Princess of Thieves

Rikhard Leijonamielen hallitessa kerrottiin tunnettua tarinaa-

miehestä, joka varasti rikkailta antaakseen ruokaa köyhille.

Hänet tunnettiin laa jalti nimellä Robin Hood.

Miehineen hän teki Nottinghamin sheriffin elämästä hankalaa.

Ja vei Marion-neidon sydämen.

Mutta ei siinä kaikki.

Ajan kuluessa salattu ja unohdettu tarina katosi:-

Robin ja Marion saivat lapsen.

NOTTINGHAM, ENGLANTI, 1184

RIKHARD LEIJONAMIELEN HALLITESSA

Mitä asiaa?!

Pyysitte ilmoittamaan, kun lapsi on syntynyt.

Palkkio lapsen hengestä? - Sama kuin hänen isänsä.

Robin Hoodin poika ei saa olla Nottinghamin vaivoiksi.

Lapsi on tyttö.

Ei siis poika?

Oletko aivan varma? Tytär?

Tahdotteko yhä määrättäväksi palkkion lapsen hengestä?

Tyttö...!

Kutsun häntä Gwyniksi.

Mikään ei saa vahingoittaa häntä. - Täällä hän on turvassa.

Voco, vocat, vocas, vocamus... - Vocatis, vocant.

Et opiskele tarpeeksi. - Minun ei tarvitse.

Olen täällä siksi, että tämä jää hänen viimeiseksi ristiretkekseen.

Sanoisiko isäsi vastaan kuninkaalle? - Kyllä.

Kuningas Rikhardin olisi pitänyt jäädä tänne veljensä asemesta.

Epäoikeudenmukaista on täällä, ei Jerusalemissa.

Jatka latinan opiskelua ennen kuin maito happanee.

Tarpeeksi makeaa, Froderick-veli?

Satutinko sinua?

Emme ole lapsia enää.

Voit päästää ne irti tässä.

Vauhtia nyt.

Sano, että tulemme pian kotiin.

Ongelmia, tyttöseni? - Ei, setä.

Froderick on kuin vatsakipuinen härkä.

Etkö tunne mitään poikaa kohtaan? - Hän on kuin veljeni, mutta...

Annan hänen voittaa ammunnassa. Olisiko hänestä aviomiehekseni?

Se ilahduttaisi isääsi. - Taitaa käydä päinvastoin.

Sade Englannissa ei saa aikaan sateenkaarta Jerusalemissa.

Rakkaus ei ole kuin sää. Se ei tunne etäisyyksiä.

Miten se sitten mitataan? Yhden käden sormilla lasken kerrat, -

joina hän on käynyt luonani. - Valkoisia lintuja! Robin tulee!

Nyt tarvitset kaksi kättä!

Valkoiset linnut tarkoittavat vain, että hän on tulossa.

Siihen voi mennä monta päivää.

Ole huoleti. Hän selviää. - Kävisit jo makuulle.

Tiedän, miltä sinusta tuntuu. - Sinä olet orpo.

Et edes tuntenut vanhempiasi. He eivät palaa missään tapauksessa.

Mutta isäni palaa, ja katoaa sitten taas.

Hän sanoo tulevansa, muttei milloin.

En ole nähnyt isää viiteen vuoteen. - Näet hänet nyt.

Hyvä Jumala, Gwyn, sinäkö se olet? Oletko se todellakin sinä?

Katso tyttöä, Will!

Ja Froderickia myös. Olet tosiaan kasvanut, poikaseni.

Uskon tuskin, että sinusta on tullut nainen noin nopeasti.

Kauniskin hän on. Eikö niin, Will?

Olet aivan kuin äitisi ennen. Rauha hänen muistolleen.

Tervetuloa kotiin, isä.

Eihän se ole nuori Andrew? Mitä sinulle kuuluu?

Tuck, missä olet?!

Avaa!

Avaa portti, senkin typerys!

Rikhard on kuoleman kielissä. Hän tuskin selviää kotimatkasta.

Hän saattaa olla jo kuollut.

Malja kuningas Johnille.

Valtaistuin olkoon hänen. Mutta eikö se kuuluisi Philipille?

Avioton poika, jota ei tunneta. Philip pysyköön Ranskassa.

Jos haluaa pitää henkensä. - Hyvin sanottu.

Prinssi John, herra.

Toivotan teidät tervetulleeksi. - Uskollisuuskoe, sheriffi.

Teette minuun vaikutukseen. Kuka hän on?

Cardaggian, Teidän Majesteettinne. Olemme tavanneet aikaisemmin.

Sitä en muista. Kehooni sattuu. Minun on nälkä.

Philip on tulossa.

Hänen matkansa on järjestetty kreivitär Tourtelotin valvonnassa.

He poikkeavat Harwichiin viikon sisällä.

Etsikää ja tappakaa hänet. - Kyllä, Teidän Korkeutenne.

Tunnistatte hänet sinetti- sormuksesta. En sotkeudu tähän.

Sanotaan, että rosvot tappoivat hänet.

Niitähän vilisee Nottinghamin ympäristössä.

Huolehdimme asiasta.

Kylläpä ruoassa kestää...! Lähtikö hän teurastamaan jotain?

Rikhard ryhtyy toimiin suojellakseen äpäräänsä.

Saatto Harwichista Nottighamiin.

Keneen Rikhard luottaa tällaisissa tapauksissa?

Kenet hän lähettäisi puijaamaan sinua?

Robin Hood on Jerusalemissa. - Hänet on nähty Englannissa.

Robin Locksleyn hoitelen minä. Voitte luottaa sanaani.

Hyvä. Missä ruokani viipyy?!

Luulin, että ratsastaisit yhdessä Gwynin kanssa.

Tuck sanoo, että hän on yhtä hyvä hyppäämään kuin me.

En ehdi nyt, Will. - Gwyn ei ole enää mikään lapsi.

Tiedetään. - Juttele hänen kanssaan.

Me lähdemme huomenna. Jäänkö nähdäkseni hänen hyppäävän?

Ja ottaisin sen riskin, että John saa kuninkuuden?

Lyö kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

Anna minun ratsastaa mukaan tapaamaan Philipiä.

Hevoseni voi hypätä matkalla esteen. Ja Englanti pelastuu.

Hyvin kekseliästä. - Kuulostaa aivan isältään!

Muuten muistutat äitiäsi. - Kiitos, Will.

Kun tulen takaisin, ehdimme jutella enemmän.

Tuon olen kuullut lukemattomia kertoja. - Pyydän anteeksi.

Älä pyydä. Anna minun tulla mukaasi.

Tämä ei ole leikkiä, Gwyn. Johnin vakoojia on kaikkialla.

Minulla on tarpeeksi ongelmia. - Voin auttaa sinua.

Olen taitava jousipyssyn kanssa! - Tapaat Philipin toisella kertaa.

Niinhän sinä luulet...!

Pyydän saada tavata poissaolevan kuninkaan pojan.

Nyt saa riittää. Varo sanojasi. - Käsketkö sinä minua vaikenemaan?

Sanon, mitä haluan. - Olen silti isäsi.

Katso minua. Näytänkö lapselta? - Nainen ei riitelisi näin.

Jos olisin poika, saisin tulla mukaan. Olen aivan pojan veroinen.

Lupasin äidillesi suojella sinua. - Sekö on tekosyysi?

Mitä tapahtuisi, jos sinut otettaisiin vangiksi?

Olisit onnekas, jos menettäisit vain pääsi!

Kuolen mieluusti asiamme puolesta! Sen kun katkaisee kaulani.

Sinä pysyt täällä, missä kotisi on.

Missä kotini on?

Otan kiinni kanoja ja parsin sukkia. Silloin vasta olen esine.

Ei. Olet tyttäreni.

Siinä tapauksessa et tunne minua.

Tapaamme Philipin Harwichin takaporteilla.

Benedict on järjestänyt kaiken.

Mitä?

Sinähän olet järjestänyt kaiken todella hyvin.

Ei ole kyse viihdeturnauksesta, Will.

Philipin saaminen valtaistuimelle voi olla vaarallista.

Ei mikään tyttöjen paikka.

POHJOIS-RANSKA

Conrad! Pysäytä kärryt!

Onko jokin vialla, Korkeutenne?

Älä kutsu minua siksi.

Kreivittären hajuvesi tainnuttaa minut.

Meidät on jatkettava, Teidän Korkeutenne.

Tarkoitan, Philip.

Jos tulet pelaamaan korttia tuohon sumuun! Olen tosissani.

Asiat järjestyvät.

En toivo kuninkuutta.

Julkinen elämä ei houkuttele minua. - Et ole vielä kokeillut sitä.

Saisit linnan palvelijoineen. Hyvää ruokaa ja kauniita naisia.

Unohdit kapinat, nälänhädän, sodat, verot... ja ruton.

Ne olemme ainakin kokeneet. - Kuninkaan täytyy puuttua asiaan!

Ajatuskin kuninkaan velvolli- suuksista aiheuttaa päänsärkyä.

Philip on kadonnut! - Ei, täällä hän on.

Tule sisään vaunuihin! Ulkona on vaarallista.

Olemme yhä Ranskassa. - Johnilla on vakoojia kaikkialla.

Ole kiltti. Tule vaunuihin. Heti.

Kiitos. - Mistä?

Ettet sano mitään tyhmää lohduttaaksesi minua.

Tunnet minut hyvin. - Toivottavasti.

Asuttuamme kahdeksan vuotta saman katon alla.

Olet hyvä ystävä.

Anteeksi, jos olen joskus ollut kiittämätön.

Tuck neuvoi pyytämään isältä anteeksi sitä, miten puhuin hänelle.

Meidän pitää taistella yhdessä Johnia vastaan. Miksei hän käsitä?

Minun täytyy toimia, muuten kuolen elämättä. Tunnetko koskaan niin?

Kyllä. - Mikä sinua pidättelee?

Olen pelkuri.

Veli Marcus kutsuu elämää villihevoseksi.

Laukkaa pakoon tai jää kiinni.

Hevonen ei ehkä halua jäädä kiinni.

Oletko kohtalosi herra vai pelkojesi orja?

Se, joka ei pelkää villieläintä, on varmaankin hullu.

En halua pelätä mitään.

POHJOIS-RANSKA

Kaikki on valmista. Prinssi Johnin armeija odottaa Harwichissa.

Philip murhataan, kun hän astuu maihin.

John lupasi maksaa matkakuluni.

Kaataisitko minulle vähän viiniä?

Mene.

Laita saappaat jalkaan.

Lähdemmekö ennen auringonnousua? -Takki.

Conrad, oletko tullut hulluksi? - Kuuntele minua.

Emme ole ystävien joukossa.

Tuck... - Will.

Ei hyvästejä isälle? - Mene tytön luokse, Robin.

Hän on jo unohtanut, kun tulen takaisin.

Äiti oli yhtä temperamenttinen. - Onnea matkaan.

Paljastaisitko minut? - Gwyn? Mitä olet tehnyt?!

Tarvitsen vaatteesi. Jos yrität estää minua, lyön sinut maanrakoon!

Tämä on tyhmää. - Johnia vastaan taisteleminen?

Prinssi Johnia vai isääsi vastaan? - Ilmeisesti sinua vastaan.

En voi vain istua tässä. Voimme saavuttaa oikeuden ja rauhan.

Tulen mukaan. - Et ole mikään sotilas.

Päihitän sinut jousiammunnassa. - Kun annan sinun voittaa.

Toivota minulle onnea ja sano Tuckille, ettei ole huolissaan.

Odota!

POHJOIS-RANSKA

Englannin-matkasta tulee vaikea ja kylmä.

Ota tämä. - Pidä se.

Pelastit henkeni. Anna minun pelastaa sinut edes vilustumiselta.

Tulevaisuuden kuninkaanasi määrään sinua käyttämään sitä vuokseni.

Kuka huolehtisi minusta, jos sairastuisit? En tunne kylmyyttä.

En tunne juuri mitään nyt.

En kylmyyttä...-

...nälkää...-

tai edes pelkoa.

Aivan kuin näkisin unta.

Tai makaisin haudassa.