Kyoukai no Rinne 2nd Season

Todoke Melody

إرسال لحن

Kono sora no hate made!

!ليبلغ عنان هذه السماء

Furidashita ashi hikikaesenai

ساقاك بدأتا بالارتجاف ولا مجال للعودة

Mau suna ga shikai saegiru

لأن الرمال في مهبّ الريح تحجب عنك الرؤيّة

Obieteru no kai? nigedashitai no kai?

هل أنت خائف؟ أتريد الهرب؟

Meguru yowasa o fukitobashite

تخلص فقط من الضعف الذي يحيط بك

Te wo nobashite tsukami toru no wa

لقد مددت لك يديّ حتّى تمسك بها

Kimi to saikai suru kotae da!

!أريد أن يجمعني بك اللقاء مرةً أخرى

Todoke Melody

إرسال لحن

Ima bokura no kyoukaisen no tobira wa hiraku kana

لأن باب الحدّ الذي يفصلنا مفتوحٌ الآن

Kagayaita mirai de waraiaeru to shinjite!

!أنا على ثقة بأنّنا قادران على الابتسام في ذلك المستقبل المشرق

Ano basho ga mejirushi dane

ذلك المكان هناك هو وجهتنا، صحيح؟

Dokomademo zutto abaiteyuku nosa!

!سأذهب إلى أبعد ما يكون لإيجاده

!صُدّوا الكرة في كل مرّة

!إيّاكم والإخفاق

!أيها الأبله

.إنّه الريدو

.لم أجد الكرة

.لا أثر لها هنا

.كما ترى، فإن نادي التنس يعاني من اختفاء الكرات لسنوات

.نحن ننفق جلّ ميزانيّة نادينا على شراء الكرات

.بظنّنا هذه لعنةٌ ما

.فهمت

.مِبخَرة الأرواح

.كما يوحي الاسم، فهي أداة تُظهر الأرواح

.هذا المكان... تملؤه الكرات

ملعب الأحلام

.حسنًا، أخبرني بما يُقيّدك بهذا العالم

.بعدما التحقت بالمدرسة، سارعت بالانضمام إلى نادي التنس والحماس يغمرني

.ولكن طلاب السنة الأولى لا يُسمح لهم بدخول الملعب

.استمر بي الحال لسنة كاملة وأنا ألتقط الكرات

.وحينما أصبحت في السنة الثانية، حصلت على زيّ جديد

!مرحى

!أخيرًا بوسعي دخول الملعب

.لكنّي بقيت ألتقط الكرات مجددًا

وما السبب؟

.تعرّضت لحادث قبل أن أتمكّن من دخول الملعب ولو لمرّة واحدة

.هكذا إذن

!أكرههم

!أكره جميع من يلعبون التنس ولا يعيرون ذلك اهتمامًا كبيرًا

.إذن كنت تُخفي الكرات داخل الريدو لتُغيظهم

.لمرّة واحدة فقط، أريد القيام بتبادلٍ جيّد للضربات بملعب التنس

.في التنس تعني تبادل الضربات "Rally" : ملاحظة

.هذا كل ما في الأمر يا ماميا ساكورا وجومونجي

.في هذه الحالة، سأساعد أيضًا

.جومونجي فلنشكل ثنائيًا معًا لنلعب ضدّ الروح

.كعادتك تُعامل الأرواح بكل لِين يا روكودو

أهذا يعني أنّك لن تشارك؟

.بلى، سأفعلها

.هذه فرصتي لأتفاخر بمهاراتي العاليّة أمام ماميا-سان

.بالمناسبة، هذه مباراة وديّة لإرضاء الروح

ماذا؟ أتقصد بأنّه عليّ التساهل معه؟

.لا تستهينا بي

.إن لم تُقدّما أفضل ما لديكما، فستخسران

.شكرًا على الانتظار

!يا لسعادتي

.لطالما كنت أحلم باللعب مع فتاةٍ في نفس الفريق

.لنبذل قصارى جهدنا

.أجل، دعينا نهزمهما شرّ هزيمة

.مثير للاهتمام

.لن أتهاون معه حتّى لو كان روحًا

.يا له من شخصٍ غير ناضج

.حسنًا، ارتدي هذا

.ارتداء هاوري العالم الآخر مقلوبًا يُعطي الروح جسدًا ماديًا

.الروح المُقيدة في الإرسال

!سأبدأ

!هيا

ماذا؟

ما كان هذا يا رينّي-ساما؟

.لا تُحتسب

.ثمّة خطبٌ بهذا المضرب

.بل الخطب في مهاراتك

.أنا جادٌ هذه المرّة

!ممتاز، أصبت الكرة

ماذا؟ هل ستغادر؟

.ربما لست جيدًا في لعب التنس

.كما أنّي لا أكره التقاط الكرات

.مستحيل

.حتّى أنّنا لم نبدأ المباراة بعد

.أجل، الوقت مبكّرٌ على الاستسلام

.استخدم هذا المضرب

ما هذا؟

روكودو-كن، ما ذاك؟

.إنّه مضرب وضعت عليه ملصق التسكوموجامي

...ملصق التسكوموجامي

.هو أداة خاصة بالشينيجامي تبعث روحًا في أي غرض

!أظنّني قادرٌ على نيل الفوز

.هكذا ستتمكن من جعل الكرة تجتاز الشبكة بالتأكيد

.حسنًا، لنُعد الكرّة

!نجحت

تسوباسا-كن، هل أنت بخير؟

!تاليًا، خذ هذه

.مذهل، لقد صدّ تلك الرميّة

.لكنّها خارج الملعب

.لقد وضعت ماءً مُقدّسًا طاردًا للأرواح على المضرب

أأنت غبيّ؟

.ماذا؟ المضرب يتحرك من تلقاء نفسه

.بسبب تأثير ملصق التسكوموجامي، صار المضرب يملك روحًا

!سأعيدها إليك مباشرةً

!الويل لك أيها المضرب اللعين

.يا له من قتالٍ شرس

.لنخرج من هنا قبل أن نتورط في الأمر

.أجل، أنتِ محقّة

...ليس وكأنّي لم أكن أعلم أنّه بإخفائي لكراتهم

.لن تتحسّن مهاراتي في لعب التنس

.التنس رياضةٌ صارمة

.لا ينجح بدخول الملعب سوى قلّة من الأشخاص

.هذا ما أدركته بمراقبتي لهم وهم يلعبون

.هذا لم يعد لعبًا للتنس بعد الآن

ولكن بما أنّنا هنا، فلننتهز الفرصة للتدرّب على التلويح بالمضرب سويّةً؟

.أنتِ محقّة

!أبله

.أنا راضٍ تمامًا

.لطالما كنت أتمنى التدرّب مع فتاةٍ على التلويح بالمضرب

لقد حقّقت حلمك بتبادل الضربات، صحيح؟

.شكرًا

!لكمة متقاطعة

.ضربتين قاضيتين

.انتهت المباراة

...لقد انهرت تمامًا

.وفقدت ذاكرتي تمامًا

داخل صندوق الرسائل

.حدث هذا خلال اليوم الفارط

.عثرنا على صندوقٍ للرسائل أثناء تنظيفنا للمخزن

،لم أعره اهتمامًا حينما فتحته

.ولكنّي وجدته مليئًا برسائل غراميّة

رسائل غراميّة؟

.ومذّاك الحين سقط ابننا الوحيد طريح الفراش بفعل مرضٍ مجهول السبب

،نحن نظنّ بأن لعنةً ما قد حلّت به

.وبعدما علمنا بأنك طارد أرواح، فقد اتصلنا بك يا جومونجي-ساما

.يبدو أنّه عليّ أن ألقي نظرة

.ظنّكما في محلّه

...إذن

.سأقوم بطردٍ للأرواح

.سيكلفكما هذا إضافةً إلى نفقات السفر مع الضرائب 5,000 ين

.تفضل لو سمحت

!خذي هذا الرماد المُقدّس

.مرحبًا يا ماميا-سان

.صباح الخير يا تسوباسا-كن

...مهلًا

تسوباسا-كن من تلك الفتاة، أو بالأحرى من تلك الروح؟

.هذه يايوي-سان

.إنّها روحٌ عاشت ماضٍ مأساوي

طالبة من فترة تايشو؟

.ملاحظة: فترة تايشو هي فترة قصيرة في تاريخ اليابان المعاصر، امتدت من عام 1912 إلى 1926 م

.روكودو-كن

.أنا أهتم بها في الوقت الحالي

.منذ وقتٍ طويل، كنت واقعةً في حبّ أحدهم

.إنّها تروي قصّتها

.كان طالبًا أكاديميًا أراه دائمًا أثناء ذهابي وإيابي من مدرسة الفتيات

.لقد وقعت في حبّه من النظرة الأولى

.كتبت له الكثير والكثير من الرسائل الغراميّة وأرسلتها إليه

.ولكنّي علمت في أحد الأيام أن له خطيبة

.كانت ابنة رجلٍ ثريّ

.كنت متأكدةً بأنّه سيُفضلني عليها

...ولكن

.المال هو كل شيء

.لم يبادلني المشاعر إطلاقًا

كنت ضعيفةً بسبب تَحسُّري، وإذّ بصحتي تتدهور .بسبب إصابتي بالزكام إلى أن وافتني المنيّة

.هكذا إذن

.أتفهم وضعكِ

ما الأمر الذي تتأسفين عليه ويُعجزكِ عن الرّقود في سلام؟

.على رسلك يا روكودو

.هذا عملٌ يخصّني

.أنا من سيُرقد يايوي-سان بسلام

.لذا لا تتدخل

.ولكن يا جومونجي، وجودها هنا يدلّ على فشل رمادك المُقدّس الشهير

.أجل

!خذي هذا الرماد المُقدّس

...ما الذي أفعله هنا

!بُنيّ

!أبتاه

!هذا جيّد

!هذا حقًا جيّد

.انتهى طرد الأرواح

.سأتولى أمر هذه الرسائل الغراميّة

.شكرًا جزيلًا لك

...المعذرة

أيمكننا التحدث قليلًا؟

!خذي هذا الرماد المُقدّس

!خذي، خذي، خذي

.سأستمع إليكِ

.أجل، لقد توفيت في عزّ شبابي، حينما كنت لا أزال واقعةً في حبٍ غير متبادل

،لذا، فقط لبضعة أيام

.أريد تجربة شعور المرء حينما يكون في خضم علاقة عاطفيّة

علاقة عاطفيّة؟

.بطبيعة الحال رفضت في بادئ الأمر