True Detective

"On ignore quelles sont les bêtes auxquelles la nuit rêve

quand ses heures s'étirent trop longtemps

et que même Dieu n'est plus réveillé."

ALASKA, 250 KM AU NORD DU CERCLE POLAIRE ARCTIQUE

17 DÉCEMBRE. DERNIER COUCHER DE SOLEIL DE L'ANNÉE

STATION DE RECHERCHE ARCTIQUE TSALAL

Salut. T'as vu mon téléphone ?

Non. Pas vu.

Salut, Kotov.

De nouvelles données ?

Non, toujours pareil.

Trop tard, Veer. J'ai fini.

Cette semaine, c'est ton tour.

Clark ?

Ça va ?

Elle s'est réveillée.

20 DÉCEMBRE.

TROISIÈME JOUR DE NUIT

C'est le livreur !

Emerson !

Tes courses sont là !

J'ai tes chips à l'oignon.

Allez, les gars. Vos courses sont arrivées !

Personne m'aide jamais, ici.

Quelqu'un peut venir m'aider ?

Les gars ?

J'ai besoin d'une signature. Allez, je dois repartir.

Anton ?

Coucou.

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Les gars !

Y a pas beaucoup de crabes.

On a une année de merde.

Ça s'aggrave chaque année.

Où est l'ambulance ?

- Je veux pas de mort. - Ils arrivent.

J'étais dans les parages.

Tout le monde se remet au boulot !

Ça va pas se faire tout seul.

On se bouge !

Bouge.

Monsieur ?

Il va pas crever,

il est trop soûl pour se lever.

Monsieur ?

Je vous l'ai dit,

il est bourré.

Vous l'avez frappé ?

Ce salaud a frappé Blair. Et j'ai frappé ce salaud.

Avec un seau en métal ?

Comment vous vous appelez ? Qui sont vos aah-kah ?

Est-ce que, oui ou non, vous l'avez frappé avec ce seau ?

Je veux que je l'ai frappé.

Vous allez m'arrêter pour ça ?

Évidemment. Il est...

Monsieur, je voudrais parler à ces dames.

S'il crève...

Tout de suite, monsieur.

Bon. Racontez-moi.

Il me battait, je suis partie et ça lui a pas plu.

Elle vit chez moi, pas chez un mec.

- C'est lui qui... - Non.

C'est le travail.

Avec les objets tranchants, quand on a plusieurs boulots,

on se coupe.

Putain, la salope !

Tu m'as pété le nez !

- Mademoiselle, vous portez plainte ? - Quoi ?

Elle porte plainte.

Je vous arrête pour coups et blessures.

Cette pute m'a frappé.

Et toi, je t'emmerde.

Sale truie !

Putain.

Je peux pas parler.

Tu es au téléphone ?

Tu téléphones, putain !

TSALAL STATION DE RECHERCHE ARCTIQUE

Voilà à quoi ça ressemble, à l'intérieur.

T'étais déjà venu ?

Bien sûr, pour ma thèse en chimie polaire.

Je trouve pas mes lunettes.

- Il manque des véhicules ? - Non.

Ils sont tous là.

On pense pas qu'ils sont allés se promener ?

Eh ben, merde.

Trois jours de ténèbres et tout devient étrange.

D'où vient cette putain de chanson ?

- Ça vient d'où ? - Bonjour, cheffe.

C'est où ?

Désolé,

ça s'éteint pas.

Moi aussi, ça m'énerve.

Je l'ai recouverte.

Il y a ni boutons ni télécommande.

Ça s'ouvre pas.

Ça non plus.

Ces tiroirs non plus.

Ça alors.

Je suis pas très Beatles.

Fais-moi le topo, Pete.

Un livreur a trouvé la station vide, ce matin.

C'est lui qui nous a prévenus.

Leur dernier contact...

Parle plus fort.

J'entends très bien.

Leur dernier contact avec la ville ?

Il remonte à une semaine.

Ils ont commandé des courses.

Qui prévient les familles ?

Lulu.

Mais elles vivent un peu partout dans le monde,

ça prend du temps.

Qui finance cet endroit ?

Des subventions du gouvernement ?

C'est une question ?

Je vais vérifier.

Ah, les voilà.

On dirait qu'ils sont allés pisser

et sont jamais revenus.

Très bien. Allons-y.

Alors,

la station fonctionne depuis 18 ans.

Ils font des recherches en géologie et biologie arctiques,

et sur les effets du changement climatique.

Ralph Emerson, géologie.

Anton Kotov, géophysique.

Que des hommes ?

Oui.

Li Jie, géobiologie.

Raymond Clark, paléomicrobiologie.

Lucas Merens, chimie environnementale.

Facundo Molina et Veer Mehta, biophysique.

Enfin, Anders Lund,

directeur fondateur, biologie structurale.

Ils vivent ici toute l'année.

Tout seuls, comme des moines ?

Ils recherchent quoi

en prélevant cette glace ?

Je crois...

que c'est l'origine de la vie.

Rien que ça.

ON EST TOUS MORTS

Les téléphones satellites sont là-bas.

Là, c'est les portables

que j'ai trouvés. Celui-ci était en charge.

Celui-là était posé là, comme ça.

Batterie à plat.

Qui part sans téléphone ?

Faut avouer qu'ici,

il y a pas de réseau.

Ni grand-chose d'autre.

Fais analyser les téléphones et le journal de bord.

Ce jambon a l'air frais.

Bon.

J'appelle les sauveteurs et les hélicos.

On les cherche à partir d'ici, dans un rayon de 20 km.

Ça va s'ébruiter. Les familles vont s'inquiéter.

Ces cons sont peut-être en expédition scientifique.

Tu veux pas attendre ?

Non, Hank. On est déjà à la traîne.

Le jambon et le sandwich ont l'air frais,

mais la mayo, c'est comme le sirop.

Ça tient pas hors du frigo.

Quant au jambon industriel,

il survivrait à l'apocalypse.

On l'apprend quand son gosse oublie son repas dans la voiture.

T'es pas le genre de père à faire des sandwiches.

Hein, Pete ?

Le linge dans la machine pue.

Il doit macérer depuis deux jours pour sentir aussi fort.

Ces hommes ont dû disparaître il y a 48 heures.

Minimum.

Bon. Voyons cette langue.

Deux jours. Elle commence à se décolorer.

Et si elle était pas humaine ?

Elle est humaine, c'est sûr.

Tu vois ça ?

La morsure ?

Ce sont des marques,

dues à une action répétée.

Tu te souviens de l'Autochtone

qu'on avait retrouvée gelée, l'an dernier ?

Devant Saint-Joseph de l'Arctique, c'est ça ?

Elle avait les mêmes marques.

Ça vient à force

de lécher les fils, en réparant les filets de pêche.

C'est la langue d'une Autochtone.

Dingue.

Elle était déjà morte ?

On le saura quand le labo aura analysé ce petit sac.

En attendant... Hank ?

Tu peux demander si on a une femme sans langue à la morgue ?

Prior.

Appelle le central, ton père a un bug.

Lulu, ici Hank Prior. Passe-moi le central.

Tout de suite.

Eh oui,

Noël approche, fatalement.