Mr. Robot

מה בחברה מאכזב אותך כל כך?

לפעמים אני חולם שאני מציל את העולם.

מציל את כולם מהיד הבלתי נראית.

זאת ששולטת בנו בכל יום מבלי שנדע.

מה אם כל זה ייעלם?

העיר. הכסף. הכול.

הי, ילד.

זמנים מרגשים עכשיו בעולם. זמנים מרגשים.

ספר לי על אביך.

היתה לו לוקמיה. הוא השביע אותי שלא אספר לאיש.

בסוף דאגתי כל כך. סיפרתי לאמא שלי.

ניסיתי לחבק אותו, לומר לו שאני מצטער.

והוא דחף אותי חזק כל כך שנפלתי לאחור דרך החלון.

הייתי בן 8.

אם לא תיקח את העסקה הזאת, תהפוך להיות כמוני.

תאבד את הכבוד של כולם.

- ויתרתי על הכול בשביל התיק הזה. - אני לא רוצה שתוותרי.

אני לא עובדת שם.

הם הרגו את אמא שלי.

אם אתה רוצה לשנות דברים, אולי עדיף שתתחיל מבפנים.

זה יימחק את כל החובות שאנחנו חייבים להם.

כל רשומה של כל כרטיס אשראי, הלוואה ומשכנתה יימחקו.

מה כולנו נעשה עכשיו?

חבר'ה, זה לא על מה שנעשה מחר.

זה על מה שעשינו.

הם חופשיים בזכותנו.

אלוהים, מה עשיתי?

אמרתי לך שלא היינו צריכים לעשות את זה.

אני קצת מודאגת לגבי טיירל.

כי הוא התנהג מוזר מאוד בפעם האחרונה שראיתי אותו.

אני יודע שאתה מאחורי זה.

החברה, השרת...

קולבי, אולסייף.

אתה הקבוע היחיד בים של משתנים.

לא משנה מה ינסו לעשות, לעולם לא אעזוב.

תמיד אהיה כאן. אתה מבין?

הם ינסו להיפטר ממני שוב, ואני צריך שלא תאפשר להם.

תקשיב לי. לעולם לא אעזוב אותך.

לעולם לא אעזוב אותך שוב.

אני מר רובוט.

תמיד אמרתי לך שבסוף נעבוד יחד, אליוט.

אבל עדיין, אני צריך לדעת...

למה עשית את זה?

רציתי להציל את העולם.

למה המסכה הזאת?

היא קצת טיפשית, לא?

וליק.

אני מבין.

הבנתי.

ג'יימס.

כן.

כן, אני מודע לבקשה של מר גודרד...

אבל צריך להסיר את זה הרגע.

אתה יכול להסלים את זה?

תודה, ג'יימס.

זה אמור להיות מוכן.

מבצע פוקסוקי טוען מקור אנטרופיה

מייצר מפתחות

מאתר קובצי יעד מתחיל פעולות הצפנה

מצפין /בי-1-אן

מצפין /בוט

מצפין /דב

מה זה?

זה קורה.

זה כמעט כמו שמשהו מתעורר לחיים.

הו, אלוהים.

אני מצטער. אני כל כך מצטער.

מה עשית? הוא מדמם!

- זאת היתה תאונה. - אלוהים אומר שאין תאונות.

- בבקשה, דבר אליי. - עזור לנו, הוא מדמם בכל מקום.

השכנים מסתכלים.

- זה מביך. - תתעורר, תתעורר.

- תשאל אם הוא בסדר. - הוא לא מגיב עכשיו.

- זאת אשמתך. אשמתך. - אלוהים. זאת היתה תאונה.

- אלוהים אומר שאין תאונות. - אני מצטער. תזמיני אמבולנס.

תתקשרי לאמבולנס.

כפי שאפשר לראות בתמונות, נראה שהכול כרגיל...

ואלה חדשות טובות...

כי לא הופיעו פציעות בסריקה.

אין שטפי דם או דימומים.

זעזוע מוח קל, כמה תפרים.

עם זאת, הזרוע שבורה...

כך שיהיה צורך בגבס.

וכמה זה יעלה?

- סליחה? - כמה תהיה ההשתתפות?

זה משהו שתצטרכו לבדוק במחלקת החשבונות.

- נדבר על זה אחר כך... - סתום.

איבדת את העבודה, אין לנו כסף.

איך אנחנו אמורים לשלם על זה בנוסף לכל החשבונות האחרים שלך?

אל תיגע בי.

אמרתי לך, לא יהיו חשבונות אחרים.

מר וגברת אנדרסון, בבקשה.

אבקש מכם לצאת החוצה לרגע.

אני רוצה לדבר עם אליוט לבד.

אליוט.

אליוט, אני רוצה שתדע שתהיה בסדר.

נפלת נפילה רצינית היום...

אבל אני מבטיח, יש לפניך חיים ארוכים ובריאים.

אליוט, יש כמה שאלות שאני צריך לשאול אותך.

וכל מה שתאמר לי יישאר בינינו.

קוניפקטורה ספר קומפוזיציה

הגיע הזמן להתעורר.

היום התחיל בדיוק כמו אתמול.

והיום שלפני כן, והיום שלפני כן.

וכל יום בחודש האחרון.

לולאה. הלולאה שלי, שמורכבת באופן מושלם.

זה ישפיע על הכלכלה שלנו...

בדרכים משמעותיות באופן יוצא מהכלל.

האף בי איי הכריז היום, ונוכל לאשר...

שטיירל וליק ואפסוסייטי מעורבים במתקפה הזאת.

הם גרמו נזק רב, ואנחנו נגיב.

נגיב בהתאם.

ונגיב במקום ובזמן לבחירתנו.

זה לא משהו שאכריז עליו במסיבת עיתונאים.

ב-8 בבוקר, התוכנית היומית שלי מתחילה בארוחת בוקר עם החבר שלי, לאון.

יש את הפרק שהם הולכים למסעדה הסינית...

והם פשוט מחכים לשולחן כל הזמן.

כאילו, הם אפילו לא אוכלים בסוף, אחי.

הוא גילה הרגע את סיינפלד.

אבל אולי אני חושב על זה יותר מדי.

ומדבר על זה הרבה יותר מדי.

זה ממש מטמטם אותו.

זה ממש מטמטם אותי.

אבל זה מושלם בשבילי.

אני לא צריך לומר כלום. אני יכול רק להקשיב.

אלוהים, הקריימר הזה. אם הייתי מכיר אותו במציאות, הייתי קורע אותו.

ב-01 בבוקר, אני עוזר בבית.

אך באופן רחב יותר, זה מצביע על צורך שלנו לעבוד...

עם הקהילה הבינלאומית כדי להתחיל להגדיר...

כללים ברורים מאוד לדרך.

כרגע, זה כמו המערב הפרוע.

ב-21 בצהריים, אני אוכל עם לאון.

ויש את הפרק שהם תקועים במוסך,

כל הזמן, כאילו מה?

זאת לא תוכנית טלוויזיה, אחי. איפה הסיפור?

זה לא הגיוני.

ב-2 בצהריים אנחנו הולכים למגרש הכדורסל.

קרלה החמה, הפירומנית המקומית, בדרך כלל נמצאת שם.

הוא הופכת לטוטם האישי שלי.

שלוש נקודות, כלבה!

אני עדיין לא מבין למה אנשים אוהבים ספורט.

הם מתרגשים מהדברים המוזרים ביותר.

אבל אני רואה את היופי שבחוקים, הקוד הבלתי נראה של כאוס...

מסתתר מאחורי הפנים המפחידות של הסדר.

ב-4 וחצי אחרי הצהריים אני מנקה את הבית שוב.

המשבר הכלכלי מעמיק

לא היה דבר כזה בעבר.

זה חלק ממה שהופך את הבעיה של אבטחת סייבר לדחופה.

הנשיא אובמה פונה לאומה

ב-6 בערב אני אוכל ארוחת ערב עם לאון.

אז אולי אני פשוט צריך להשלים עם זה, אתה מבין מה אני אומר?

כפי שאתם רואים, אנחנו אוכלים את רוב הארוחות יחד.

כאילו, אולי זה הקטע של הסדרה. החרא הזה פשוט בלי טעם.

כאילו, החיים, אהבה והמשמעות שלהם.

אני אומר לך, המצב האנושי הוא פשוט טרגדיה.

כמו שאמרתי, אני לא מדבר אף פעם, והחזרה טובה לי עכשיו.

היא שומרת על המשטר שלי.

אתה לא לבד.

יומיים בשבוע, אני הולך לקבוצה בכנסייה.

אני לא מבין את החוקים גם כאן...

אבל אני צריך להסתובב עם אנשים.

זה טוב לי.

- חוץ מזה, האנשים האלה נראים נורמליים. - אמן.

אמן.

אל תיכנסו לדפוס שבו אתם פוחדים...

ממתקפות פליליות מהסוג הזה.

שידור חי, וושינגטון

אמריקה יודעת איך לפתור בעיות.

וכשאנחנו עובדים יחד, אי אפשר לעצור אותנו.

עתיד חדש ממתין להיכתב.

אני כותב יומן.

זאת הדרך היחידה שבה התוכנית שלי תפעל כמו שצריך.

נתראה בבוקר.

ואז אני הולך לישון.

לאמא שלי אין מחשב או גישה לאינטרנט,

שייפתו אותי להישאר ער כל הלילה.

כל מה שנותר לי הוא רק שינה אנלוגית פשוטה,

המסיימת את לולאת היום.

אפשר לחשוב שזאת לא דרך לחיות, אבל למה לא?

חזרה על אותן משימות בכל יום בלי לחשוב עליהן אף פעם.

זה לא מה שכולם עושים?

אנשים ממשיכים לחזור על דברים,

כדי שהם יסתדרו עם הסדרות והתרופות נגד דיכאון שלהם.

האם לא שם נמצאת הנוחות?

בחדגוניות?

למה אמא שלך?

למה היא באופן ספציפי?

היא האדם הקפדני ביותר שאני מכיר.

אבל ייחסת חלק גדול מטראומת הילדות שלך...

עדיף את השטן שאתה מכיר על שטן שאתה לא מכיר, נכון?

אתה מרגיש בודד?

דרלין באה לפעמים.

יש משהו שאתה מתגעגע אליו בחיים הקודמים שלך?

זה לא משנה, גם אם היה.

למה אתה אומר את זה?

כי אני לא בוטח בעצמי שם.

למה לדעתך אתה לא יכול לבטוח בעצמך?

אני מבקשת שתשיב לשאלה שלי בבקשה.

אליוט, היה לי קשה מאוד לדבר אתך אחרי מה שעשית.

אבל אני מסכימה...