Bates Motel

Précédemment...

Vous êtes la personne la plus intéressante

que j'ai rencontré dans cette ville, et je suis impatiente

de vous présenter.

Elle essaye souvent de vous caser ?

Jamais en fait, ce qui en dit long sur vous.

Je cherche Norma Bates.

- Qui êtes-vous ? - Je suis son frère.

Mon frère Caleb était ici.

Il est apparu... sorti de nulle part.

- Qu'est-ce qu'il voulait ? - J'ai pensé à ce moment

tellement de fois, mais maintenant que je te regarde...

Tu dois partir.

Pourquoi est-elle si en colère après toi ?

Tu sais comment sont les familles.

Des choses qui se sont passées il y a des années,

c'est comme si c'était hier.

Je n'avais jamais rencontré cet homme avant hier,

je ne savais même pas que j'avais un oncle.

Mais il a été plus sympa avec moi

que tu ne l'as jamais été, il m'en a dit plus

- que tu ne m'en as jamais dit. - Il m'a violée !

Il ne t'a pas violée.

Tu n'y étais pas. Tu ne sais rien.

Tu es une menteuse.

Ne la touche pas.

Arrête. Il n'y peut rien.

C'est son père.

Caleb est son père.

Pardon ?

C'est bon. Ça arrive tout le temps.

C'est bon. Ne t'inquiètes pas pour ça.

Il y a-t-il un responsable ici ?

Un homme est évanoui dans ce camion juste là-bas,

où tout le monde peut le voir.

D'accord. Ne fait pas ça.

Retourne dans la voiture.

Réveille-toi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est Dylan. Il est dans un sale état.

Il a dormi dans son camion et ne s'est pas réveillé.

Je pense qu'il était bourré.

Tu veux que j'aille chercher ta mère ?

Elle...

Elle a eu une nuit difficile.

Je peux l'aider.

- Laisse-moi juste m'habiller. - Désolé.

Désolé.

Enlève ses bottes. Je vais chercher de l'eau.

Il doit boire de l'eau.

Tu penses que c'est un empoisonnement à l'alcool ?

Je ne sais pas.

Je ne l'ai jamais vu comme ça.

Quelque chose lui est arrivé ?

Est-ce qu'il s'est fait larguer ? Est-ce qu'il a été viré ?

- Est-ce qu'il s'est battu avec quel... - Je n'en sais rien !

Que s'est-il passé ?

Emma l'a trouvé évanoui dans son camion.

Je suppose qu'il a bu.

Beaucoup.

Vous, retournez surveiller le bureau, s'il vous plait.

Peut-être que quelqu'un devrait rester avec lui.

Pourquoi tu es là ?

Je travaille ici.

Mais il est 7 heures du matin.

Le weekend a été très chargé.

et je voulais venir vous aider.

- OK, merci. - Mais est-ce que tout va bien ?

Tout va bien.

- Quoi ? - Devrait-on faire quelque chose ?

Comme quoi ?

- Je ne sais pas. - Il n'y a rien que l'on puisse faire.

Quoi ? Attends une minute.

Attends. Où vas-tu ?

Je vais venir avec toi.

Reste ici. Reste avec ton frère.

Je suis sérieuse. C'est à moi de le faire, pas à toi.

Je demande une demi-heure supplémentaire...

Le départ est à 11 heures, M. Woodbury

et nous avons quelqu'un qui vient aujourd'hui.

D'accord, mais je ne comprend pas quel est le problème.

Je peux vous payer un supplément s'il le faut.

N'importe quand ça ira.

- Partez quand vous voulez. - Très bien.

J'ai pensé que tu aurais peut-être faim.

Et voilà une chemise propre si tu veux.

Depuis quand tu sais ?

Savoir quoi ?

Pour tout ça.

Je ne savais rien avant la nuit dernière.

Vraiment ?

J'ai du mal à y croire.

Pourquoi ?

Parce que maintenant je comprends pourquoi j'ai toujours été à l'écart

de cette famille.

Ça remet beaucoup de choses en place.

Ça devait vraiment être drôle pour vous deux.

Je ne savais pas.

On n'a jamais parlé de ça.

Ça devait sans doute être trop douloureux pour mère.

Je suis sûr que ça a été très dur pour elle.

C'est rien...

Juste un petit détail.

Tu sais, ça change rien.

On est toujours les mêmes personnes qu'hier.

C'est des conneries.

Et si on te révélait une information à ton sujet...

Quelque chose qui... quelque chose qui changerait totalement la façon dont

tu te perçois pour le reste de ta vie ?

Je ne peux rien imaginer de ce genre.

Peut-être que tu devrais...

peut-être que tu devrais en parler à mère.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça veut dire ce que ça veut dire.

Peut-être que nous ne savons pas vraiment qui nous sommes.

Peut-être que quelqu'un t'as menti sur un évènement important

qui est arrivé dans ta vie dont tu n'as même pas conscience.

Laisse tomber. Va-t'en. Je ne veux pas te parler.

Va-t'en.

Que se passe-t-il ?

Je ne peux pas te le dire.

J'ai vécu beaucoup de choses avec vous.

Je suis ici quasiment tous les jours depuis six mois.

J'ai vécu toute cette affaire avec ta maman

et l'adjoint et cette pauvre fille.

J'ai vécu un tas de choses avec vous.

Ce n'est pas comme si j'étais une étrangère.

C'est une affaire de famille. Je ne peux rien te dire.

Je t'ai vu dans la rue.

Je pensais louer un bateau aujourd'hui,

aller voir si je peux attraper un peu de saumon.

Tu veux venir ?

C'est quoi le problème ?

On ne peut plus se parler.

Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

Tu as couché avec ma mère.

Quand vous étiez ados, tu l'as obligée à coucher avec toi.

Elle t'a dit ça ?

Ça ne s'est pas passé comme ça, d'accord ?

C'était il y a très longtemps.

Ça ne s'est pas exactement passé comme ça.

Tu dis que ma mère est une menteuse ?

Ce n'est pas ce que je dis.

Tu savais que j'étais ton fils ?

C'est pour ça que tu est venu ici...

Pour me travailler, pour essayer de me soutirer de l'argent ?

Elle a épousé un gars au lycée.

Il l'a mise en cloque. C'est lui ton père.

C'est à toi, d'accord ? Prends-le.

Je ne sais pas ce qu'il se passe,

mais je n'aurais jamais dû venir ici.

Je ne veux parler à personne.

Un instant.

C'est pour toi. C'est Christine.

Tu as fait fureur à la fête !

Mon frère n'a pas arrêté de parler de toi.

Il a essayé de faire ton imitation du Grand Canyon

et est presque tombé dans la piscine.

Dis-moi que tu es libre, parce que Peter nous demande une faveur

et nous a réservé une table à la Taverne Greene.

C'est probablement le meilleur restaurant à Oregon...

plein de plats, vin assortis, le grand jeu.

Je suis désolée.

J'aimerais vraiment, mais je ne peux pas aujourd'hui.

Je ne me sens pas très bien.

Mais une autre fois, d'accord ?

Tu sais que tu aurais pu me le dire, pas vrai ?

Je veux dire, je comprends pourquoi tu ne l'a pas dit à Dylan,

mais tu aurais pu me le dire à moi.

Tu peux toujours tout me dire.

Il y a quelque chose d'autre que tu ne m'as pas dit ?

Non. Tu sais tout maintenant.

Je suis venu dans ce motel pour le faire partir,

pour lui dire que je me souviens de ce qu'il m'a fait,

pour lui faire face et lui dire que je n'ai plus peur de lui.

Mais je ne pouvais pas. Je ne pouvais pas.

Tu n'as pas à le faire.

Tu n'as pas à le faire, d'accord ?

Tu n'auras plus jamais à le revoir.

Je le voulais tellement, mais je n'ai pas pu.

Et il est encore ici dans notre ville,

à l'endroit où nous vivons.

Et je pourrais le voir au supermarché ou à la station essence

ou Dieu sait où.

J'ai tellement peur.

Ne t'inquiètes pas, d'accord ?

S'il te plaît essaye de ne pas t’inquiéter.

Il est juste venu ici pour nous prendre notre argent.

Il a pris celui de Dylan.

Ensuite il s'en ira.

Il n'a aucune raison de rester. Il partira.

S'il te plaît essaye de ne pas t'inquiéter.

Je vais prendre soin de toi. C'est promis.

Je sais que tu m'avais dit que tu ne pouvais pas venir,

mais je sais quelque chose sur toi.

Je sais que tu as peur de sortir de chez toi.

Vraiment ?

Mais je ne vais pas me contenter d'un "non".

Viens, allons voir dans ton armoire

si nous pouvons trouver quelque chose d'intéressant à te mettre.