Narcos

"الأصلية NETFLIX مسلسلات"

.هذا المسلسل مستلهم من أحداث حقيقية" "بعض الشخصيات والأسماء والأعمال

وبعض الحوادث وأماكن ووقائع معينة" ".تم تعديلها لأجل الأغراض الدرامية

أي تشابه مع اسم أو شخصية أو تاريخ" ".أي شخص محض صدفة وغير متعمد

الواقعية السحرية هي ما يحدث" "حين يتعرض محيط واقعي مفصل بعناية

إلى الاجتياح من قبل شيء" ".أغرب من أن يٌصدق

".أغرب من أن يصدق"

ثمة سبب لكون الواقعية السحرية" ".[وٌلدت في [كولومبيا

تستطيع الحكومة الأمريكية هذه الأيام .التنصت على أي شيء تقوله

إنهم يعرفون مكانك .ويعرفون إلى من تتحدث

.وصدقني، إنهم يعرفون من تضاجع

لو شغلت هاتفاً جوالاً أو حاسباً .تحكم على نفسك بالهلاك

،ولكن في "كولومبيا" عام 1989 .لم تكن الأمور بتلك البساطة

أولاً، لم تكن هناك شبكة إنترنت .ولا هواتف جوالة

أفضل شيء كانوا يملكونه هو هواتف الأقمار الصناعية

ولتتعقب هاتف أقمار صناعية .كان عليك الطيران فوقه مباشرة

،وعلاوة على ذلك كان الوحيدون الذين يملكونها

،هم ذوو الثراء الفاحش .وملاك الأراضي والسياسيون

ولحسن حظنا، كان أباطرة المخدرات .يفوقونهم جميعاً ثراءً

.ما الأمر يا "ليزارد"؟ سنخرج الليلة

،وبمجرد أن تحصل على إشارة .كنت تجهل هوية من تتنصت عليه

لهذا السبب قامت الحكومة الأمريكية في تلك الآونة بتطوير تقنية

قادرة على التعرف .على أصوات أهدافنا

أسمع صوت "بويزون" على 400 .إلى 1700 ميغاهرتز أيها السادة

،وكما خمنتم .لم يكن هناك خاصية تحديد مواضع كذلك

.هامر"، استعد للاشتباك"

،فور نجاحنا في التنصت على هدف ما .كان لا يزال علينا تحديد موقعه

لذا كان يتعين علينا حصر إشاراتهم .مستعينين بعناصرنا الأرضية

.حسناً، إنه في "موديليا" في الجهة الغربية هوك آي"، أتلقيت ذلك؟"

،هلا تكن أكثر تحديداً .عناصر الشرطة متأهبة

."مطعم "لا دسبنساريا .ثمة طاولة محجوزة لي هناك

.تعال قرابة منتصف الليل

...السماء ستمطر نساءً الليلة - كان "بويزون" يجهل الأمر -

لكنه أبرم لنفسه موعداً .غرامياً تواً

،"لا شيء عن "هامر .هذا الحقير أخبرنا للتو أين سيذهب

.هامر"، ابتعد عن الهدف"

لمن سنحيل هذا الأمر إذن؟ وكالة مكافحة المخدرات؟

."أجل، لنحل الأمر إلى "خافيير بينيا - .بينيا" مغفل" -

.سأحيل الأمر إلى الرجل الآخر - .بالتأكيد -

،أنا من كان يعنيه بالرجل الآخر ."أنا "ستيف ميرفي

.عميل مكافحة مخدرات ."وكما ترون، أنا في أعماق "كولومبيا

مرحباً؟ - ."بويزون" سيحتفل في "لا دسبنساريا" -

سيلتقي بـ"ليزارد" والباقين .في منتصف الليل

.حسناً

كنت أود مطاردة "بويزون" بنفسي

ولكن وكالة مكافحة المخدرات .محظورة في بلد أجنبي

،لذا فعلت ما كنتم لتفعلوه تماماً .أبلغت الشرطة

مرحباً؟

لا دسبنساريا"؟"

.حسناً

.خمن من كان المتصل، إنه زميلك

."قدم لي هدية رائعة لتوه. "بويزون

أيعرف كيف سأتعامل مع هذا الأمر؟

.أجل، بالتأكيد، إنه ليس أحمق

.علي الذهاب - هل ستجعلني أدفع الفاتورة؟ -

.يا لك من وغد بخيل

،في حال كنتم تتساءلون .هذا هو المغفل

.خافيير بينيا" شريكي"

"وهذا هو الكولونيل "كاريو .قائد جبهة البحث

الوحدة التي ساعدنا في تشكيلها .للإيقاع بالأشرار

.وكم كان يحب أباطرة المخدرات

،"وقت الاحتفال في "زونا روزا .الجميع يذهبون إلى هناك

،وخاصة القتلة المأجورون المحليون ."الكولومبيون يلقبونهم باسم "سيكاريوس

كيف الحال يا بني؟ - .مرحباً يا أخي -

.لندخل ونستمتع بوقتنا

،كان "بويزون" من الأفضل .وغد مخبول قتل عشرات الأشخاص

.ربما المئات

،ولكن لا تسيئوا فهمي كنت سأرسل "كاريو" إلى هناك

.حتى لو لم يقتل "بويزون" ذبابة

أنا لا أكن كثيراً من الحب .لأباطرة المخدرات بدوري

بدأنا يا رجال، سنتوقف عند الشارع 14 .ونختبىء في الركن

،"ريانو" و"تروهيو" ستكونان في المقدمة معي

،"غالفيس" و"سيلفيا" .ستكونان في المؤخرة

.أجل يا سيدي - هل استوعبتم؟ -

.سننقض عليهم بكل قوتنا سنقتل هؤلاء الأوغاد، حسناً؟

.أجل يا سيدي

لم أكن لألومكم لو حملتموني .مسؤولية هذه المذبحة

.أجل، أنا من حثثتهم

.ولكن لا تعتبروني شخصاً شريراً بعد

"ناركوس"

...إخواني الأمريكيين - .خذوا "ريتشارد نيكسون" مثالاً -

،الناس ينسون .ولكن 47 مليون أمريكي صوتوا له

.ظننا أنه كان واحداً من الأخيار

و"نيكسون" ظن أن الجنرال التشيلي بينوشيه" كان شخصاً خيراً"

.لأنه كان يكره الشيوعيين

"لذا ساعدنا "بينوشيه .في الاستيلاء على السلطة

"ثم انقلب "بينوشيه .وقتل آلاف الأشخاص

ربما لم يكن شخصاً خيراً جيداً .في نهاية المطاف

ولكن أحياناً ما يقوم الأشرار .بأفعال خيرة

تشيلي"، 1973"

لا أحد يعلم هذا، ولكن في 1973 كانت "تشيلي" على وشك

أن تصير أكبر مركز في العالم .لتصنيع وتصدير الكوكايين

كم مرة علي أن أخبركم ألا تهدروا الحمض؟

كانت لديهم صحاري لتخبئة المختبرات وأميال من السواحل غير المراقبة

.لشحن المنتج شمالاً

.عليكم أن تكونوا منتجين .لا يمكنكم إهدار المال، هلموا

،أنتم محاصرون، ارفعوا أيديكم .اجثوا جميعاً على ركبكم

.ولكن "بينوشيه" أفسد الحفل - ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ -

.انبطح أرضاً

أغلق 33 مختبراً .واعتقل 346 تاجر مخدرات

...وبعدها، نظراً لطبيعة شخصيته

.أمر بإعدامهم جميعاً - .استعدوا -

.أشهروا أسلحتكم

.صوبوا

.أعدوا ذخيرتكم

.أطلقوا النار

يقولون إنه عندما تدمر العالم كارثة نووية

.لن تنجو سوى الصراصير

.أظن أنهم كانوا محقين

"أخطأت الرصاصات "ماتيو مورينو ."والمعروف بلقب "الصرصور

.وكان ذكياً بقدر كاف ليتصنع الموت

.لم يقتل في ذلك اليوم

.ولكنه ربح اليانصيب بدلاً من هذا

كان "الصرصور" يسرق من زعمائه .منذ شهور

والآن صار وحيداً في هذا العالم .مع منتج مثالي

.منتج يخلق عرضه طلباً عليه

،ابدئي في حزم الأمتعة .علينا أن نغادر البلاد

.بينوشيه" اللعين يقتل الجميع"

.ولكنك لست شيوعياً - .كلا، لست شيوعياً، بل ما هو أسوأ -

.أنا مروج مخدرات

مروج للمخدرات؟ - .أجل، مروج للمخدرات -

حينها كنا لا نزال نكتشف .آثار الكوكايين على المخ البشري

،لم نكن نعلم الكثير .ولكننا كنا نعلم أنها مادة قوية جداً

،هذا سيعطي نتائج أفضل أليس كذلك؟

يستحوذ الكوكايين .على مراكز النشوة في المخ

.الجرذ يفضل الكوكايين عن الطعام والماء إنه يفضل الكوكايين عن النوم

.وعن الجماع وعن الحياة ذاتها

المخ البشري ليس مماثلاً تماماً .لمخ القارض

.إلا إذا كنا نتحدث عن الكوكايين

"كان "الصرصور .يعلم أنه يملك منتجاً مثالياً

كان يحتاج فحسب إلى تهريبه .إلى الأسواق الملائمة

.شكراً لك

وكان أفضل مهربي العالم ."في "كولومبيا

"مثل قصة "غولدي لوكس كانت لديه ثلاثة خيارات

،وأعيروني انتباهكم .لأن الخيارات الثلاثة مهمة في هذه القصة

."الأخوان "أوتشوا"، "هورهي .وذلك هو "فابيو" على صهوة الجواد

.عائلة تهريب كولومبية تقليدية

.كانا ذكيين وثريين - .نخبكم -

ولكن "الصرصور" شعر أن الحياة المترفة .جعلتهما مدللين

وكان ثمة شريك آخر محتمل ."هو "هوزيه رودريغز غاتشا

"الملقب بـ"المكسيكي .بسبب حبه للتيكيلا والقبعات المكسيكية

.كان يسيطر على طرق تهريب الزمرد

كان الزمرد تجارة شاقة جداً .حتى بالمقاييس الكولومبية

لو نجحت في الوصول إلى القمة

.هذا يعني أنك قتلت أعداءك

مرحباً يا شريكي، ماذا تفعل هنا؟ - .وأحياناً شركاءك -

كان "الصرصور" يخشى أن تجارة الزمرد .جعلت "غاتشا" أقسى من اللازم

لذا استقر به المقام .على الخيار الثالث

رجل كان "الصرصور" يعلم .أنه سيكون ملائماً تماماً

،أجل، خمنتم الإجابة ."بابلو إسكوبار"

.الرجل الذي سيغير حياتي إلى الأبد

كان "بابلو" يحقق نجاحاً ساحقاً .في عمل التهريب

،السجائر والكحوليات والماريغوانا .أي شيء يخطر ببالكم

كان "بابلو" يسيطر ."على نصف شرطة "ميديين

ولكن "داس" كانت النسخة الكولومبية .من المباحث الفيدرالية

.ولم يلعبوا بالقواعد ذاتها - .طاب صباحكما -

أنت "بابلو إسكوبار"؟ - أين "فيليبو"؟ -

.فيليبو" تم اعتقاله" - .هراء، "فيليبو" يعمل لصالحي -

،كان يعمل لصالحك فيما مضى والآن سيتم سجنه، ما رأيك بهذا؟

أتعلم إلى من تتحدث؟ - .اصمت -

.لم أكن أتحدث إليك - ."على رسلك يا "غوستافو -

.أظهر بعض الاحترام

والآن ما هي المشكلة يا سيد "هوزيه لويس"؟

كيف تعرف اسمي؟

."أنت الكولونيل "هوزيه لويس هيريرا

."وهذا "ناتشو إيبارا

..."وهذان هما "غارسيا" و"لوبيز

أهذا "بينيجا"؟ - ."أجل، إنه "بينيجا -

هل هذا "بينيجا"؟ - .أجل -

"بينيجا"، وهذا "اسبيرانزا" ."الواقف إلى جوار "فيليبي

،لا أهتم، افتح الصندوق اللعين .لا أملك وقتاً لهذا

.افتح الصندوق

،"أخبرني بشيء يا سيد "إسكوبار من تظن نفسك بحق الجحيم؟

أنت لم تفكر حتى في إخفاء .بضائعك المهربة

لأنني أدفع في مقابل هذا .أيها الكولونيل

حقاً؟ لم لم تقل هذا؟ - أين مستندات الاستيراد خاصتك؟ -

أنت تحتاج إلى مستندات .لأجل أجهزة التلفاز هذه

.خذوها

،"عفواً يا سيد "إسكوبار ."لا نتقاضى رواتب حقيرة كشرطة "ميديين

.اسمع يا أخي، إنه ليس لأجلك - لأجل من إذن؟ -

."إنه لأجل "كارليتوس

.ابنك

ألن يسعد بوجود تلفاز في غرفته؟

."بينيجا"

،ابنتك استصدرت رخصة للقيادة لتوها أليس كذلك؟

،لدي سماعات للسيارة في الداخل .إنها رائعة بحق

،"وصديقك هذا "لوبيز .إنه متزوج من امرأة جميلة للغاية

.أليس كذلك؟ إنها باهرة الجمال - .أجل -

.زوجتك فاتنة يا أخي أتساءل لم تزوجت من رجل مثلك؟

،أعتقد أنها تستحق بعض المجوهرات أليس كذلك؟

لم لا أطلب من رجالي توصيل بعض الهدايا لأجلها؟

أيها الكولونيل، كيف حال أمك الآن؟ لقد غادرت المستشفى لتوها، أليس كذلك؟

.أجل، إنها أفضل حالاً - عظيم، هذا أمر يسعدنا، أليس كذلك؟ -

.أجل - .أيها السادة -

.سأخبركم من أكون

."أنا "بابلو إميليو إسكوبار غافيريا

،لدي أعين في كل مكان أي أنكم لا تستطيعون القيام بأي حركة

في "أنتيوكا" بأسرها .دون أن أعلم بأمرها

.أتفهمونني؟ ولا حركة

يوماً ما سأصير رئيساً ."لجمهورية "كولومبيا