

M-am săturat până-n gât

de încrezuții de la CIA care tot vin,

care nu știu câte urechi au în cap,

dar ne spun nouă ce să facem, de parcă n-am ști sau...

Chris!

Domnule!

Ni s-a spus la 13:00!

Domnii aceștia au dorit să vadă unde lucrezi.

Agent Maddox, dumnealui e lt. Marks, din elita noastră.

Domnilor, ei sunt agenții Maddox și Reed.

Ei ne vor pune la curent cu detaliile.

De la care agenție?

CIA, NSA?

Luați loc, domnilor!

Chris!

Mă scuzați!

Dle agent, aș aprecia dacă n-ați atinge aia.

Chris, ordinele vin de foarte sus, de la președintele SUA.

Ar trebui să fie patru membri.

Chris, unde e fratele tău?

Mă îndoiesc că va veni, domnule.

De ce să nu aducem pe altcineva? Pe Robinson sau pe Bailey.

Nu.

Îl știu pe fratele tău așa cum te știu pe tine.

Nu e genul să stea pe margine când e convocat.

Cu tot respectul, domnule,

Mike nu mai e așa cum îl știți dvs.

Are dreptate.

M-am îngrășat puțin.

- Mikey, ce mai faci? - Salut, Thorpe!

- Sunteți bine? - Ți-ai lăsat escorta afară, bătrâne?

Ăsta-i farmecul lui Jonesy.

- Comandante! - Mă bucur să te văd, Mike!

Ascultați-mă cu toții! Liniștiți-vă și fiți atenți!

Ședința va fi continuată de acești domni.

Dlor agenți, ei sunt cei mai buni oameni ai mei.

Știți ce fac.

Sunt pușcași marini din echipele SEAL.

Elita elitelor.

Mă aștept să-mi fie returnați exact în starea în care vi-i predau.

Iată ce știm.

Priviți acum o bază SUA strict secretă,