Cutterhead

این یه ماسک نجاتِ یه سیستم اکسیژن شیمیایی ه

باهاش میتونی تو محیطی که آتش یا گازهای سمی وجود داره زنده بمونی

برای استفاده باید بازش کنی

میزاری تو دهنت و از طریق دماغ نفس میکشی

بعد از سه تا نفس ماسک نجات آماده استفاده میشه

و بعد از سی دقیقه فرار میکنی

یا یه ساعت بیشتر منتظر نجات دهنده ها میمونی

صبح بخیر

هی بچه ها ، روز خوش سلام

شیرینی میخواین ؟ برای شماست ، بیاید ببینید

اسم من ريِ و برای ثبت مداخله اینجا هستم

باید براش ترجمه کنید

برای ثبت مداخله اومده اینجا

همچنین قراره پرتره هایی رو از دیوارهای سبز بگیرم

اونارو دیدین ؟ نه

پرتره های آدمایی مثل شما که اینجا کار میکنن

کسی از شما انگلیسی حرف میزنه ؟ خیلی کم

خیلی ممنون

هی تو قهوه ؟

قهوه ؟ بیا

ممنون به سلامتی

خوبه سنگینه

میتونم چند تا سئوال ازت بپرسم ؟ بله

بهترین نکته ای که در مورد کارت وجود داره چیه ؟

چی رو بیشتر از همه دوست داری ؟ -- میتونه دوستی بین شما باشه

آشنایی با آدمایی از سر تا سر دنیا یا دستگاه ها ؟

بله بله ؟ باشه

افتخار میکنی که بخشی از یه پروژه ای هستی که

در صد سال گذشته جریان داشته ؟

بله افتخار میکنی

میتونی بگی این یه نسخه کوچیک از اروپاست که

برای ایجاد یه چیزی شگفت انگیز با هم مشارکت میکنن ؟

بله بله ممنون

خب همیشه همینطوریه

دیشب با زنم تو اسکایپ حرف زدم

صاف زل میزد تو صفحه و گوش نمیکرد

شاید خسته بوده نه قدرنشناسه

بازم پول میخواست شاید پول نیاز داره خب ؟

بهت گفتم ! باید لوله رو نگه داری

نگهش دار خب ، بعدش تمومش کن

حالت خوبه ؟ آره

هی چیکار میکنین ؟

داشتیم نشتی لوله هوارو قبل از مداخله تعمیر میکردیم

شما مسئول بیش فشار مداخله هستید ؟

بله من مسئول نگه داری از صفحه حفار هستم

پس تو باید ایوو باشی و شما ؟

من باران هستم میتونم چند تا سئوال بپرسم ؟

بریم پایین لباسامون رو عوض کنیم

خب چی میخوای میدونی ؟

بهم بگید بهترین نکته در کارتون چیه ؟ پول

خب بدترینش چیه ؟

دور بودن از خونه خانواده ای در ایتالیا دارید ؟

نه تو رِیکا ، من اهل کرواسی هستم معذرت میخوام

بچه دارید ؟ دو تا

دخترم فریدا شونزده سالشه نه الان هفده سالشه

و پسرم توما ، 21 سالشه دور بودن از اونا چه حسی داره ؟

مشکلی نیست ، من هر سه ماه یه هفته ای میرم خونه

باید خیلی سخت باشه . . . سخت

بالاخره باید خانواده خودتو تامین کنی دیگه بله

میخوای روی اون دیوارهایی که بالا هست بنویسی ؟

ایو دلش برای بچه ها و نور آفتاب تنگ شده ؟ نه ، دنبال این نیستم

گوش کن

من و همسرم یه قرار ساده بینمون داریم

اون از بچه ها مراقبت میکنه و منم پول درمیارم برای تامین اونا

و هر دو راضی هستیم اینو بنویس

اجازه دارم برم اتاق بیش فشار رو ببینم ؟

بله حتما فقط تا ته برو منتظرم بمون من سریع خودمو میرسونم

میتونم یه عکس ازتون بگیرم ؟

نه ، میشه کلاهتونو از سرتون برددارید ؟ بدون کلاه بله

خیلی خب عالیه

اهل کجایی ؟ اریتره

خانواده ای در اریتره داری ؟ بله

زن یا بچه یا . . . ؟

نه یه برادرزاده دارم ، که چهار سالشه باشه

و خیلی دلم براش تنگ شده آره میتونم تصورشو بکنم

خب کی به کی میری دیدنش ؟ الان نمیتونم برم دیدنش

. . . ما چرا ؟

یه مشکل سیاسی تو کشورمون داریم

بله متاسفم شما پناهجو هستید ؟

اومدم چند تا پرتره از کسایی که اینجا کار میکنن بگیرم

دنبال داستانی از دیدگاه یه انسان هستم

یه داستان مثبت مثل داستان شما

جوونی که

که میاد تو یه پروژه بزرگ اروپایی مشغول به کار میشه

و یه زندگی خوب میسازه

هی ایوو آدریان

بزار بیام پایین باشه ؟

به دفتر من خوش اومدی ممنون

دقیقا کارتون چیه ؟

امروز ، قبل از اینکه به ایستگاه بعدی بریم

صفحه حفار رو بررسی میکنیم که اینجا قرار داره

و این چیزای بزرگی که اینجاست کاترهای ماست

چقدر تا ایستگاه بعدی فاصله داریم ؟ زیاد دور نیست ، سیمان خیلی محکمِ

مهندسا خیلی خوب کارشون رو با کامپیوترها و لیزرها انجام میدن

اما بازم به من نیاز دارن تا بخزم داخل صفحه حفاری تحت فشار

و با دست خالی کاترهارو جابجا کنم

این کار یه نفر نیست بدون شما مترویی وجود نداره پس ؟

نه تمام کارا تو یه تیم اهمیت داره

میشه در حین کار ازتون عکس بگیرم ؟

بری داخل ؟ نه باید مجوز داشته باشی

من اجازه دارم هر جایی میخوام برم آره اما اینجا جای خیلی خوبی برای موندن نیست

یه حسی مثل شیرجه رفتن داره

فشار هست ، و با تمام احترام . . . کار یه

یه آدم اداری نیست مهم نیست من قبلا شیرجه زدم

خب امروز راستش قراره یه سری چیزارو بررسی کنیم که چیزای ساده ای هستن

یه اتاقی هست که میتونی چند تا عکس بگیری و منو مشهور کنی

البته باشه جایی نرو

مراقب باش

سلام سلام

من قراره با شما همکاری کنم جدی ؟

آره ، باید بترسم ؟ نه نه خطرناک نیست

نیاز به کمک داری ؟ نه ممنون

تو و ایوو دوستای خوبی هستین

بله اون بهم کار مداخله رو بهم یاد داد

پول بهتری نسبت به کارای معمولی میدن

ببخشید

همه میتونیم از یخورده پول بیشتر استفاده کنیم

بهترین نکته کار تو اینجا چیه ؟

خیلی خب خیلی خب ! بریم

آماده ای ؟ آره حتما

میتونم ازتون عکس بگیرم ؟ خیلی خب عالیه

حالا نوبت توئه سفر توئه نوبت منه ؟ باشه

بخند عزیزم ! همینه

آره عالی شد خیلی خب ممنون

. . . خب

اینو بگیر خیلی مهمه نباید آب بدنت کم بشه

یادت باشه تمام مدت باید همیشه گوش کنی

آدریان که بهمون چراغ سبز داد

من درو باز میکنم ، چک میکنم گاز هست یا نه کارایی که نیازه رو انجام میدم و میام بیرون

برای همین تو هیچوقت نباید وارد صفحه حفاری بشی این اتاقک هیچوقت نباید خالی باشه

! آدریان بریم باشه

تو میای بیرون ؟ نه من میمونم و عکس میگیرم

شوخی میکنی ایوو ؟ نه قراره منو مشهور کنه

اما من تنها دو تا کپسول اکسیژن دارم اینجا مگه اکسیژن نیاز میشه ؟

نه برای فشارزدایی وقتی کارمون تموم میشه خودت میدونی که

پزشک اونو بررسی کرده ؟

من قبلا تو تایلند شیرجه زدم و اجازه دارم هر جایی باشم

من خودم شخصا نمیتونم مسئولیت توریست هارو قبول کنم بیا بیرون

ببخشید غیر قابل قبوله ، ایوو ! بیا

مگه چیکار کردم ؟ از دفتر اومده دیگه

حله ایوو؟ حله

افزایش فشار

میتونم از تو پنجره نگاه کنم ؟ آره یه لحظه صبر کن

خیلی خب بیا ، ببین

ایوو ، ما تو فشار یک و نُه بار هستیم میتونی خط هوایی رو تا شناساگر گاز چک کنی ؟

باشه ، دارن بررسی میکنم آماده باش داریم گاز رو بررسی میکنیم

اجازه بده بیا بیا پسر

خیلی خب ایو ، شروع کن باشه

باشه ! تمومه

درو باز میکنم باشه دریافت شد ، درو باز کن

در باز شد

میتونیم جامون رو عوض کنیم ؟ من باید حواسم به اتاق کنترل باشه

خب خب عالیه خیلی خوبه

آدریان ! کاتر شماره سه برداشته شد باشه

باید دفعه بعد با تمام توان مداخله رو انجام بدیم

از پسش برمیایم باید یه چیزی در موردش بنویسه باشه ؟

ایوو بس کن من قبلا ترتیبشو دادم

باشه اما باید عجله کنیم ، ایوو

بریم تو کارش

رهبر تی بی ام ، آدریان بله رهبر تی بی ام

رهبر تی بی ام ما کاتر شماره سه رو جابجا میکنیم

مفهومه

اونجا بودن چه حسی داره . . . ؟ داخل کاتر ؟

اصلا جای خوبی نیست ، من خوشحالم که بیرون هستم و اونا داخلن

حله ؟ بله

خیلی خب کافیه

ایوو همه چی روبراهه ؟ همه چی روبراهه ، چرا ؟

یه آلارم سی اُو داریم ، برای همین مراقب باشید چی ؟

منتظر باش شاید نیاز باشه بری داخل

ما اینجا هستیم

چه آلارمی ه ؟

! لوکا

! لوکا چی شده ؟

آلارم سی اُ نمیدونم چرا

ایو ایو ، گزارش بده گزارش بده بیا تو اتاقک

نمیتونم اینطوری ولش کنم ! نه ایوو ، بیا داخل درو ببند

من درو میبندم باشه قضیه جدی ه ؟

داخل شو

! میبینی اونجاست

! لوکا لوکا چی شده ؟ اون دود برای چیه ؟

کلی دود پشت دستگاه هست ! چه خبره ؟ داره میسوزه

اینو بگیر و سریع برو به پناهگاه

برو پشت دستگاه

باید بهم نشون بدی نمیدونم کجاست من نمیتونم از جام تکون بخورم

. . . فقط برو پشت تی بی ام

! نمیدونم کجاست گوش نمیدی چرا باشه همراه من بیا

برو داخل برو داخل

درو ببند ، من هوارو فعال میکنم جواب میده فقط درو پشت سرت ببند

! آدریان

! هی

هی صدامو میشنوی ؟ باشه

! هی

هی صدامو میشنوی ؟

یکی اینجاست ! هی

اونجا چه غلطی میکنی ؟ نمیدونم

آدریان کجاست ؟ چی شده ؟ نمیدونم

سعی کن آروم باشی ! هی

سر جات بمون جات امنه ، منو ببین

احتمالا آتیش گرفته مارو میبرن بیرون ، فقط آروم نفس بکش

الان برمیگردم باشه