Future Diary Another World (未来日記 Another World)

Merci à Kakijun pour la version anglaise!

Merci à Furransu pour le time!

La Kumo no Toile vous présente : Mirai Nikki ~ Another World

Merci à Gatien pour le Q-Check!!

Ce téléphone...

Pourquoi il dit que je vais mourir?!

Explique-toi! Rends-moi mon futur!

Hein? C'était aujourd'hui?

Quoi qu'il en soit, c'est trop chiant.

Tous ces efforts ne m'emmèneront nulle part, non.

Le futur sera ce qu'il sera.

Je n'ai pas envie de chercher un emploi.

Je n'ai pas envie de chercher un emploi.

- Je doute que tu en aies besoin. - Merci.

Arata, tu as besoin de commencer à prendre sérieusement ta vie en main.

Ça doit être agréable d'avoir quelque chose que tu as envie de faire, Rui.

Il y avait beaucoup de personnes au cours du séminaire.

Hé, dans quoi j'excelle?

- Tu abandonnes très vite. - Alors quelle est ma faiblesse?

Même chose.

Tu laisses juste les choses arriver.

Même hier, tu aurais eu le dernier train si tu avais couru.

- C'est bon! J'ai eu le premier ce matin. - Arata-san!

Je vois que t'es au somment de ta forme. Laisse-moi voir ça.

Quoi? Quoi? " Recherche un emploi." "Je suis fatigué de la nourriture de l'école."

"Cours d'histoire de l'économie terminé."

Ma file d'actualités est généralement remplie de tes messages.

Alors ne les lis pas!

- Tu n'as pas d'autres amis? - Pas vraiment.

Je ne me souviens pas être devenu ton ami.

Hé! Ne dis pas ça!

Je suis même rentré dans cette école avec toi.

Whoa! Ahh! Désolé.

Je suis désolé. Vraiment désolé!

Je suis vraiment désolé!

Laisse tomber. J'abandonne rapidement.

- Tu es vraiment mature. - Je suppose...

Je suis désolé.

Utilise celui-là. Je vais réparer le tien.

Ce n'est pas l'édition limitée Chronus?! J'avais demandé à mes parents pour en avoir un, mais ils l'ont pas eu.

Ton père te l'a pas obtenu? - T'es sûr, c'est bon?

J'en ai un autre. Tu peux transférer les données, non?

Oui. Je peux.

Je reviens.

- C'est sa petite amie? - Demande-lui toi-même!

Désolé.

"J'ai une Edition Limitée Chronus de smartphone."

"Hoshino"

- Je suis rentré! - Tu as mangé?

- Oui. Fais-le moi savoir la prochaine fois!

Il est à la maison tôt, papa.

- Il a dit qu'il allait retourner au bureau. - Il doit aspirer à avoir une carrière.

N'est-ce pas bientôt?

En parlant de ça...

- Que veux-tu dire? - Qu'est-ce que tu vas faire?

Le travail. Tu es en troisième année, tu y a pensé?

- J'y pense. - Oui, c'est ça.

Tu remets toujours les choses au lendemain.

Eh bien, tu te débrouilleras bien le temps venu.

C'est vrai. Papa, tu es intelligent!

"Mes parents me parlent soudainement de ma carrière."

"Je ne veux pas penser à mon futur."

Supprimer

Journal du futur

Tu te réveilles et pour une fois c'est encore le matin.

Tu as les cheveux en pétard.

Kousaka appelle.

- Allo? - C'est Kousaka.

Tu vas sécher de nouveau?

Hé, as-tu dit à quelqu'un que tu m'appelais?

Non, je pensais qu'on pourrait aller déjeuner ensemble.

Tu sais, je n'ai pas beaucoup d'amis...

- Qu'est-il arrivé? - Je l'ai laissé tomber.

Zut...

Maman casse une tasse.

Il y a un reportage à propos d'assassinats dans le quartier.

Les victimes sont Ichinose Manabu, 32 ans et Hashimoto Shuji, 26 ans.

C'est juste là.

Nous avons un rapport qui dit que

À Sakurami-Chou, Tokyo, deux hommes ont été retrouvés morts ce matin.

Ichinose Manabu-san, 32 ans et

Nishimoto Shuji-san, 26 ans. Ils ont été tous les deux

poignardés dans le cou avec une arme de type pic à glace. La police pense qu'il s'agit d'un seul meurtrier

de la série d'incidents à l'arme blanche.

Nous avons une correction à apporter.

Le présentateur corrige un nom.

À l'instant, nous avons donné le nom d'un des deux hommes morts.

Nous avons rapporté que son nom était Hashimoto Shuji.

Mais c'était en fait Motohashi Shuji.

Nous nous excusons de cette erreur.

Il y a un quiz en économie.

Whoa!

C'est super d'enfin te rencontrer!

Heu, je n'ai pas triché.

- Je sais, c'est bon. - Merci.

Ah, tu as arrangé tes cheveux. On dirait que tu viens de te lever.

je veux les voir...

J'espère que ton portable sera réparé. Tu sais, celui qui a été cassé.

Mais quoi qu'il en soit, tu as eu celui que tu voulais.

Euh, je dois aller à mon prochain cours.

Hé, est-ce que ta mère allait bien?

Allons lui chercher une nouvelle tasse!

Comment tu sais ça?

Akkun, je sais tout de toi.

- De ton passé, de ton futur, tout. - Tout?

Oui, tu n'aimes pas la nourriture piquante, non?

Et tu aimes les sushis avec du raifort. Et tu pleures quand tu regardes des films animaliers.

Tu dis que tu es bon imitateur de Gachapin, mais tu ne lui ressembles pas du tout.

Ah, désolée, pas d'inquiétude. Tu lui ressembles un peu.

Qui diable es-tu?

Je suis Yuno, Furusaki Yuno.

Akkun!

Je sais tout de toi, Akkun.

Mon futur, rendez-le-moi!

Tu gagnes encore au numéro 349.

Allo, Kousaka? Viens ici!

C'est super, vraiment!

Merci.

Hé, allons-y, allons-y! Incroyable!

Demandez pour rien, rien. - Frites françaises, frites françaises!

- Eh bien... Qu'est-ce que c'est? - Rien.

Tu veux en apprendre plus sur le monde? C'est pour ton avenir.

- Je connais déjà mon avenir - Ouais...

- Ah, papa! - Hé, tu es rentré.

- Tu étais dehors pour du travail? - Ouais...

À plus.

- Arata. - Oui?

Réfléchis à propos de ton futur.

Toi aussi, papa? Ne t'inquiète pas.

Ton futur t'appartient.

Ne le donne pas à quelqu'un.

Je ne comprends pas.

Je suis rentré! Qu'est-ce que tu fais?

Tu ne vois pas?

Arata...

- Que comptes-tu faire comme carrière? - Encore ça?

N'y a-t-il pas un endroit où tu veux travailler? Quelque part où tu veux aller?

Je le saurai quand je l'aurai trouvé.

Choisis un endroit où tu peux vraiment prendre des vacances et où tu n'as pas toujours à faire des heures supplémentaires.

Ne me mets pas autant de pression.

Je suis différent de ce que j'étais hier. Vraiment, tout va très bien.

Tu apprends le divorce de tes parents.

N'as-tu pas changé les rideaux ce mois-ci?

Ce sont ceux que papa a achetés.

Où est-ce que va papa?

Maman?!

Que vas-tu faire à propos de ta carrière?

Que vas-tu faire?

Vas-tu aller au travail tout le temps, et me jeter,comme papa?

Vas-tu me jeter, comme papa? Hé tu vas le faire?!

C'est moi.

Où es-tu? Rentre !

Maman a besoin de toi.

Hé, pourquoi ne me l'as-tu pas dit quand je t'ai vu?!

C'est le pire!

Hé, c'est ma maison...

- C'était quoi ça? - Tu te sens mieux?

Qu'est-ce que tu fous?!

- Tu dois te sentir mieux. Dieu merci!!! - Qu'est-ce c'est?

Je voulais te remonter le moral!

Quoi? Je t'ai rien demandé!

Je reviendrai. Même si tu ne le demandes pas.

Je vais venir et te voir tu sais parce que je le veux.

Tu ne vas pas aller voir ton père?