Urusei Yatsura (うる星やつら)

URUSEI YATSURA

Don't get so fidgety!

You're always looking all over the place!

Stop looking away from me!

More than anyone else, I...

...love you, love you, love you the best!

...love you, love you, love you!

...love you, love you, love you!

...love you, love you, love you!

On nights when the stars are twinkling...

I dream all about you.

I love you, but you act like you don't know.

I bet you're crazy for someone else by now!

Ah! Men all have so many loves.

Ah! You're spreading them all over...

and making me worry!

Don't get so fidgety!

You're always looking all over the place!

Stop looking away from me!

More than anyone else, I...

love you the best! Love you the best!

CAN A RACCOON REPAY A FAVOR?!

Subtitles: Arigon

Here we go! "Going is fine, returning is cold."

Man, with the sun setting, it really is getting cold!

That's why I said to bring a sweater along.

You should've listened and worn something other than a T-shirt!

I'm young! How can I go cycling with a sweater on?

But it's cold...

It IS cold... I want to go home and take a bath!

Poor Darling! You've got goose bumps!

Oh! Darling! It's a bird!

Bird? Where?

Look!

It's a crane!

What happened?

Man, but this crane has an ugly face!

What the...?!

It's caught in a trap!

You know, this sure is well-made!

Darling, don't be impressed! Set the crane free!

Sorry, sorry!

Uh... come on!

Just a little more! I bet it hurts!

You understand what I'm saying?

I see. I see.

Almost there...

There!

Now pull!

Now you're OK!

That must've hurt!

This must be a trap for raccoons or something.

I've only got medicine for scratches, but I'll put it on you.

There, there! You're all right now! See?

Maybe he'll repay this favor since I saved him!

Really?

I wonder if he will?

I don't know!

There's a story about a crane that repays a favor.

I'm sure he will!

Oh yeah?

You can go now. Take care!

Be careful!

Repay this favor!

You should've said that in the first place!

Don't forget!

Repay my favor!

W...What the...?

Darling, hurry up! The sun's setting.

Is it my imagination?

My backpack feels bigger and heavier.

We're home!

Man, it's cold!

Come down, both of you! We were waiting for you to start dinner.

We'll be right there.

Hey!

What?

Ten, it's time for dinner. Let's go!

I'm not hungry!

What's wrong? He seems to be in a bad mood!

I see! He's angry because we didn't take him cycling.

Ten...

I don't want to eat!

Leave him alone! Leave him alone!

Don't come down if you don't want to eat!

I don't want to!

We'll start without you! "The Cralne That Repalid A Falvor"

Well now, how do I repay this favor?

Hey!

Who are you?

What the...?

W...Who are you?

That's my line!

I'm not a suspicious person, not me!

So who are you?

Who?...Oh!

My name card, uh...

What kind of stomach have you got?

I found it!

"O-shimal" Here! This is who I am!

"Maru" = "Circle"

Maru...Shima?

I'm O-shima!

"O-shima?"

How do you do?

What are you doing here?

Someone saved me.

"Someone?" What are you talking about?

Say, Little Boy!

W...What?!

Let me see that book, please.

This?

"The Crane that Repaid a Favor."

Once upon a time, far far away...

there lived an old man and an old woman...

One day...

as the old man was returning from the mountain...

he passed by a rice paddy...

"Oh, a crane! The poor thing's caught in a trap!"

"Now, take care and fly back home."

The old man set the trapped crane free.

That night...

someone came knocking on their door...

so Grandma Lum opened it and a young girl was standing there.

The young girl asked to stay for the night...

and they welcomed her with all their hearts.

The old couple did not have any children...

and cherished the girl like she was their daughter.

Kids in the neighborhood came to play, and...

the whole atmosphere of their house changed!

The girl said...

she was going to weave some fabric for the old couple...

and went into the next room.

"Please don't look inside while I'm weaving!"

"Oh, sure, sure!"

"We won't look, so don't worry."

Creak! Creak!

The girl weaved for three nights in a row.

On the morning of the fourth day...

the sounds of weaving abruptly stopped...

and the girl came out of the room.

"Oh! What beautiful fabric!"

The fabric the girl wove was sold for an unbelievably high price.

The old couple were suddenly financially comfortable.

The girl thought, if that made the couple that happy...

she would lock herself in the room again.

And so the "creak, creak" continued.

In fact, the sound never stopped.

The old man really wanted to find out...

how such beautiful fabric could possibly be made.

"O...Oh, my!"

A crane was weaving the fabric!

The next morning...

the girl came out of the room with the finished fabric.

"You looked, didn't you?

"Now that you know my true form...

I can't stay here any longer."

The crane cried sadly and flew high into the morning sky.

I see! I see!

OK! I've got it!

What a strange guy!

Ten!

I brought you something to eat. Well? Are you feeling any better?

Lum, we have a guest.

A guest?!

Where?

There... a silly... huh?

Where did he go? That's strange!

I'll leave it here.

I'm not lying! He was here! I even got a name card.

See!

That's just a leaf!

What?!

Oh, this feels so good!

After a meal, a bath really warms you up!

Uh... excuse me!

Shall I... wash your back?

Wh...Who the hell are you?!

I'm your new housemaid, O-shima!

New housemaid?

Yes. I'll serve you from now on. Ask me anything.

My, my! You're sweating so much!