Urusei Yatsura (うる星やつら)

URUSEI YATSURA

Don't get so fidgety!

You're always looking all over the place!

Stop looking away from me!

More than anyone else, I...

...love you, love you, love you the best!

...love you, love you, love you!

...love you, love you, love you!

...love you, love you, love you!

On nights when the stars are twinkling...

I dream all about you.

I love you, but you act like you don't know.

I bet you're crazy for someone else by now!

Ah! Men all have so many loves.

Ah! You're spreading them all over...

and making me worry!

Don't get so fidgety!

You're always looking all over the place!

Stop looking away from me!

More than anyone else, I...

love you the best! Love you the best!

The Coming of The Mysterious Red Mantle!

Subtitles: Arigon

Oh, it's 3 o'clock already?

Huh? It's only 2 o'clock.

But the bell rang 3 times.

You mean the clock on the clock tower? It must be broken because it's so old.

We gotta hurry with the decorations, or we won't make it in time.

Yeah.

The clock tower's bell rang three times at 2 o'clock.

I've got a bad feeling about this.

Maybe I really shouldn't have permitted it...

"What? A cool evening disco party?"

"To make just one summer night a memorable one, Mr. Onsen... "

"please allow us to use the gymnasium!"

"Well, but... "

"Before we get caught up in preparing for the college entrance exams...

"we'd like to enjoy our high school life, at least a little bit.

"As heir to the Mendou Conglomerate, my future is assured, so I don't care.

"Please understand the pain that these ordinary students must be feeling. "

"You bast... " "Well, I do understand your feelings, and I want to permit it, but... "

"Really? Are you going to allow us to use it?"

"Bh, no, I mean... "

"Oh great. I didn't expect that you'd understand so easily.

"You are great, Mr. Onsen. "

"Well, that is, you... "

"I'm so happy, Mr. Onsen. Thank you very much. "

"Well, you know... "

"Well, you know... " "I'm so happy, Mr. Onsen, you're terrific!"

"Well, not really. "

"I'm going to inform the executive committee right away. "

"I'm sure everyone will be glad to hear this. "

"Hey, hey, wait a minute. The subject hasn't yet... "

"Now that we've got permission to use the gym, all the management...

"will be done independently by the executive committee.

"Mr. Onsen, say no more. "

"Well, I mean, you know... "

"Thanks a lot!"

I must tell them.

He's late...

Hi!

Darling is busy, so I'm here on his behalf.

Mr. Onsen, what is it that you wanted to tell us?

Well, you probably won't understand.

Then I'll be on my way.

Then I'll be on my way. Wait, I'll tell you.

OK, I'll listen to you.

Well... But this kind of story, in this day and age...

Can't you make up your mind?

Will you listen and promise not to laugh?

I haven't said anything yet!

Your face looked so funny.

I...I know you're an alien... but there are things you should and shouldn't say.

"Kaijin:" mystery man. "Gaijin:" Foreigner.

In this school, a legendary man of mystery is constructing a lair.

A foreigner? You mean an American?

No, not that! Like a mystery man with 20 faces, and...

also a mystery man with 40 faces, and a mystery man with 100 faces...

and a mystery man with a 1,000 faces, and 10,000 faces...

That's all numbers.

But the mystery man in this school is different.

Don't be shocked! His name is the Mysterious Red Mantle!

Huh? You're not shocked at all?

"Manto:" Mantle. "Mantohihi:" baboon.

I can always go and see a red- bottomed baboon at a zoo.

No, I'm not talking about that!

He... The Mysterious Red Mantle has been building a lair here...

for a long time, ever since the school was founded.

Back then, whenever at least 2 people were gathered together

in the classroom, or in the corridor, they were always talking about...

the mystery man, the same way you might talk about the weather.

"People, I hear a guy in Mr. Ito's third class witnessed it!"

"Wow! That's a big event. "

"Dangerous, dangerous!"

"They say Kubo of the first class was attacked last night. "

"How cruel. "

"Did you hear? He was standing behind Hayashi of the fourth class. "

"M...My God!"

Some people say he's hiding in the clock tower's machinery room.

Others say he's hiding above the ceiling in the auditorium.

Others insist that Red Mantle hides in all sorts of dark spots...

and waits for people to pass by.

But no one knows for sure.

Sometimes...

from the girl's restroom...

and sometimes from a bush...

It's fearful and mysterious.

The Mystery Man suddenly appears from nowhere.

Oh, it is unbelievable that there is such a man...

so terrifying as to make your hair stand on end.

His height is about two meters.

He is completely wrapped within his red hanging bell mantle...

and his pure-white mask is split up to his ears by a crimson mouth.

Boys experienced a cold shiver running down their spines.

He suddenly appeared without any advance notice and...

hammered the students into a whirl- pool of fear and confusion...

terrifying all at school.

That is the Mysterious Red Mantle!

Today is awfully sticky.

That's a pretty old story.

Most people have forgotten about it by now.

How is that related with tonight's disco?

When I was in the 11th grade, like you...

Oh, a shudder runs through me, even now, as I remember.

the forgotten Mysterious Red Mantle had revived, again!

Oh, Mr. Onsen, I didn't know you went to this school too!

Yes, we also held cool of the evening "bon" dances...

sponsored by the student council.

Then, oh, that blood- chilling incident...!

"Power failure?" "ls that a power failure?"

"Yoshiko!" "Yoshiko's disappeared!"

"What? Yoshiko?! I won't let him have her!"

"Let's get her back. Let's go!"

"Yeah!"

"You go to the west staircase. "

"You go to the west staircase. " "OK!"

"Oh, he's over there!"

"No, he's over there!"

"Follow him! Chase him!"

"I...It can't be!"

"W... What the hell is this?!"

"W... What the hell is this?!" "OK, he's this way!"

"Did you find him?"

"Did you find him?" "No, he didn't come this way. "

"Oh, that's by the terrace!"

"That's strange. He shouldn't be able to escape from here.

"Oh!

"He's up in the clock tower! Everyone follow him!"

"OK!"

"Look at this, everyone. It must be Yoshiko's. "

"Yes. It's Yoshiko's. " "Yes!"

"I see him!"

"I see him!" "There he is!"

"Damn! Hold it!"

"You bastard! Come back here!"

"This is the end for you, Red Mantle! Let Yoshiko go. You can't escape now!"

"Watch out!"

"It's impossible for you to catch me. "

"What? You won't get away!"

"Farewell, boys. "

Balloon: "Niitakadropp:" a brand name of candy.

"Farewell, boys."

Oh, Yoshiko, the Madonna of Tomobiki High School...

fell pitifully into the clutches of the Mysterious Red Mantle.

Still, for the frightening Red Mantle to disappear like a puff of smoke...

oh, how bold and daring!