Was It Love? (우리, 사랑했을까)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΤΟΣ 2012

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

ΣΧΕΔΙΑΣΕ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΣΟΥ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ

Εγώ, η Νο Ε-Τζονγκ,

έχω τρεις εξαιρετικές αρετές που θα λατρέψετε.

Πρώτον, τα πέντε χρόνια που παραδίδω εφημερίδες

αποδεικνύουν το πείσμα και την εργατικότητά μου.

Δεύτερον, τα τέσσερα χρόνια που δουλεύω ταμίας σε σούπερ μάρκετ

δείχνουν πόσο ακριβής και σχολαστική είμαι.

Καλή απόλαυση. Χαίρετε.

-Τρίτον, δεν παρατάω ποτέ... -Αριστερά, παρακαλώ.

-τα όνειρά μου. -Καλή απόλαυση.

-Καλώς ήρθατε. -Μπορεί να πέσω,

αλλά πάντα σηκώνομαι.

Γι' αυτό, ελπίζω να εργαστώ στο καλύτερο κορεάτικο

στούντιο, Τεν Φιλμ.

Στο Σινίγι Μίντια.

Στο λογιστήριο του Θαμπ Φιλμ

θα επιδείξω τις τρεις αρετές μου και θα αποδώσω...

-Λυπάμαι, κύριε. -Κάνουμε συνέντευξη.

Μίλα έξω.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Έλεος. Δεν ξέρεις τι θα πει σίγαση;

Ζητώ συγγνώμη.

Γνωρίζετε κάποιο λογισμικό λογιστικής

ή προγράμματα, όπως Excel, PowerPoint ή Word;

Χρησιμοποιούσα το PowerPoint στο πανεπιστήμιο.

Καλώς. Σύμφωνα με το βιογραφικό σας,

παρατήσατε τις σπουδές σας.

Σωστά.

Σταματήσατε το 2006; Μια στιγμή.

Ένα, δύο...

Πόσα ακαδημαϊκά έτη ολοκληρώσατε;

Σταμάτησα στα μισά του τελευταίου έτους.

Μια στιγμή.

Σας έμενε μόνο ένα εξάμηνο,

γιατί αποφασίσατε να διακόψετε;

Υπήρχε κάποιο θέμα;

Χα-Νι!

-Ήρθατε. -Θεούλη μου.

Συγγνώμη που άργησα. Έπρεπε να μείνω στη δουλειά.

Δεν πειράζει.

-Είναι κάτι μικρό, αλλά... -Θεέ μου, ευχαριστώ.

Χα-Νι.

Η αλήθεια είναι...

Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ, ΜΑΜΑ

Τα παιδιά τη ρώτησαν γιατί δεν ζωγραφίζει μπαμπά.

Εγώ φταίω που δεν το πρόσεξα.

Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ, ΤΖΟΝΓΚ-ΟΥ ΜΠΑΜΠΑΣ, ΜΑΜΑ

ΜΠΑΜΠΑΣ, ΑΔΕΡΦΗ, ΕΓΩ, ΜΑΜΑ

Χα-Νι, όταν γυρίσει σπίτι η μαμά,

να ανάψουμε ένα κερί και να κάνουμε μια ευχή;

Όχι;

Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

Να ζητήσεις κάτι από τον Άγιο...

Είναι ψέματα.

Τι εννοείς;

Ο Άγιος Βασίλης δεν υπάρχει.

Όπως ο μπαμπάς μου.

Χα-Νι, ο μπαμπάς σου είναι στον ουρανό...

Είναι ψέματα.

Γιατί είναι ψέματα;

Χα-Νι,

ας πούμε ότι πέθανε, εντάξει;

Γιατί;

Βασικά,

η μαμά σου αυτό θέλει να πιστεύει.

Γιατί;

Λοιπόν...

Άκου,

υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που θα ήθελες να έχουν πεθάνει.

Θα καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.

Γιατί;

Βασικά...

Τι λες αν εγώ και η μαμά σου υποσχεθούμε

να πάρουμε τη θέση του μπαμπά;

Τι; Θεούλη μου.

ΕΚΠΤΩΣΗ ΓΙΑ ΝΕΑ ΔΑΝΕΙΑ

Υπήρχε κάποιο θέμα;

-Κυρία Νο; -Ορίστε;

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ

ΑΙΤΟΥΣΑ, ΝΟ Ε-ΤΖΟΝΓΚ

Αν δεν έχετε κάτι άλλο να πείτε...

Έγινα μητέρα.

Έμεινα έγκυος στα 23 μου

και μεγάλωσα το παιδί μου μόνη.

Δεν μπορούσα να συνεχίσω τις σπουδές μου,

αλλά δεν το μετανιώνω.

Δεν ήταν εύκολο να φροντίζω την κόρη μου,

αλλά χαιρόμουν να τη βλέπω να μεγαλώνει.

Έκλεισε τα έξι φέτος.

Καταλαβαίνω.

Όταν ήταν μικρή, μπορούσα να δουλεύω μόνο μερική απασχόληση.

Σύντομα, όμως, θα ξεκινήσει σχολείο

και θέλω να ντύνεται όμορφα.

-Γι' αυτό ψάχνω κάτι σταθερό... -Μάλιστα.

Σας καταλαβαίνω.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ: ΝΟ Ε-ΤΖΟΝΓΚ

Θεέ μου!

Πάμε μέσα.

Τι συμβαίνει;

Τι στο καλό έγινε;

Μαμά, όχι. Μην έρχεσαι.

Μαμά;

Χα-Νι, μην πλησιάζεις. Θα χτυπήσεις.

Μαμά, κράτα την εκεί.

Μου γλίστρησε απ' τα χέρια.

Εγώ φταίω.

Δεν φταις εσύ.

Το φτηνό φλιτζάνι φταίει.

Μια στιγμή, κυρία Νο.

Γιατί σε κινηματογραφικό στούντιο;

Κι άλλες εταιρείες έχουν λογιστήρια,

αλλά εσείς κάνατε αίτηση σε κινηματογραφικό στούντιο.

Θα ήθελα να μου πείτε.

Τελείωσε τώρα.

Περίμενε εκεί, έρχομαι αμέσως.

ΕΤΟΣ 2006

Είχα ένα όνειρο.

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ Ο ΝΤΕ-Ο ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΝΟ Ε-ΤΖΟΝΓΚ

Προτού γίνω μαμά,

ονειρευόμουν να γίνω παραγωγός ταινιών.

Τι καλό!

-Συγχαρητήρια. -Ήταν τέλειο.

Ήταν απίστευτο.

Δεν με νοιάζει κι ας βγάζω φωτοτυπίες.

Μου αρκεί να δουλεύω σε κινηματογραφικό στούντιο.

Είναι τόσο σημαντικό; Το όνειρό σας, εννοώ.

Μπορεί μετά βίας να τα βγάζω πέρα,

αλλά αυτό δεν άλλαξε το ποια είμαι.

Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου

όταν πρωτοέμαθα ότι ήμουν έγκυος.

Το όνειρό μου, τη ζωή μου, το παιδί μου. Αυτά δεν θα τα εγκατέλειπα ποτέ.

Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο.

Όμως,

θέλω να είμαι πρότυπο για το παιδί μου.

Θέλω να με δει να πετυχαίνω το όνειρό μου.

Τι έγινε; Από την εταιρεία που πήγες για συνέντευξη;

Σε προσέλαβαν;

Γιαγιά, τι θα πει "προσέλαβαν";

Η σιωπή με σκοτώνει. Απάντησέ μου.

Έλα τώρα.

Μαμά.

Με προσέλαβαν.

Με προσέλαβαν.

-Αλήθεια; -Με πήραν.

-Θεέ μου! -Μαμά;

-Θεέ μου. -Τι θα πει "προσέλαβαν";

Θεέ μου. Γλύκα μου!

Γλυκό μου κουταβάκι.

Δεν το πιστεύω, μαμά. Είναι πολύ καλό για να 'ναι αληθινό!

-Θεούλη μου. -Μαμά;

Σκέτο θαύμα.

Κάνατε ευχή;

Εντάξει, λοιπόν.

Για να δούμε ποια θα σβήσει τα κεριά πρώτη.

Ένα.

Δύο.

Τρία!

-Καλά Χριστούγεννα! -Καλά Χριστούγεννα.

Καλή σας μέρα.

Φαίνεται ολοκαίνουργιο.

ΣΤΕΓΝΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ

ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ ΣΤΕΓΝΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ

-Δεν είναι γλυκούλι; -Εγώ το διάλεξα πρώτη.

-Όχι, εγώ. -Έλα, θ' αργήσουμε στο σχολείο.

Γρήγορα!

Ή θα βλέπεις ή θα τρως.

Κάνε το ένα ή το άλλο.

Γιατί άφησες ανοιχτή την τηλεόραση ενώ δεν βλέπει κανείς;

Είσαι απίστευτη.

Στις μέρες μας πρέπει να κάνουμε πολλά ταυτόχρονα.

Τι λες να σου δίνω ταυτόχρονα σφαλιάρες μπρος και πίσω;

Γύρισα!

Ορίστε! Καθαρά σαν καινούρια.

Για να ξεκινήσεις καλά στο καινούργιο σου σχολείο

και να συνεχίσεις έτσι μέχρι την αποφοίτηση.

Ωραία αρχή θα κάνω

με μεταχειρισμένη στολή.

Μιλάς εσύ που έπρεπε να αλλάξεις σχολείο

έναν μήνα αφού ξεκίνησε;

Και άκου.

Τελευταία φορά που αλλάζεις σχολείο.

Οι μέρες που άλλαζες σχολεία

πέρασαν, εντάξει;

-Καλά. -Αυτό είναι για σένα.

-Τι είναι; -Ο προσωπικός σου σάκος άμμου.

Μην μπλέξεις από την πρώτη μέρα.

Όποτε θες να βαρέσεις κάποιον, να πιέζεις δυνατά αυτό.

Κι αν δεν βοηθήσει,

να τους βάζεις στη θέση τους με λόγια.

Είναι αυτό συμβουλή;

Μαμά, πόνεσα.

Παρεμπιπτόντως, πότε θα σε πληρώσουν τον μισθό του προηγούμενου μήνα;

Σου είπα ότι θα τα καταθέσουν σύντομα.