Gagarine

Det er ham! Det er Gagarin!

Han kommer!

Jurij! Jurij! Jurij!

Vet dere hvem Gagarin er? Hvem er han?

- Den første kosmonauten. - Den første?

Han dro ut i verdensrommet.

Så tok han imot oss ved boligkomplekset Cité Gagarine i Ivry i Paris.

Alle sammen. Hipp, hipp...

Hurra!

- Vil du ut i verdensrommet? - Jeg vet ikke om jeg kan.

- Hvorfor ikke? - Man må kunne masse...

- Masse greier. - Du kan lære deg det.

Ja...

BYGNING A 8. ETASJE

BYGNING B 15 HALOGENLAMPER

- Jeg hentet henne til deg. - Ja vel.

Håper det funker.

Hva da, "ja vel"?

De burde rive hele dritten!

Jeg fikk henne hit for din skyld. Du liker henne.

Måten du ser på henne på...

- Du er en idiot! - Hva?

Du er det.

Ikke ta det på den måten.

VI DØR HER

Oumar er her.

- Skylder ikke han deg 30 euro? - Jo.

- Kjenner du til Spinelli? - Han som knuser alle?

Nettopp. En italiensk-amerikansk bokser.

Pizzakokk og undergrunnsbokser.

- Kan jeg få et ord meg deg? - Ja.

- Gi meg de 30 euroene. - Seriøst?

Vi har kjent hverandre så lenge. Er det så viktig?

Det er for alle.

- Hva trenger du dem til? - Til å fikse dette stedet.

- Med 30 euro?! - Det er en start.

Jeg kjøpte nye sko for dem.

- Ikke mist troen. Gagarine for ever! - De kommer til å rive det.

- Glem "Gagarine for ever"! - Gi dere!

Dere har feil innstilling.

- Han har rett, hvor skal vi dra? - En liten loftsleilighet i Paris!

Glem det, Youri, det er for seint.

Stikk av.

- Mener dere det? - Ja.

Spinelli kom tre timer for seint. Ingen trodde han skulle komme.

Alle satset på Jake LaMotta...

Stikk av, gutter!

MÅNEN OG DET UTENFOR

Aïssa.

Mamma...

Når kommer du tilbake?

Ring meg.

Youri, er du der?

Nei, jeg ble sugd inn i et svart hull.

Det er første utfordring. Så fikser vi strømmen.

Hvis alt er på stell, kan de ikke rive det.

Hun skal fikse utstyr for oss.

- Det sa jeg ikke. - Ikke?

Dere må betale for det.

Få se!

For å fikse en heis må du inn i kontrollboksen.

- Jeg vet hva jeg gjør. - Gjør det, da.

Nei, vi trenger din hjelp. Vi er i trøbbel!

Det er rotter overalt!

- Flytt deg! Stikk! - Store rotter!

Ja, Youri feiter dem opp!

Og så spiser du dem!

- Diana har drept enda en gammel dame. - Du ljuger!

Hold kjeft! Dra til leiren igjen!

Er det brødrene dine?

Broren min, og min spanske fetter.

- De plager meg. - De er som marsboere.

Det er et troll i kjelleren som putter deg i ovnen.

Stikk til leiren.

Det er farlig her!

Stikk!

Jeg skal få tak i penger til utstyret.

- Bare gi meg nummeret ditt. - Jeg er imot mobiltelefoner.

Jeg finner dere.

- Faen! - Kom an!

Kom deg ut!

Dere er sprø!

Hei, kan vi få sitte på?

- Min tur. - Vil du?

- Se på steinene. - Ja.

Et grustak.

- Rett inn i veggen. - Brems!

Solstrålen min!

Du er vakker!

Slutt å snakke tull, Gérard.

Med de hvite tennene vil du alltid være dronninga!

Ikke sant?

Du er solstrålen min.

Jeg tok med meg de to her. De trenger utstyr.

Sett dere, unger.

Kom inn.

Vi trenger 37 halogenlamper, 58 kompaktlysrør, 25 neonlys...

- Hvem er disse klovnene? - Jeg kjenner og stoler på dem.

Jeg har smykker. Gull.

Jeg vil ikke ha tjuvgods.

- Det er ikke tjuvgods. Det er min mors. - Seriøst?

Falsk.

Verdiløs.

Falsk.

Falsk.

OK...

Kanskje denne, da.

Hva trenger dere?

Gi oss en time til å ta 15 kilo av det vi vil ha.

10 kilo.

Gi meg medaljongen.

Gi meg den.

Kompisen din vet ikke hva han vil.

Sånn. Avtale!

10 kilo, greit?

10 kilo.

Kom an.

- Ha det, Gérard. - Kom gjerne igjen.

Følg meg.

- Sprøtt. - Det er mange av dem.

Dette er bygg som er revet...

Det er som en gravplass for bygninger.

Perfekt!

Ikke rør noe!

Er det ikke sånne lys?

Se! Disse bruker lite strøm.

Blekkspruter, med store tentakler!

Finnes de?

Ja, de finnes. Og når de kommer, går alt til helvete.

Hvorfor er romvesenene så aggressive?

Når folk ikke snakker samme språk.

Banker de hverandre opp.

Det er bare sånn det er. Jeg har et eget, universelt språk.

Hva da?

Gi meg hånda di.

Du også.

Kom an.

En strek.

To prikker. Det er en D.

To prikker. Det er en I.

A.

N.

A. Det blir "Diana".

Mener du morse?

- Kan du det? - Ja.

- Jeg snakker engelsk også. - Ja vel?

Jeg gjør det. Jeg vil bo i USA. Fetteren min bor der.

Jeg fikser masse biler for å tjene penger til flybilletten.

Hvorfor vil du dit?

Fordi der kan du være fri...

Du kan være den du vil.

Hvorfor reise til andre siden av kloden?

Hva vil du gjøre?

Hva er drømmen din?

Vil du bli her til du dør?

Hva vil du? Jeg er ikke i humør.

Stikk, kompis. Jeg har ingenting til deg i dag.

Stikk av gårde!

Av gårde!

Stikk av!

Takk.

- Er det bra? - Ja.

- Sikker? - Ja.

Alle i posisjon.

Én, to, tre...

Kom igjen, dra!

Youri! Youri!

Ikke mist den. Konsentrer deg.

- Står til? - Bra, med deg?

- Sett nyhetene? - Nei.

Det vil skje noe fælt på jorda.

Hvis noe skjer mellom sola og månen. Vil hele planeten fryse.

- Ikke tull! - Sett deg, Emile.

Du kommer for seint.

- Han er full. - Allerede?

- Går det bra? - Ja.

- Dette blir bra. - Håper det.

Ta den siste esken og lås bilen. Takk!

- Jeg liker henne. - Hun liker ikke deg.

- Er du sjalu? - Er du klar?

Er du?

Nå skjer det snart.

Kom an, jenter, nå skjer det.

Ikke se rett på sola.

Pass på.

Finn en plass, alle sammen.

Det er plass til alle.

Vær stolt av deg selv.

Du også.

Det skjedde så plutselig.

Det var brutalt. Vi kunne ikke ta med oss noe.

Vi tok med de to barna. Dattera mi var ikke ett år ennå.

Og vi rømte.

Over fjellene.

Vi nådde Istanbul.

Istanbul, Istanbul... Jeg lengter etter kyssene

Derfra fløy vi til Paris.

Det snødde. Vi gikk i kortbukser og sandaler.

Vi var heldige.

Noen måneder senere fikk vi en leilighet her, i Cité Gagarine.