Death Note (DEATH NOTE)

Di dalam luasnya kegelapan

Aku menorehkan sumpah untuk revolusi

Aku takkan membiarkan siapa pun mengganggunya

Aku akan berubah

Penerjemah: Mupi IDFL.us Subs Crew

Masa depan yang diramalkan oleh buah terlarang...

Aku akan merubah mimpi menjadi kenyataan

Menjadi sebuah akhir yang diinginkan semua orang.

Di dalam luasnya kegelapan

Aku menorehkan sumpah kita untuk revolusi

Aku takkan membiarkan siapa pun mengganggunya

Suatu hari akan kutunjukkan padamu

Dunia yang cerah dan sempurna.

Eksekusi-

Gunakan seperti itu untuk membunuh para kriminil yang ditayangkan.

lalu, gunakanlah bukunya bagaimana pun yang kau mau.

Itulah syarat-syaratnya.

Jika semuanya berjalan sesuai dengan rencana dari Light Yagami,

ini tentu dapat menyelamatkan Misa...

Ini adalah perjanjian yang bagus untuk kita berdua, bukan?

Atau kurasa kau bisa mengatakan... ini bisnis yang bagus.

Hari ke lima belas dalam kurungan

Tuan Yagami, apa kau baik-baik saja?

Tidak ada alasan bagimu untuk tinggal di sana seperti itu.

Sudah lebih dari sebulan sejak Kira memulai kembali membunuh para kriminal...

Aku yakin bahwa anakku bukanlah Kira...

Sekarang, yang tersisa adalah bagimu untuk yakin...

Aku akan keluar ketika anakku keluar...

Pak Kepala sangatlah keras kepala...

Light, apa kau tidak apa-apa?

Yah. Aku tidak apa-apa, tapi...Ryuzaki...

para kriminal telah berhenti meninggal sejak aku dikurung.

Kupikir besar kemungkinan bahwa Kira adalah seseorang

yang mengetahui tentang situasiku.

- Jika kita menggunakan alasan ini... - Tidak.

Para kriminal tidak mati karena kau adalah Kira.

Tidak! Aku bukanlah Kira.

Berapa kali harus kubilang sampai kau dapat mengerti?

Kira seharusnya tahu bahwa pembunuhan itu telah dimulai kembali...

Tampaknya dia tidak tahu...

Ini kejam, Ryuzaki...

Kau masih belum memberitahu Light bahwa para kriminal mulai dibunuh kembali....

Amane...

Ya?

Aku tahu kau capek, tapi apa kau baik-baik saja?

Apa kau bodoh?

Pasti ada sesuatu yang salah denganku

jika semuanya baik-baik saja setelah semua hari-hari ini...

Ya, itu benar.

Lepaskan aku... Aku ingin menemui Light...

Menemui Light...

Menemui Light...

Menemui Light...

Tampaknya ketiganya telah mencapai batas ketahanan mereka...

Ryuzaki, kenapa kau masih mengurung mereka?

Kau seharusnya telah membebaskannya!

Jika kau lakukan itu, Pak Kepala akan keluar juga.

Para kriminal masih tetap dibunuh

walau pun Misa dan Light tidak dapat memperoleh informasi apa pun.

Kita tahu setidaknya sebanyak itu.

Tidak.

Semua yang kita tahu bahwa Amane memiliki rasa cinta yang dalam kepada Light Yagami.

Ryuzaki...maaf, tapi kupikir bahwa kau melakukan hal ini

karena kau tidak ingin mengakui bahwa kau salah sangka terhadap Light.

Kurasa kau mungkin berpikir hal itu.

Seperti yang Light katakan, Kira telah membunuh Lind L.Tailor dan salah seorang agen FBI.

Jika kira dapat membunuh seseorang yang melakukan penyamaran dan tanpa memperoleh informasi,

lalu kita takkan perlu untuk membunuh Tailor dan Agen FBI itu!

Sekeras apa pun kita menyelidiki, dia tidak dapat dilacak.

Kira tidak membunuh tanpa alasan.

Kau bahwa berkata itu kepada dirimu sendiri.

Aku paham...

Jika dia dapat membunuh dalam kondisi seperti ini,

dia seharusnya tidak memiliki masalah dengan meninggalkan agen-agen FBI itu dengan selamat....

Ini sudah 50 hari...

Tidak ada alasan untuk melakukan hal ini.

Lagipula, kita harus berpikir cara untuk menangkap Kira yang asli.

Aku mengerti.

Tuan Yagami.

Ada apa?

Apa anda hendak kembali ke markas besar?

Aku ingin kau dengar teoriku akan apa yang sedang terjadi.

Tapi pertama-tama, aku ingin bicara padamu sebagai ayah dari Light.

Baiklah.

Tiga hari kemudian

Aku tidak pernah berpikir bahwa kau mau menjadi orang tua, Tuan Penguntit.

Aku bukanlah penguntit. Aku seorang detektif.

Seorang detektif?!

Aku ingat sekarang!

Aku pernah diberi tahu bahwa aku ditangkap karena menjadi Kira yang kedua atau sesuatu seperti itu...

Apa itu nyata?

Tidak mungkin...

Tidak mungkin polisi akan mengikatku dengan cara seperti itu...

Lagipula, tidakkah aneh bahwa

tangan dan kakiku terbelenggu bahkan ketika kau membiarkanku pergi?

Diamlah.

- Light! - Misa?

Aku setengah mati ingin menemuimu--!

Ayah, apa yang terjadi?

Hah? Ayah-? Tidak mungkin!

Aku memanggil ayahmu seorang penguntit dan panggilan kasar lainnya seperti itu...

Senang bertemu denganmu.

Namaku Misa Amane. Saat ini aku sedang pacaran dengan Light...

Aku serahkan padamu, Pak Kepala.

Apa yang salah? Cepat dan masuklah.

Kita akhirnya bersih dan bebas untuk pergi, bukan?

Tidak...

Kalian berdua sekarang... akan dibawa ke eksekusimu.

Aku menawarkan diri untuk mengantarmu menuju lokasi eksekusi.

yang dibangun dengan rahasia sebuah fasilitas bawah tanah.

- Eksekusi kami? - Apa?!

- Apa yang kau katakan, Ayah? - Ini bukanlah lelucon, bukan?

L telah menentukan bahwa Light Yagami adalah Kira

dan Misa Amane adalah Kira kedua.

Dia memutuskan jika kalian berdua dieksekusi, semua pembunuhan ini akan terhenti.

Bukankah pembunuhan telah terhenti?

Tidak, masih berlanjut.

Berlanjut? Bukan itu yang dia telah katakan...

L mencoba untuk mengambil sebuah pengakuan dari kalian.

Itu bukanlah masalahnya.

Saran L bahwa pembunuhan ini akan berhenti jika kalian berdua dilenyapkan...

langsung diterima oleh semua petinggi PBB

dan pemerintah Jepang.

Kira akan dihapus, disembunyikan dari masyarakat.

Itu gila. Tunggu Ayah, aku bukanlah Kira!

Itu benar. Apa yang kau pikirkan?!

Dia adalah anakmu sendiri!

Ini bukanlah keputusanku. Tapi L.

Dia telah menyelesaikan kasus-kasus yang sulit di masa lalu dan tidak pernah salah.

Ayah... kau lebih percaya L ketimbang diriku?

L berkata jika pembunuhan tidak berhenti,

maka dia akan mengambil tanggung jawab dan akan mengakhiri hidupnya sendiri...

L... Apa yang kau pikirkan-?

Aku mengerti itu dari bahan penyelidikan sampai dengan sekarang,

ini mungkin seperti satu-satunya jawaban logis.

Tapi ini salah!

Kenapa L sampai ke kesimpulan ini-?

Ada sesuatu yang aneh...

Ini tidaklah seperti L ...

L selalu menggunakan bukti yang kuat dalam semua kasus-kasusnya.

Apa dia merencanakan untuk mengakhiri seperti ini?!

Kita hampir sampai.

Di mana ini...?

Kenapa kau membawa kami ke tempat antah berantah ini?

Apa yang kau hendak lakukan?

Apa kau akan melepaskan kami?

Tidak ada yang akan melihat kita di sini...

Aku memutuskan untuk membawamu ke sini ketimbang ke tempat eksekusi.

Light...

Aku akan membunuhmu di sini dan kemudian membunuh diriku sendiri.

Apa yang kau katakan, Ayah!

- Itu gila! - Cepat hentikan! Kau gila!

Membunuh anakmu sendiri dan kemudian bunuh diri?

Jika kau ingin mati, kenapa kau tidak mati sendiri!

Jika kau melakukan ini, maka kau tidak ada bedanya dengan Kira.

Tidak... Aku berbeda dengan Kira.

Aku punya tanggung jawab sebagai seorang Ayah dan sebagai seorang Superintendent di Biro Detektif!

Ayah, Misa benar!

Jika kita mati di sini, kita takkan menemukan kebenarannya!

Akan lebih baik jika kita melarikan diri-!

Sudah terlalu terlambat, Light...

Bagaimana pun, kau akan dieksekusi...

Setidaknya dengan cara ini.... akan terjadi...

dengan tanganku sendiri.

Hentikan Ayah! Aku bukanlah Kira!

Jika aku mati di sini, kita semua akan jatuh ke perangkap Kira!

Tidakkah kau sadar?!

Amane... Aku akan mati di sini dengan anakku.

Aku tidak punya alasan untuk membunuhmu.

Polisi mungkin akan segera menemukan mobil ini.

Kau akan dieksekusi di tempat yang direncanakan awal.

Light...dari satu pembunuhan ke lainnya, Aku akan menemuimu di neraka!

Ayah!

Hentikan!

M u p i I D F L . u s S u b s C r e W

Light...dari satu pembunuhan ke lainnya, Aku akan menemuimu di neraka.

Ayah!

Peluru kosong-?

Syukurlah...

Syukurlah? Apa yang kau lakukan, Ayah?

Maafkan aku, anak-anak...

Ini adalah satu-satunya cara untuk membebaskanmu dari tuduhan...

Tapi cobalah untuk mengerti...

Aku melakukan hal ini karena aku percaya bahwa kau bukanlah Kira...

Apa yang kau lihat, Ryuzaki?

Sudah kulakukan seperti yang kau minta,

dan seperti yang kau lihat, Aku masih hidup.

Ya, itu adalah pertunjukan yang meyakinkan.

Jika Amane adalah Kira kedua, yang dapat membunuh hanya dengan mengetahui muka seseorang,

maka dia telah membunuhmu sebelum kau menembakkan peluru.

Juga, jika Light adalah Kira,

Kira yang kukenal akan membunuh orang tuanya jika dia dalam masalah.

Dalam kasus Light, aku tidak dapat menyangkal kemungkinan itu

bahwa kita mungkin telah menemukan itu sebagai sebuah lakon yang dibuat-buat.

Namun seperti yang telah kujanjikan, Aku akan mengakhiri tuduhan kepada mereka.

Juga sesuai janjiku,

walau pun dia tetap berkata bahwa rekaman-rekaman itu hanyalah video kultus,

Aku punya bukti nyata dan sebuah pengakuan bahwa dia mengirim video Kira.