Ender's Game

"Når jeg forstår min fjende så godt, at jeg kan besejre ham ..

...i det øjeblik elsker jeg ham også." A.E. Wiggin

For 50 år siden blev vi angrebet af rumvæsener, der kaldes "summere".

Millioner af mennesker døde.

Kun vores største militære leders offer forhindrede vores udslettelse

Vi har forberedt os på deres tilbagevenden siden da

Det blev afgjort, at verdens klogeste børn er vores bedste håb.

De er opflasket med krigsspil og handler instinktivt og frygtløst.

Jeg er en af disse rekrutter.

Jeg har set gennem hans øjne og hørt gennem hans øren -

og han er uden tvivl den rette.

Det sagde du også om hans bror.

Broren var uegnet af andre grunde, ikke på grund af sine taktiske evner.

Nu har jeg dig.

Han knuser ham.

- Det kan du ikke! - Man bruger det, man har

- Jeg havde dig hele vejen - Du fejlbedømte asteroidens bane.

Du skal ikke belære mig, Wiggin. Du snød!

Det var et godt spil Tak.

- Revanche. - Beklager Måske i morgen?

Han tænker strategisk.

Med ydmyghed kan han undgå at irritere en modstander, der drives af sit ego.

- Det gør ham bare klogere. - Vi skal bruge en, der kan lede andre.

- Han kan ikke handle alene. - Lad os se ham håndtere udstødelse.

Andrew Wiggin Andrew Ender Wiggin til skolelægen.

Ender Wiggin til skolelægen.

Hej, Ender.

Den væmmelige monitor skal ud i dag. Læg dig ned på maven.

Er jeg taget af uddannelsen? Har jeg gjort noget galt?

Det kan jeg ikke svare på.

Læg dig ned. Jo hurtigere, vi ordner det, jo hurtigere kan du komme videre.

Klar? Det gør slet ikke ondt

Hvor skal du hen, Wiggin?

Smidt ud? Kom så!

Få ham derind!

Kom så Os to, uden at lege. Ikke noget spil.

- Nu har han ingen skærm - Det er rigtigt. Ingen holder øje nu.

Kun os to? Hvorfor holder dine gutter så fast i mig?

- Så kører vi. - Kom så.

- Bliv der. - Jeg slår dig ihjel!

Hold op!

I overvejer nok at overfalde mig.

Men husk lige, hvad jeg gør ved folk, der vil gøre mig fortræd.

Han sagde, at jeg snød og blev smidt ud. Og jeg sparkede videre

- Selv da han lå der. - Han gør det ikke mere

Hele tiden tænkte jeg: "Hvad ville Peter gøre?"

- Jeg er ligesom ham. - Nej, det er du slet ikke

- Som hvem? - Havde du ikke en kamp?

Aflyst på grund af regnen. Hvad tuder han over?

De tog monitoren ud. Nu er jeg som jer

Mor og far brugte alle de penge på den tredje, og så røg han også ud?

- Hold op, Peter! Han nåede længere. - En dropout.

- Skal vi lege summere og astronauter? - Nu henter jeg mor!

Nej!

- Jeg spiller med. - Tag masken på. Du kan være insektet.

- Du er sindssyg! - Bland dig udenom, Valentine!

Nå, insekt. Du angriber først. Kom så!

Kæmp imod! Endelig fik vi en af jer i live.

Jeg kunne dræbe dig sådan her.

Jeg burde have været udvalgt.

Observationer i det ydre rum viser, at de aktive fjendeskibe -

- er 10 gange flere end under den første invasion.

Summerne opbygger deres flåde igen Vi må besejre dem eller dø.

- Sluk for det, John. - Vil du ikke vide, hvad der sker?

Vi vil aldrig mere se millioner af mennesker nedslagtet.

- Som under invasionen. - Tal med din søn i stedet.

Vores overlevelse kræver den totale udslettelse af fjenden.

Jeg kan forsvinde, så I ikke behøver at skamme jer.

Ingen skammer sig, Ender.

Jeg er en tredje. Jeg skulle ikke være født.

Nej, vi ville have dig og ansøgte om det

Sig noget, John.

Det er en svær uddannelse, Ender.

Da jeg kom hertil, var konkurrencen mildere, og jeg klarede den ikke.

Du har intet at skamme dig over. Slet ingenting.

Sensoralarm, yderdøren. - Opgiv Deres navn.

Oberst Hyrum Graff, Den Internationale Flådes skolechef, og major Anderson.

Må vi komme ind?

Hvorfor blev du ved med at sparke ham? Nød du det?

- Nej. - Hvorfor så? Forklar

At slå ham ned var den første kamp.

Jeg ville vinde alle de næste også. Så de ville lade mig være i fred.

- Du skal bede en voksen om hjælp. - Han klarer sig selv!

Han blev mobbet og forsvarede sig!

Jeg vil tilbyde dig en plads på vores uddannelse.

- De fjernede jo monitoren. - Det er sidste del af evalueringen

Så han godkendes? Et barn blev indlagt!

Ikke på grund af det, han gjorde, men hvorfor. Taktik.

- En strategi, der sikrer ham fred. - Du behøver ikke at sige ja.

- Ender og jeg skal tale alene sammen. - Ikke tale om!

Med al respekt, så kan De ikke forhindre mig i det.

Summerne kunne have udslettet os sidste gang.

En strålende øverstbefalende var det eneste, der reddede os

- Mazer Rackham. - Mazer Rackham.

Vi har brug for hjerner som din.

Unge håndterer kompliceret information hurtigere end voksne.

- Bliver monitoren sat ind igen? - Nej.

Du går nu videre Til kampskole.

Ret til privatliv genoprettet.

Hvis der er mulighed for, at du er den, der kan hjælpe os af med summerne -

- så må jeg bede dig om at følge med mig.

Det var det, jeg blev født til, ikke?

Valentine var for medfølende til kampskolen.

Og min bror Peter blev sorteret fra, fordi han var for voldelig

Ifølge oberst Graff skulle jeg finde en balance mellem de to følelser

Slut dig til de andre

- Du kommer for sent - Ikke min fejl

Jeg hedder Ender.

Ender?! Hvad er det for et sært navn?

Hvad hedder du?

- Jeg hedder Bean. - Bean?!

Gadebarn. Ikke en bønne værd.

Fem sekunder til start.

4, 8, 2, 1!

Jeg skal...

Giv ham posen!

Luk posen!

Har du det godt?

- Hvad har du gang i, Wiggin? - Ingenting, sir

Morer du dig over noget? Svar på spørgsmålet!

Sir, sådan som De flyder, horisontalt. Det syntes jeg var sjovt.

- Hvorfor? - Vægtløshed eliminerer op eller ned.

De kan tro, at De er vertikal, og at vi er horisontale.

- Er det sjovt? - Nej, sir!

Jo, det er.

- Alai, ved du, hvad han taler om? - Javel.

Nej, du gør ej. Der er kun en af jer, som lader til at have lidt hjerne.

Det er Ender Wiggin.

Nyankomne, følg de gule lys til jeres sovesal.

Nyankomne, følg de gule lys til jeres sovesal.

- Nu hader de mig. - Jeg sagde, at du var den bedste.

- Vi har brug for Cæsar eller Napoleon. - Vi håber på dig.

- Cæsar blev forrådt af sine nærmeste. - Og Napoleon endte med at tabe.

Efter, at han havde erobret verden.

- Træd af - Javel.

Han reagerer besværligt på autoritet.

Han vil være faderfiguren tilpas, men oprøres over ikke at få kærlig respons.

Hans ensomhed må aldrig brydes. Han må aldrig tro, at nogen kan hjælpe ham.

Hvem har vi der? Kloge Åge.

Tak. Jeg troede, at jeg skulle bede om at ligge ved døren.

- Sig dit navn. - Ender Wiggin.

- Frys ikke nosserne af! - Giv agt!

Rør!

Hør efter, grønskollinger! Jeg er sergent James Dap.

Hvis I har legitime spørgsmål, så får I et direkte svar

Men hvis I vil have en skulder at græde ud ved, så snup en pude!

- Ser jeg ud, som om jeg spøger?! - Nej, sir!

Godt! I skal arbejde sammen som et team. Gør sovesalen her til jeres hjem

I holder jeres hjem rent. Der er kønsadskilte brusebade

Pågribes I på et andet køns område, kastrerer jeg jer personligt!

- Er det forstået? - Javel, sir!

Lektioner om fem minutter! Følg de gule lys! Gule som jer kujoner!

Javel!

Velkommen til kampskolen.

Et tungt ansvar påhviler jer alle. Da fjenden kom, var vi ikke parate.

Millioner af uskyldige liv gik tabt. Det må aldrig ske igen.

Vi satte alt, hvad vi havde ind mod fjenden, og i det afgørende slag -

dukkede en legendarisk helt op

Vi glemmer aldrig, hvad fjenden gjorde, men vi besejrede dem -

og det vil vi gøre igen.

Lad Mazer Rackhams mod inspirere jer.

Op med jer!

På med kamprumsdragten Det er den polstrede. Samt hjelm og våben!

Forsøg ikke at affyre våbnet! Hold det i hylstret!

Rap nallerne, grønskollinger! I har 10 minutter!

Rør

Det her er kamprummet. Herinde er tyngdekraften den samme som på jorden -

- men når I går ind ad porten der, er tyngdekraften ophævet

Wiggin.

Kom her.

- Hvad gør jeg nu, sir? - Fortsæt ind

Godt, så sæt af.

- Flot. - De andre prøver at holde sig oprejst.

Som du sagde, er der hverken op eller ned her.

Men vi har brug for referencepunkter Fjendens port kan måske være "ned"?

God ide Som om de var kryb, som vi tramper ihjel.

- Hvad tror du, den her kan? - Vi finder ud af det!

Den er jo harmløs. Hvad tror du, der sker, hvis dragten rammes?

Godt spørgsmål.

- Skyd mig i benet. - Vi kan skyde hinanden samtidig.

Klar?

3, 2, 1.

- Benet frøs! - Også mit!

Jeg kan ikke bøje knæet.

Skyd mig i brystet! Nu! Jeg glider væk

- Nu kan jeg slet ikke bevæge mig! - Du er fra forstanden.

Tilstrækkeligt

I flakser som fulde ænder! Hvis I skal dyste mod de andre hold -

- har I meget at lære. Forklar reglerne.

Javel, sir!

I skal træne til at dyste som et hold imod andre hold.

1 point for at ramme et lem og 6 for kroppen, som vil gør jer ubevægelige

Men hvis en af hærene får en kadet uskadt gennem modstanderens port -

- så vinder den hær, uanset pointstillingen.

- Forstået? - Javel, sir!

Kære Valentine! Kampskolen består af timevis af træning hver dag -

- og mange flere lektier end på jorden. Vi træner nærkamp.

Det gør os spændstige og aggressive

Og op!

En, to, tre!