In His Chart (神様のカルテ)

Ouch...

Sorry, but how long more do we have to wait?

I'll check your blood pressure now.

Hey, can't we go in now?

We've waited for an hour already.

What? Seriously?

Today's supervisor is Kurihara-sensei?

Please check the shift schedule carefully.

Oops, I forgot to buy Yunker*.

I already bought that and put it in the fridge.

Thanks so much, Tomura-san.

What's up with this place?

It's not looking so good.

Didn't you see the hallway?

Things are good around here. All thanks to you.

It's always like this when I come here at night.

Since when this town has had so many people?

Normally they hide in subways...

...and then when it gets dark they emerge from the ground.

As if they were radish sprouts being grown and harvested into boxes...

...and then were transferred here.

Stop talking gibberish.

It's starting.

Listening to your monologue will drive people crazy.

I'll turn your body over.

Umino-sensei, over here please.

Yes.

It hurts doesn't it?

Does it still hurt?

That's a stone.

There's a stone in your urinary duct.

Tomiyama-san. Please prepare intravenous drip infusion of Solulact 500ml.

Now let's get you to lie on your back.

Yes, slowly.

- Tomura-san. - Yeah?

Kurihara-sensei's handwriting is too messy I can't read it.

Ah, so tiny.

This is the patient with asthma just now. He asked for an intravenous drip, right?

Here you go.

Thank you.

Ah, Sensei.

Next is a bicycle accident. The X-ray is here.

The bone's broken.

Tomiyama-san. Please prepare a splint.

Yes.

Hey, when will you see to my child?

I'm so sorry but we have call you when it's your turn.

When do you want us to wait until?

- He's in pain! - We will call when it's your turn.

Please be quick!

His chest pain lasted for more than an hour...

...before the ambulance came.

What's his condition?

The blood pressure is 90/60.

His pulse is 60. It's irregular.

He can hardly move his head.

Does it still hurt, Sagawa-san?

Ouch! What are you doing?

It's correct. A case of ST-elevation myocardial infarction*.

Please get in touch with a cardiologist right away.

Connect him to Kurihara-sensei.

Leave the patient with minor injuries for now.

We are focusing on the patient on Kurihara-sensei's bed.

Drop nitropen under his tongue and inject him with aspirin, please.

Yes.

Toyama-san, give him an injection. Prepare for intracardiac catheter.

We will move you now.

Please prepare

Umino-sensei, please take the phone.

We will take a look at your heart now.

There's a 48 year old man who collapsed at his house.

His chest pain seems to result from a possible dissection.

Dissection...

Sensei...

Please ask them to send the patient to Shinano Hospital.

We can't take this case.

Please send him to Shinano Hospital.

Kurihara-sensei, you got a call from Fukashi Hospital.

Seems that they want you to take care of a patient with digestive problems.

They want to speak to the doctor-in-charge.

It's Cardiologist Nishida-sensei.

Yes.

Umino-sensei, please come over here once you're done.

Thank you.

It's me, Kurihara.

Blood pressure 80/40. Pulse 60.

Saturation has risen to 95% after oxygenation.

Another patient.

That doctor is famous for handling multiple cases at the same time.

There was even one time 4 cases came...

...all at once, causing congestion at the entrance.

What do we do then?

Before that happens, we just ask someone to take over and go home.

Ouch...

That hurts huh?

But you shouldn't hate me for that.

I'm an internist.

Next time you go ride your motorbike in the middle of the night,

...you should look up who's on duty at the hospital.

Ouch!

Get me more bandage please.

"Kamisama no Karute - In His Chart"

Translated by yuizaki_libra@livejournal Raw provided by bittersweet_bun@ourhour

As expected of you, Kurihara.

I heard it was super crowded again?

Compared to when I'm on duty, there aren't even half as many people.

Whenever Kuri-chan is on duty,

our hospital will gain 1.5 times our normal profit.

I also had to turn down a patient.

That can't be helped. Was his condition critical?

Someone with a dissection.

We can't do anything for him here anyway.

"Emergency doctors accepting patients 24 hours all 365 days"

But the reality is throughout those 365 days,

every morning, only doctors on call and medical trainees come to this place.

"Walking up a mountain track, I fell to thinking."

"Approach everything rationally, and you become harsh."

"Pole along in the stream of emotions, and you will be swept away by the current."

"Give free rein to your desires, and you become uncomfortably confined."

"It is not a very agreeable place to live, this world of ours."

Wanna go with me to Shinano Hospital?

I can finally go back there come April.

Want me to introduce you to them?

Congrats.

Hey, Kuri-chan.

Your patients are waiting in the ward.

Yes.

Hey.

How about you? Go work for another 35 hours.

Yes.

That's no good, Kuri-chan.

Doctors have to think with their head. Otherwise things won't turn out well.

Visiting the gastroenterology department at Honjo Hospital,

nearly half of the patients...

...reek of alcohol.

No, no. I usually drink only 2 bottles every day.

That time it was just because I had a day off...

...so I drank like four bottles.

That's because I have many friends to drink with.

Like those friends from playing golf, mahjong or fishing.

If those friends ask me to drink, then of course...

2, 4, 3, 3, 5, 6...

...I can drink more than 6 bottles.

Okay, enough! Why don't I just die already?

I'll bring him with me too!

Kiri-san.

Didn't you promise that you wouldn't drink before coming here?

I didn't want to drink.

Your liver function is failing. Your pancreas is also being affected.

Just tell me clearly.

Which side are you on?

His side? Or mine?

Don't say reckless things, Sensei.

Don't make one more enemy for yourself.

One more enemy?

I'll give up alcohol.

- Right? - Yeah.

I threw away all his shochu.

Right now he's only drinking beer and barley tea.

Please throw away the beer too.

Do you like alcohol, Sensei?

I guess.

Can you quit drinking?

If someone tell you to quit alcohol, can you?

Of course I can.

How many years...

...do you think I've been coming here?

Those people who can actually quit...

...won't answer that quickly.

Tagawa-san from room 400.

It seems like the pain is too intense for him.

Okay.

Morphine is not taking effect.

Please increase the dosage.

I can't do that.

Even if that might relieve his pain, there's no point if it can also kill him.

Then...

Are you telling me to shut up and watch him?

I've always been by his side.

Unlike you, who just comes from time to time and leave right away.

You don't understand what Tagawa-san's been going through.

That's dangerous.

You are not in charge of only that one patient.

It's dangerous if you get too fixated on one single patient.

You will even cause trouble to other patients as well.

What do you mean?

I'm not favoring any particular person.

You are just attending to the patients because it's your job...

...but I can't do that.

Mizunashi!

Don't quarrel with Sensei.

But Head Nurse... I...

There are times we can't do anything besides rubbing the patient's back.

If you can't acknowledge your own powerlessness, you won't be able to continue this job.

Now go.

Don't enter the ward with that face.

Forgive her. This is her first time...

...caring for a patient with final-stage cancer.

We can replace her with someone else.

Then how is she gonna be able to grow?