Red Sonja
Scarica il sottotitolo Thai
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 200 righe.
เธอชื่อ เรด ซอนย่า
เธออยู่ในโลกอันหฤโหดแห่งยุคเถื่อน
เป็นนักรบที่เหี้ยมหาญ ผู้มีผมแดงดั่งเปลวไฟ
ในอาณาจักร ไฮย์บอเรียน การแสวงหาความยุติธรรม
และการล้างแค้นของเธอ ได้กลายเป็นตำนาน
และนี่คือ...การเริ่มต้นแห่งตำนานนั้น
ซอนย่า
ซอนย่า
ซอนย่า
ซอนย่า
เจ้ากำลังทนทุกข์ทรมาณอย่างแสนสาหัส ซอนย่า...
แต่เจ้าจะได้ล้างแค้น
ล้างแค้นราชินี เกเดรน...
ผู้ที่ต้องการได้เจ้าไปครอง
ความชิงชังของเจ้า เป็นที่ประจักรแก่นาง
ฉะนั้น เกเดรนจึงสั่งสังหารครอบครัวของเจ้า...
เรือนร่างเจ้าถูกข่มขืนด้วยเหล่าทหารถ่อย
แต่ในการแสวงหาความยุติธรรม... และการล้างแค้น
เจ้าต้องมีพลังอันยิ่งใหญ่...
พลังดาบของเจ้า ต้องไร้เทียมทาน
ข้าขอมอบพลังนั้นให้แก่เจ้า
วานาร์, ขุนศึกไฮร์คาเนียอยู่ไหน?
เขาไม่มาเพค่ะ
เขาควรมาร่วมทำลายอุกาบาตมฤตยูนี้
แต่รอช้าไม่ได้ ต้องดำเนินการโดยไม่ต้องรอเขา
ข้าแห่งเทพเจ้าแห่งทวยเทพ...
จงมองดูอุกาบาตที่พระองค์ได้สร้างโลก และสรรพสิ่งที่เกิดขึ้น
ข้าแต่เทพเจ้า...
อันทรงมีพลานุภาพเกินไปสำหรับเรา...
เราต้องทำลายมันก่อนที่มันจะทำลายโลก
อภัยแก่เราเถิด เมื่อเราส่งมันพ้นจากแสงสว่าง...
...ที่ก่อให้เกิดพลัง
ไปสู่ความมืดชั่วนิรันดร์
โปรดอภัยให้เรา
เอาตัวไป
สิ่งนี้เองที่อาจสร้างโลก
หรือทำลายโลกด้วยพายุและแผ่นดินไหว
ยกขึ้นมาสิ
ยกขึ้นมา!
สัมผัสมัน
สัมผัสมัน
สัมผัสมัน
งั้นก็เป็นความจริง สตรีเท่านั้นที่สัมผัสมันได้
เอาฝาครอบไว้
ยกออกไป
ข้าแต่ราชินี
เราจะทำยังไงกับเชลย
- ไม่! - ไม่นะ!
- ไม่! - ไม่นะ!
ตามมา
เอาม้ามา
อุกาบาตถูกขโมยไป
ต้อง...ทำลายมันให้ได้
เราต้องค้นหาน้องสาวข้า
พานางมา
ข้ารู้ว่านางอยู่ที่ไหน
ได้โปรด...
เยี่ยม!
ไม่มีอะไรต้องเรียนอีกแล้ว ซอนย่า
เจ้าคือจอมดาบแห่ง...จอมดาบ
ไม่เคยมีใครทัดเทียมได้เลย
ซอนย่า
เจ้าต้องเรียนรู้การชอบผู้ชาย...ให้มากขึ้นหน่อย
พวกเขาไม่ได้ชั่วร้ายทั้งหมด
เราต้องจดจำกับประสบการ์ณที่ผ่านมา ท่านอาจารย์
ข้ารู้
แต่ในชีวิต ไม่ใช่มีแต่เพียงการดวลดาบ
การเกลียดผู้ชาย เพราะถือว่าตัวเองสวย...
อาจเป็นความหายนะของเจ้าก็ได้
ข้าไม่ได้เกลียดผู้ชายทุกคนนะอาจารย์
คำนี้เปรียบเสมือนดนตรีรื่นหูข้า เมื่อ 30 ปีมาแล้ว
มาเถอะ
จอมดาบยิ่งใหญ่ต้องมีดาบอันยืนยง
เลือกสิ
อาวุธนี้อาจารย์ให้เป็นของขวัญ
ซอนย่า
ซอนย่า
มีอะไรรึ ซอนย่า?
ข้ามาตามหาเรด ซอนย่า
- ข้าคือ ซอนย่า - พี่สาวเจ้ากำลังจะตาย
ข้าจะพาไปหา
วาร์น่า
วาร์น่า
ซอนย่า
ขอบคุณพระเจ้า
ข้ามีชีวิตอยู่นานพอ
อุกาบาตถูกขโมยไป
ภิกษุณีทั้งหมด...ถูกสังหารหมู่
- เราต้องหา... - พักก่อนเถิดนะ ค่อยพูดทีหลัง
ไม่มีเวลาแล้ว ฟังนะ!
อุกาบาตมีอิทฤทธิมาก น่าสะพรึงกลัว...
ซึ่งทวีขึ้นเรื่อยๆ
อีก 13 วัน มันอาจทำลาย...โลก
ด้วยพายุ
และแผ่นดินไหว
สัญญานะว่าจะส่งมัน ซอนย่า
ส่งมันไปสู่ความมืด
สาบานสิ ว่าเจ้าจะทำ
ข้าสาบาน
ใครเอาไปนะ?
ข้าไม่รู้
มีผู้หญิงคนนึง สวมหน้ากากทอง
มีทหาร
พวกนั้นนำไปที่ไหน ทางเหนือ ทางใต้
วาร์น่า
นางตายแล้ว
ผู้ยังอยู่มีงานต้องทำ
งานที่พี่สาวข้าทำ คืองานข้า ไม่เกี่ยวกับท่าน
- ท่านเป็นใคร? - ข้าชื่อ คาลิดอร์
เป็นเพื่อนพี่สาวเจ้าจำได้ไหม?
และเพื่อนเจ้าด้วย
ขอบคุณที่ช่วยพี่สาวข้านะ
ท่านจะได้เร็ววัน
ข้าไม่ใช่นักรบรับจ้าง ไม่มีใครจ่ายข้า
ถ้าใครเป็นหนี้ข้า ข้าจะยึดเอา
มีคนกำลังใช้อุกาบาต
- รู้มั้ยว่าอยู่ที่ไหน? - แฮบล็อค เป็นนครใหญ่
นั่นเจ้าจะไปไหน?
แฮบล็อค
รอก่อน ข้าจะไปด้วย
ไปทำไม มันไม่ใช่เรื่องของท่าน
และข้าก็ไม่เกี่ยวกับท่าน
เจ้าอาจคิดผิดทั้งสองทาง
ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นหญิงกล้า แต่อันตรายคืออาชีพข้า
ไม่ต้องยุ่งข้าจะเรียนรู้เอง
อย่าทำให้ข้าขุ่นเคือง คาลิดอร์
ข้าไม่ต้องการผู้ชายช่วยเหลือ
อย่าโยกสิไอ้โง่เอ๊ย ถือไว้นิ่งๆ หน่อย! ต้องทำอะไรให้ถูกต้องสิ
ทำไม่เป็นรึไง ไอ้บื้อ!
ข้าพยายามแล้วพะยะค่ะ
ซุ่มซ่ามไอ้ทาสหน้าโง่เอ้ย! เซ่อซ่าไร้ประโยชน์
เร็วเข้ากระโดดเลยพะยะค่ะ
อย่าสั่งข้านะไอ้ทาส เจ้าจะโดนแขวนเอาหัวห้อยลง
ทุกๆ ที่
มันลื่นนะ
อย่าให้ข้าตกปากบ่อรึไงนะไอ้โง่
เจ้ายังไม่หยุดทำอีก
เขาพยายามจะหมุนนะ
- อยู่นิ่งๆ เจ้าเด็กน้อย - เด็กน้อยรึ?
เด็กรึ
มันกระดกแล้ว กระดกแล้วพะยะค่ะ
กระโดดเลย กระโดด
เดี๋ยวก่อน...เอาข้ากลับไปซิ
ลงมานี่! แล้วเลิกทำอะไรโง่ๆ ซักที
ได้ยินแล้วท่านเจ้าโลก ไปเดี๋ยวนี้พะยะค่ะ
เคราะห์ดีที่แม่นางคนนี้ช่วยไว้นะ ให้รางวัลแก่นาง
แล้วบอกด้วยว่าข้าเป็นใคร
นี่คือเจ้าชายทาร์น...ผู้ยิ่งใหญ่แห่งแฮบล็อค
ผู้พิทักษ์บังลังก์อันบริสุทธิ์...
อนาคตต่อไปจะทำให้โลกสมบูรณ์ที่สุด...
ข้าบอกแล้วอย่าพูดแบบนั้นไง
ขืนพูดอีกจะตัดหัวเสียบประจานซะเลย
ให้รางวัลแก่นางซิ
เท่าที่เห็นอาณาจักรของท่านแล้ว ท่านต้องการเงินนี้มากกว่าข้า
นางประชดข้ารึเนี่ยะ
มันเกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นเหรอ? ราชินีเกเดรนโจมตีเราสิ
เกเดรน ราชินีเกเดรนเหรอ?
ถูกต้องแล้ว
นางทำลายเมืองครึ่งเมืองด้วยอาวุธใหม่ของนาง และบังคับให้เรายอมแพ้
กองทัพของข้าวิ่งหนีหมด
มันอยากอยู่ชั่วนิรันดร์รึไง?
แต่ข้าไม่ยอมหรอกนะ
ดังนั้นนางก็เลยทำลายอีกครึ่งเมือง
ฟาล์คอน ทุกคนตายกันหมดแล้ว
จงนำข้าไปที่ภูเขาพรุ่งนี้
ข้าจะรวบรวมกองทัพใหม่
แล้วไปขยี้เกเดรนให้แลกใต้ฝ่าเท้า
ข้าจะพบราชินีเกเดรนได้ที่ไหน?
ในเบอร์คูบานี แผ่นดินนิรันดร์
ข้าจะไปได้ยังไง?
มีทั้งทางไกลและทางลัด ที่ผ่านด่านเก็บภาษีของไบรย์เทค
ข้าจะไปเส้นทางไบรย์เทค จะไปทางไหน?
ตรงไปทางเหนือ ไม่มีพลาด
แต่คุ้มค่าแน่
ฟาล์คอน
ถามนางซิว่าจะร่วมในกองทัพของข้ามั้ย?
เราอาจต้องการแม่ครัวซักคน
ฝ่าบาททรงกรุณามาก แต่ข้าชอบเดินทางเพียงลำพัง
ให้นางไปเถอะ ข้าจะเสวยอาหารภายในหนึ่งชม.นี้
ฟาล์คอน
ข้าขอแนะนำอะไรซักอย่าง
จับเจ้าชายมาตีก้น เพื่อสั่งสอนมารยาทซะบ้าง
นี่! แม่นางมีผ้าปูโต๊ะเสวยติดมาบ้างมั้ย?
ไบรย์เทค
ไบรย์เทค ลงมาเปิดประตูที
อย่าเร่งนักซิ แม่หัวแดง
ขึ้นมานี่! ขอดูบั้นท้ายให้ถนัดตาหน่อยซิ
ข้าไม่มีเวลานะ ไบรย์เทค
แต้ข้ามีเวลาเยอะ บอกให้ขึ้นมานี่
- มานี่ แม่สาวน้อย - ทำไมต้องไป
เพราะข้าคือไบรย์เทค นี่แผ่นดินข้า
ใครผ่านต้องเสียค่าธรรมเนียม
- เท่าไหร่ ไบรย์เทค - ใครพูดถึงเงินกัน
ข้าพูดว่า "ค่าธรรมเนียม"
ความละมุนละไมที่หญิงทุกคนต้องจ่ายไบรย์เทค
ถ้าข้าปฏิเสธล่ะ
แทนที่ข้าจะจ่าย แต่ข้าจะแหวะพุงท่านดีมั้ย
พวกแกได้ยินมั้ย
นางจะแหวะพุงข้า...
Red Sonja subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.