Through the Darkness (Those Who Read Hearts of Evil / Akui Maeumeul Ilneun Jadeul / 악의 마음을 읽는 자들)

Maman.

Mai 1975

.

Waouh ! Regarde.

Approche-toi.

Est-ce qu'on doit pédaler jusqu'à là-bas ? Qu'est-ce que t'en dis ?

Oui. Allons-y.

Pédale.

- Allez. - Hé !

Hé.

- Hé, attention ! - Quoi ? Là-bas !

- Non ! - Hé.

Oh, non. Mon ballon !

Ha Young !

Au secours !

Aidez-nous ! J'ai besoin d'aide par ici !

- Que s'est-il passé ? - Mon Dieu.

Quelqu'un est mort ?

- Reculez. - Reculez s'il vous plaît.

- Que s'est-il passé ? - Reculez.

- Dans cette eau froide. - Tu es sérieux ?

- Allez. Dépêche-toi. - Les garçons jouaient

et ce gamin est tombé dans l'eau.

- Mon Dieu. - C'est comme ça qu'ils l'ont trouvée.

M'dame.

Excusez-moi. Ha Young.

Ha Young.

Tu m'as fait peur aujourd'hui.

- Mon Dieu. - J'étais si inquiète.

Que s'est-il passé ?

À Travers Les Ténèbres 악의 마음을 읽는 자들 Akui Maeumeul Ilneun

ÉPISODE 1

Hé, tu as eu quelque chose ?

Briefe-moi.

Je n'ai pas vu une seule fourmi par ici.

IDernières nouvelles.

Il y a eu de nombreux cas signalés d'effractions...

dans les appartements du multiplex pendant les 10 derniers mois depuis 1997.

Le coupable a agressé sexuellement des femmes et a volé leurs biens.

Les agressions de Casquette rouge

continuent.

Pendant combien de temps encore, alors que la police

n'a pas fait de progrès.

Le public a peur pour sa sécurité.

La police a annoncé qu'elle allait renforcer les patrouilles...

dans les ruelles sombres et les zones résidentielles...

et ils feraient de leur mieux pour arrêter le coupable.

Mon Dieu. C'est en train de me tuer.

On est en mars. Comment se fait-il qu'il gèle encore ?

Il fait toujours froid quand on est en planque.

Hé.

Tu connais la dernière. Les planques.

Inspecteur adjoint Song Ha Young, du commissariat de Dongbu

Je n'arrive pas à croire qu'on ne puisse même pas rentrer chez nous...

parce que nous devons attraper un délinquant sexuel.

C'est quoi ça ?

Cela dure depuis dix mois.

Et il y a 12 victimes.

D'ailleurs, c'est notre travail.

Pense aux victimes. Les planques, c'est rien du tout.

C'est pour ça qu'on devrait l'arrêter.

Et s'il ne se présente pas...

maintenant que nous l'attendons ici ?

Ce genre d'opération n'a aucun fondement.

Nous allons mettre cette approche unidimensionnelle derrière...

Au 21ème siècle nous avancerons avec des méthodes plus futuristes, non ?

- Qu'est-ce que tu entends par "futuriste » ? - Je ne sais pas.

Je suis juste énervé. Alors je crache des idées.

Moi aussi, je suis énervé.

Mon Dieu. Tu dois parler plus fort maintenant.

Je viens ici tous les jours. Mais je n'ai vu qu'un seul chat.

C'est vrai. Nous serons de retour demain de toute façon.

- Sors le talkie-walkie. - OK

Voyons.

Capitaine, c'est fini pour cette nuit.

Capitaine, il neige. Appelons ça, une nuit.

Ok. Finis.

Revenez ici demain à 22 heures.

- À plus tard. - Bye.

Waouh. Il fait froid ici. Revenons demain.

- C'est terminé. Rentrez chez vous. - Quoi ?

On peut rentrer chez nous ?

Il fait si froid.

Pourquoi neige-t-il en mars ?

- Allons-y. - C'est trop tôt.

Il est déjà 3 heures du matin. Ok ? Bon sang.

Voilà ce que je pense. Il doit savoir que nous sommes ici.

Donc nous devrions nous reposer.

Revenons quand il s'y attend le moins..

La criminalité aussi.

Mon Dieu. Je le sais.

Qui va reconnaître tout le travail que nous faisons ici ?

Tu sais, nous ne faisons aucun progrès dans notre enquête.

Bon sang. Les gens traitent juste les flics d'incompétents.

Tu devrais rentrer chez toi alors. Je vais rester ici un peu plus longtemps.

Si tu fais quelque chose par toi-même,

le capitaine Park va me passer un savon.

Tu vas rester ?

On se voit plus tard.

Ne dis pas au capitaine Park que je suis rentré avant toi.

Ok. Rentre chez toi.

- Au revoir. - Ok. À plus tard.

- Qu'est-ce que tu veux manger ? - Je ne vais pas manger.

Allez. Montre-toi, c'est tout.

Casquette Rouge.

Tu n'habites pas le coin.

Approche.

Ce ne sera pas long.

Et merde !

Hé !

Tu vas bien ?

Espèce de petit... Viens ici.

Aïgo ! Il pleut toujours les jours comme ça.

Comme toujours.

- Allons-y. - Mince.

Il faisait juste semblant d'être Casquette rouge ?

Il a déjà été condamné cinq fois pour viol et agression,

mais il a un alibi pour chaque incident de Casquette rouge.

Il l'a fait parce que Casquette rouge

a terrifié les victimes et les a fait capituler.

Prenez soin de lui.

Qu'est-ce qu'il y a ?

À ton avis, pourquoi il l'a fait ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Hé.

Je ne veux même pas savoir ce que des ordures comme lui pensent.

Pourquoi ?

C'est comme ça.

Il ne réfléchit pas.

Exactement. On l'a attrapé, alors pourquoi le laisser t'embêter ?

Tu te moques de nous ? Comment ?

Avec ça.

Mon Dieu, nous avons déjà assez de soucis.

Une fois l'affaire classée,

arrêtez d'y penser pour le bien de votre santé mentale.

Je ne savais pas que tu utilisais ton cerveau pour réfléchir.

Allons manger quelque chose.

Comment te sens-tu ?

- Tu ne viens pas, hein ? - Non, bon appétit.

Les copieurs de Casquette rouge sont monnaie courante,

ce qui ajoute de nouvelles complications à l'enquête.

Une offre promotionnelle spéciale...

est sur la table pour l'officier qui arrêtera le coupable

mais la police a encore du mal à rassembler assez de pistes sur lui.

Le 1er incident de Casquette Rouge a eu lieu le 11 mai 1997.

Il s'est introduit dans la maison d'une femme à Dongdaemun-gu, Séoul,

l'a violée, et a fui la scène.

À ce jour, 12 victimes d'agressions sexuelles ont été signalées.

Mai 1998

Le coupable est connu sous le nom de "Casquette Rouge"...

- Mme Choi Hwa Yeon. - Oui.

J'ai réservé votre prochain rendez-vous à la date suggérée par le médecin.

La prochaine fois, assurez-vous de venir avec son père.

Oui, d'accord.

- Merci. - Rentrez bien chez vous.

Concernant l'incident de Casquette Rouge, la police...

Ils ne l'ont toujours pas attrapé ?

Quand sera-t-il arrêté ?

C'est vrai ça ? Ça fait vraiment peur.

(La localisation du violeur en série Casquette Rouge reste inconnue)

Maman !

Aïgu. Tu aurais dû acheter un parapluie.

아이구 Aïgu Mon Dieu

Tu es trempée !

- Depuis quand es-tu arrivée ? - Aïgu !

Je t'ai apporté du chou d'hiver et du kimchi aux oignons verts.

Aïgu, ton frigo était tellement en désordre.

J'ai jeté toute la nourriture avariée et j'ai tout rangé.

J'ai aussi fait du thé d'orge.

Je peux le faire aussi. Tu fais toujours tout et tu me rabaisses.

Rentre.

Il pleut. Tu devrais dormir ici.

Ne reste pas dehors trop tard. Aïgu.

Ce monde est effrayant. Tu es assez vieille pour le savoir.

- Dors juste ici ce soir. -Je dois aller travailler demain.

Alors prends un taxi. Je vais te donner de l'argent pour la course.

Pourquoi gaspiller de l'argent dans un taxi quand je peux prendre le bus ?

- Oublie ça. - Attends !

Bon, d'accord.

Laisse le kimchi dehors pendant deux jours avant de le mettre au réfrigérateur.

- Comme ça il fermentera correctement. - Oui.

Au revoir.

Tu m'embêtes. Rentre.

Vas-y.

Je ne suis plus une petite fille, tu sais.

Au revoir.

- Et prends un taxi. - Ouais.

- Maman ! - Oui.

Rentre bien.

J'y vais. N'oublie pas de verrouiller la porte.

Ouais.

C'est bon.

Tu m'as fait peur.

Tu as oublié de verrouiller la porte.

Le propriétaire a eu une effraction.

Verrouille bien ta porte, tout le temps.

Quand es-tu arrivé ?

Tu as oublié de prendre un parapluie, non ?

Comment tu le sais ?

Le sol était mouillé, alors je l'ai essuyé.