AV: The Hunt (AV)

Pommes de terre ! Oignons !

Quoi ?

Merde !

Ouvrez la porte !

Ouvrez !

Ouvrez la porte !

Cache-toi !

Ouvrez la porte.

Ouvrez la porte, maintenant !

Ouvrez !

Calmez-vous, je vous en prie.

Espèce de salaud.

Ne faites pas ça, pitié.

Écarte-toi.

Dégage !

Attends !

S'il vous plaît !

Connard.

Arrête !

Putain.

Allez-y !

Allez-y ! Plus fort !

Ça ne va pas du tout. Recommencez, ayez des couilles !

Plus fort !

Retournez à vos places !

Allez-y !

Allez, plus fort !

On vous entend à peine !

Ayez des couilles, bon sang !

Ferme-la, femmelette. Tu ne sais même pas jouer.

Imagine, si on arrive à mettre 15 points !

Neslihan !

Ayşe ?

C'est tout ce que j'ai trouvé.

Ça risque de s'infecter, Ayşe.

Fais-moi un bandage.

Qu'est-ce que tu peux être têtue.

Ça fait mal ?

Je n'ai nulle part où dormir.

Tu peux t'appuyer dessus ?

Je peux dormir chez toi ?

Murat est à la maison.

Je partirai tôt, demain.

Je dirais quoi à Murat ?

Comment veux-tu que je le sache ?

Tu as vu dans quel état je suis ?

Que veux-tu que je fasse ?

Je n'ai même pas d'argent.

C'est tout ce que j'ai.

Prends-le, Ayşe.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Je fais quoi ?

Doucement, Ayşe. Ça va aller.

Ma pauvre Ayşe.

On t'avait prévenue. Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.

Sortons d'ici.

Tu vas aller où ?

Je ne sais pas.

Tu ne m'as jamais vue, d'accord ?

Dis-moi où tu vas.

Si on te demande, tu ne m'as pas vue, compris ?

J'essaie simplement de t'aider. Tu le sais, non ?

Ne t'en fais pas.

Tiens-moi au courant.

Tu aurais dû t'en douter.

Tu te rappelles quand tu as voulu divorcer ?

Tu dois t'y faire, comme tout le monde.

Quand Neriman s'est enfuie, ils l'ont rattrapée

et lui ont tiré dans la tête.

C'est une question d'honneur.

Hatice, s'il te plaît. Je n'ai nulle part où aller.

Je ne le répéterai pas, Ayşe. Ne viens pas ici.

Il viendra te chercher avec ses frères et ses cousins.

Il ne laissera personne l'en empêcher. Je ne veux pas d'ennuis.

Je fais quoi, alors ?

Où veux-tu que j'aille ?

Je n'ai pas le choix.

Je vais à Istanbul.

- Laisse-nous tranquille ! - Attends !

Hatice, s'il te plaît !

ENTREPRISE ÖZKAN

Ahmet ?

Tu fais quoi, ici ?

Pourquoi tu es là ?

Tu devais être en Allemagne.

Qu'est-ce que tu veux ?

Rien, je m'en vais.

- Tu vas où ? - Va te coucher.

Dis-moi où tu vas !

Ahmet !

Qu'est-ce que tu attends ? Dépêche-toi !

Ayşe !

Avec l'essence, ça fera 206,50 livres.

- Vous avez de la monnaie ? - Non.

Merde.

POLICE DE LA CIRCULATION

Bonjour.

Papiers du véhicule.

- Un problème ? - Vous n'avez pas de plaque à l'avant.

Votre permis ?

J'ai oublié mon portefeuille chez moi.

- Pas de carte d'identité ? - Non.

Je vais devoir vous mettre une amende.

Je sais.

Votre nom complet ?

Ayşe Emine Soluk.

À qui est la voiture ?

À mon père.

Attendez ici, s'il vous plaît.

Je suis prête à payer l'amende.

Merde.

Ayşe Emine Soluk.

Oui ?

Donnez-moi vos clés.

Pourquoi ?

C'est la procédure dans ces cas-là.

Quels cas ?

Donnez-moi vos clés.

Allez.

Bien. Suivez-moi, maintenant.

- Que se passe-t-il ? - Suivez-moi, c'est tout.

Allez.

Vous allez où, comme ça ?

À Istanbul.

Jusqu'à Istanbul ?

Il vous reste de la route.

Pourquoi allez-vous là-bas ?

Je vais rendre visite à de la famille.

Bien.

On attend quoi, exactement ?

Vous n'avez ni permis ni carte d'identité.

Le commissariat va faire quelques vérifications.

Je peux vous dire mon numéro de carte d'identité.

Ça ne marche pas comme ça.

C'est peut-être une voiture volée, ou vous pouvez être une terroriste.

Nos collègues vont vérifier,

faire des recherches,

et ils nous diront.

De l'eau ?

Non, merci.

Allô ?

Oui.

Oui, une seconde.

D'accord.

Écoutez, jeune fille.

Si j'étais vous,

je demanderais pardon à mon père.

Ce que vous avez fait ne lui a pas plu.

Je sais de quoi je parle.

J'ai des enfants.

Et j'ai eu un père.

J'ai été jeune.

À votre âge, on aime jouer les rebelles.

Mais en grandissant, on finit par le regretter.

Faites-moi confiance.

Demandez-lui pardon.

Vous êtes sa fille.

Les filles ne sont pas comme les garçons.

Elles sont plus délicates. On doit les chérir.

On doit les protéger.

Vous savez, je suis policier.

Des jeunes filles mortes, on en retrouve tous les jours.

- Monsieur Özkan vous salue. - Merci.

Ayşe !

Tu vas où ?

Elle ne va pas plus vite, ta putain de caisse ?

Plus vite.

Ralentis.

- On ne voit rien. - Ferme ta gueule.

Tiens.

Tu serais ruiné, sans moi.

On est de la police, continuez.

Casse-toi, putain !

Tu veux ma photo ?

Viens là.

Tu en as déjà vu, avant ?

- Comment tu t'appelles ? - Engin.

Engin.

Tu sais t'en servir ?

- Oui. - Très bien.

C'est comme ton honneur.

Allez, mon grand !

Çetin ! Attends !

Merde !

On fait quoi ?

- Je suis blessé. - La ferme.

Çetin !

Çetin !

Plus un bruit.

Compris ?

Petite merde.

Je t'ai filé un flingue.

- Et tu l'as fait tomber ? - Oui.

Vraiment ?

Et ton honneur, alors ?

Tu veux te faire défoncer ?

Abruti.

Et toi, t'as pas vu où il l'a fait tomber ?

Un sanglier lui courrait après…

Il a peur des sangliers, maintenant ?