See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

SEE YOU IN MY 19TH LIFE

Kalimitan, sa edad na walo at labindalawa,

naalala ko ang nakaraan kong buhay.

Nilamon ako ng mga alaala na parang mga alon.

Naaalala ko ang lahat,

kung sino ako

at ang mga ginawa ko.

Pagnanasa ang hatid ng masasaya kong buhay,

at poot naman sa masasama kong buhay.

Sana panaginip ang mga ito.

Pero totoo sila.

Oo, naaalala ko ang mga nakaraan kong buhay.

Isasalaysay ko sa inyo ang aking kuwento.

Mama!

- Ipagtuloy mo lang ang buhay mo. - Mama!

Alam ko nang naiiba ako noong siyam na taong gulang ako.

Doon ko naalala ang lahat.

Pati na ang mga masasayang alaala naming dalawa.

'Wag ka mag-alala.

Dito lang ako sa tabi niya.

Ju-won?

Seo-ha.

Seo-ha…

Nang bumalik ang mga alaala ko, ang una kong naiisip ay…

Buhay ba siya?

KALIGAYAHAN, KALUNGKUTAN, AWA, AT TUWA

Hoy!

Bigyan mo 'ko ng pera.

- Ano'ng pinagsasabi mong pera? - Buwisit ka!

- Sawang-sawa na ako sa 'yo! - Sabing bigyan mo 'ko ng pera.

Halika.

- Nasaan na ang pera? - Tama na, parang awa mo na!

Tumigil ka…

ANG IKA-19 KONG BUHAY

Di magiging madali ang buhay na 'to.

Palakpakan natin siya!

Ji-eum, ano'ng ibig sabihin ng mga sinabi mo?

"Hello, ako po si Ban Ji-eum,

ang batang bibo ng Siheung." 'Yon ang sinabi ko.

Anong lengguwahe 'yon?

- Español. - Español daw!

"Ang mga isla ng Ulleungdo at Dokdo ay kailanman walang kaugnayan sa Japan."

Mga bandang 1870 ito.

Noong panahon ng Meiji sa Japan,

idineklara ng Kataas-taasang Konseho ng Estado na di teritoryo ng Japan

ang Dokdo sa mahalagang dokumentong 'to.

Palakpakan natin siya!

Naging mas maliwanag ang hinaharap ng Korea!

Maraming salamat sa inyo!

- Ikaw ba ang tatay ni Ji-eum? - Oo.

Ito ang bayad sa pagsali niya.

Salamat.

Ang galing mo, Ji-eum.

BATANG BIBO, BAN JI-EUM PRODIGY SA PAGSASAYAW

ANG REYNA NG MGA STARQUEEN! BATANG BIBO,

ANG PAGTATANGHAL NI BAN JI-EUM!

HOBAM NIGHTCLUB

PRODIGY SA FLAMENCO BAN JI-EUM

Talo ka!

Ano'ng ginagawa mo?

Ano ba ang ginagawa mo?

- Tumabi ka riyan. - Hoy!

Bakit mo kinakalkal ang mga gamit ko?

- Ano ba. - Uy!

Madami ka palang pera.

Bitawan mo ako!

Okay lang.

Minsan na 'kong pinanganak sa kalagitnaan ng giyera.

Wala lang 'to.

Saan ako pupunta?

Hinahanap ko ang taong tutulong sa 'kin para makita kaagad si Seo-ha

Gusto ko talagang malaman kung buhay pa si Seo-ha.

Ito lang ang magagawa ko sa ngayon.

AE-GYEONG'S SNACK BAR

MAGANDANG ACCORDION PERFORMANCE ANG HATID NI BATANG BIBO

DONGBAEK AERIAL GRAND CIRCUS

Lahat na kayang gawin ng batang 'yan.

Grabe.

Siguradong aangat siya sa buhay.

Paano niya nalaman ang kantang 'yan?

Ang galing.

Aray!

Ang sakit.

Ang sakit talaga.

WEBTOON ORIGINAL SERIES SEE YOU IN MY 19TH LIFE NI LEE HEY

Gusto mo ba ng donut?

Ano 'to?

Ae-gyeong, si Tiyo Jung-ho mo 'to.

Gipit ako ngayon, pahiramin mo muna ng pera ang batang 'to.

Pahiramin mo ako ng pera.

Mas malaki pa ang ibabalik ko sa 'yo.

Ineng.

Sino ka ba?

Napakagandang pagtatanghal!

Ang galing mo!

Ako 'yon. Ako si Ban Ji-eum, ang batang bibo.

Paano mo nalaman ang kantang 'to ni Choi Beck-ho noong 1995?

Palagi ko 'tong kinakanta.

Oo nga! Kaya pala pamilyar ka.

Nagulat ako na nandito ka!

Diyos ko.

Pero bakit ang dungis mo?

At saan mo nakuha ang sulat na 'to?

Ilang taon nang patay ang Tiyo Jung-ho ko.

Palakpakan natin ang nine-year-old na batang bibo, Ban Ji-eum!

Salamat.

Di ba ten years old ka nang kunan ang litratong 'yan?

Palagi mong sinasamahan ang tiyo mo sa pagtatanghal ng plate-spinning.

'Yong matangkad at guwapong acrobat na katabi mo,

siya si Kim Jung-ho.

Siya ang tiyo mo.

Paano mo nalaman 'yon?

Ano kasi, ang tiyo mo…

Ang reincarnation ng tiyo mo…

ay ako.

Ano'ng sabi mo?

ANG IKA-17 KONG BUHAY

DONGBAEK CIRCUS TROUPE

Tiyo!

Talaga bang mamamatay ka na?

Ae-gyeong.

Natatandaan mo ba ang sinabi ko?

Isisilang kang muli

at poprotektahan ako.

Tama.

Kaya 'wag ka na malungkot. Magpatuloy ka lang sa buhay.

Mangako ka.

Pangako.

Naalala mo ba 'yong pangako natin?

Ano'ng pangalan ng tatay ko?

Iisipin ko.

Kim…

Jung-seok ba? Hindi, Jung-hyeok!

Ang layo naman.

Ikaw ba ang itinatagong anak ni Tiyo Jung-ho?

Sabi na ngang ako ang tiyo mo.

Ako ang nagpalaki at nag-alaga sa 'yo.

Dahil maagang namatay ang mga magulang mo,

di na ako nag-asawa at pinalaki kita na parang tunay kong anak.

Totoo 'yan.

Pero ano ba talaga ang nangyayari?

- Ayos lang 'yan. - Diyos ko.

Naiintindihan ko na mahirap 'tong paniwalaan.

Kaya di mo naman kailangan masanay kaagad.

Pero sa ngayon, tulungan mo muna ang isang nagugutom na bata at…

pahiramin mo ako ng isang daang libong won.

Pangako, babayaran kita. 'Wag ka mag-alala.

Saan mo gagastusin ang perang 'yon?

May kailangan akong kitain.

Sino naman ang kikitain mo?

Si Seo-ha.

Seo-ha?

Sino 'yon?

Siya ang taong…

kailangan kong makita sa buhay na 'to.

ANG IKA-18 KONG BUHAY

Isang maulang araw

Nakaupo sa isang lumang kapihan

Hawak ang isang baso ng bellflower whisky

Pakinggan ang tumutugtog na saxophone

Siya na nakapulang lipstick

Hoy! Ano'ng problema mo?

Di ka ba magso-sorry matapos mo 'kong banggain?

Sino ka ba?

Bata ka pa, ha. Anong grade mo na ba?

Bata?

Hoy!

Magugustuhan niya 'to.

Puwede mo 'tong ibigay sa kaniya.

Sang-a.

"Ms. Yoon" pala ang tawag sa kaniya sa paaralan.

Para siyang guro kung umasta kahit ang bata pa niya.

Ang problema kay Seo-ha, wala siyang galang.

Siguro nakunsinti ko siya nang sobra.

Paano ka nagpalaki ng bata na katulad ni Ju-won?

Pagkalipas ng dalawang taon,

bigla na lang kasi siyang tumanda.

Minsan, mas matanda pa siya mag-isip sa akin.

At may mga oras na…

napapaisip ako kung anak ko ba talaga siya.

Sa madaling salita, bigla siyang nagbago.

Ika-18 kong buhay 'yon.

Habang nagsasawa na ako sa paulit-ulit na buhay,

nakilala ko si Seo-ha.

May nakikita ka ba sa ilalim?

Ano'ng nakakatawa?

Ngayon na lang ulit ako nakakilala ng taong interesado ako.

ANG BUWAN AT ANG KAGUBATAN NG MANGKUKULAM SA KANLURAN

Kailangan mo ba ng tulong?

Umalis ka nga. Di ko kailangan ng tulong mo.

- Maliit ka para maabot 'yan. - Di na ako bata.

Sabi nang umalis--

- Nananadya ka. Baliw ka ba? - Ewan.

Gusto ko lang matuto ang isang salbahe at mayamang bata na tulad mo

ng leksiyon.

Binabalaan kita.

Kung sisigaw ako ngayon, ano kaya ang mangyayari sa 'yo?

Sige, sumigaw ka.

Kung gagawin mo…

maglalaho ka tulad nito.