Zombie Detective (Zombietamjung / 좀비탐정)

Αφιερωμένο σε όσους δίνουν χρόνο και μεράκι για να μεταφράζουν kdramas.

Θέλει κότσια το να βγάζεις το ψωμί σου.

Και αυτά τα κότσια,

θα με βγάλουν από αυτή την κόλαση.

Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Τα ζόμπι είναι δολοφόνοι.

Φυσικά, είναι φανταστικά. Αλλά στην πραγματικότητα, μπορείς...

μπορείς να τα συναντήσεις.

Έχω πιαστεί.

Θεέ μου, Σον Τζι.

Γιατί είσαι σαν ζόμπι;

- Τε Κιόν. - Είσαι καλά;

Υποθέτω πως λιποθύμησες χθες βράδυ.

Φάε.

- Μόλις βγήκε, άρα... - Καίει!

- Αλήθεια είναι καυτό. - Τόσο ζεστό.

- Νερό... - Ναι, νερό.

Ίσως καλύτερα να είχες μείνει λιπόθυμη.

Έχω φοβερό πονοκέφαλο.

Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι να βγαίνω από το ταξί.

Ξέρεις πόσο ανησύχησε η αδελφή σου εχθές;

Δεν απαντούσες και την πλήρωσα εγώ. Πολύ κουραστικό.

- Μου τηλεφώνησες; - Ναι.

Πού είναι το τηλέφωνό μου;

- Εδώ είναι. - Εσύ το έχεις;

Αυτό είναι κλωστή ή μακαρόνι; Τι είναι;

Είναι μακαρόνι.

Τι είναι αυτό;

ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ

Είσαι καλά;

- 100,000; - "100,000 ευρώ";

Για ποιο πράγμα μιλάς;

"Συμφωνητικό, Κιμ Μου Γιόνγκ".

Πάλι έμπλεξες σε μπελάδες;

100,000 ευρώ;

100,000 δεν βγάζουν νόημα. Γιατί αυτός ο βλάκας...

Πού πας; Πού;

Θα σε δικαιολογήσω αν ρωτήσει η αδελφή σου.

Αλλά ούτε αυτό θα σε σώσει.

ΑΠΟΣΜΗΤΙΚΟ ΧΩΡΟΥ "ΦΡΕΣΚΑΡΩ"

Ηλεκτρικό, ιατροφαρμακευτική ασφάλεια, λογαριασμοί αερίου.

Χαλάω περισσότερα από όσα βγάζω.

Βλέπω στην τηλεόραση, χαρακτήρες όπως ο Χάρος ή εξωγήινοι,

έχουν τα δικά τους σπίτια και αυτοκίνητα, εγώ τι κάνω;

Έλεος!

Η σκληρή αλήθεια είναι ότι ζω με όσα βγάζω κάθε μέρα.

Αλλά αν πάρω τα λεφτά του συμβιβασμού,

δεν θα ανησυχώ για λίγο καιρό.

Μυρίζει κουράδα;

Τι είναι αυτό;

Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;

ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ

Με δουλεύετε;

Είναι ανακούφιση που θυμάσαι τα πάντα.

Τι προσπαθείτε να κάνετε;

Νομίζω ότι αυτό πάει πολύ.

Συμφώνησα μόνο σε ό,τι ήθελες.

Αυτό που προσπαθώ να πω, είναι...

Τι σκεφτόσασταν όταν ζητήσατε 100.000 ευρώ;

Αποζημίωση για ψυχική οδύνη.

Σύνδρομο μετατραυματικού στρες.

Φυσικά.

Ξέρω είναι δύσκολο να υπολογίσεις το ψυχολογικό τραύμα σε χρήματα.

Και παραδέχτηκα το λάθος μου, που πέταξα το κράνος.

Αλλά αυτό παραπάει.

Λοιπόν...

Μπορώ να έχω μια έκπτωση;

Πόσο;

Δεν το λέω επειδή είμαι άφραγκη.

Θα σας δώσω τα χρήματα του συμβιβασμού.

Αλλά η αλήθεια είναι...

παραιτήθηκα από τη δουλειά μου στον σταθμό χθες.

- Τι μυρίζει; - Για την ώρα...

Λεκές από κίμτσι κι όλα τα σιχαμερά.

Ρούχα άπλυτα για μια βδομάδα τουλάχιστον.

Μυρωδιά από μαλλιά με πιτυρίδα, άπλυτα για πάνω από 4 μέρες.

- Κι η μυρωδιά. - Βασικά...

Αυτή η μυρωδιά δεν μπορεί να έρχεται από άνθρωπο.

δυσκολεύομαι.

Είναι μια περίεργη οσμή που βγαίνει από τα κόκαλα.

Αρκετά.

Είναι χαμένο κορμί.

Πρέπει να πληρώσω τους ληγμένους λογαριασμούς της κάρτας μου.

Αν δεν κάνω κάτι για τα έξοδα του μήνα, θα με διώξουν από το σπίτι.

Η αδελφή μου είναι ανελέητη.

Αυτή ως άνθρωπος δυσκολεύεται να ζήσει πιο πολύ από μένα.

Δεν έχει ούτε δεκάρα. Τι περίμενα από αυτήν;

Θα βάλω τα δυνατά μου να φροντίσω για την αποζημίωση.

Μπορείτε να μου δώσετε λίγες μέρες;

Για την ακρίβεια λίγες βδομάδες;

Ή καλύτερα λίγους μήνες;

Πήγαινε, και πες πως αυτό δεν συνέβη ποτέ.

Τι κάνετε; Θα πείτε πως δεν έγινε; Δεν μπορείτε.

Μπορώ, λέω ότι θα το κάνω. Οπότε καλύτερα φύγε.

- Περιμένετε. Δεν έγινε ποτέ; - Φύγε.

- Έξω. - Τα χρήματα της αποζημίωσης.

Φύγε.

Περιμένετε μια στιγμή.

Δεν έπρεπε να ακυρώσει τα πάντα και να πει ότι δεν έγινε ποτέ.

Αυτό με κάνει να λυπάμαι.

Είμαι τρελός που περίμενα κάτι από αυτό.

Η πραγματικότητα με χτύπησε σκληρά,

μόλις έφυγε η Κουράδα.

ΒΡΙΣΚΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ

Είναι πράγματι ο μόνος τρόπος,

για ένα ζόμπι...

να ζήσει;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: ΔΙΑΛΕΙΠΟΥΣΑ ΝΗΣΤΕΙΑ

Είσαι σίγουρος;

Τι;

Πες μου λεπτομέρειες.

Ήταν ένα κουτάβι που ζούσε σε ένα σχολείο.

Ο ντετέκτιβ Κιμ το βρήκε. Και έγινε βάιραλ ανάμεσα στα παιδιά.

Μα πού βρήκαν τα λεφτά τα παιδιά;

Τον πλήρωσαν 50 λεπτά να βρει το κουτάβι.

Είναι σπουδαίος. Είναι καλός, όχι σαν μερικούς.

"Καλός"; Ώστε έτσι;

Αν είναι τόσο σπουδαίος γιατί δεν πας σε αυτόν;

Πήγαινε απέναντι τώρα κιόλας.

Πληρώθηκα μπροστά, άρα θα φύγω αφού δουλέψω τα χρήματα που πήρα.

Τόσο αποφασιστικός.

50 λεπτά;

Ο ντετέκτιβ Κιμ είναι σκέτη απογοήτευση.

Αν ρίχνει έτσι τις τιμές, θα κάνει όλους τους άλλους να πεινάσουν;

Θα μονοπωλήσεις;

Μου κηρύσσεις πόλεμο, εμένα, του Ι Σονγκ Ροκ;

ΜΟΥ ΓΙΟΝΓΚ

ΚΙΜ ΜΟΥ ΓΙΟΝΓΚ, ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ

Μέχρι να βρω το παρελθόν μου, πρέπει να μείνω σε αυτή την πόλη.

Για να μείνω εδώ, πρέπει να βγάλω χρήματα μόνος μου.

- Ο δάσκαλος σπούδασε στην Ιταλία. - Νεαρέ, πάρε αυτό.

Έχουμε ικανούς δασκάλους.

Γεια σου, νεαρέ.

Ορίστε, σπούδασε στην Ιταλία.

Γεια σου, κοπελιά.

Είναι το χαμόγελο της επιβίωσης στον καπιταλισμό.

Εκεί πέρα, σε εκείνη την ακαδημία, έχουν δάσκαλο από την Ιταλία.

Θεούλη μου.

Θα σας μάθουν πρώτα τα βασικά.

Ορίστε, δεσποινίς.

Μόλις άνοιξε το ωδείο, φέρτε τα παιδιά σας.

Δεν μπορώ να το ανεχτώ άλλο.

Εσείς.

ΠΛΗΡΗΣ ΕΧΕΜΥΘΕΙΑ, ΔΩΡΕΑΝ ΣΥΝΕΔΡΙΑ

Αποκλείεται.

Τι τρέχει;

Πού ήσουν τόσο πρωί και δεν σήκωνες τηλέφωνο;

Έπρεπε να πάω κάπου.

Πάλι έπινες χθες, έτσι;

ΣΟΥΠΑ ΓΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΟΤΟ

Έλα, πάρε το.

Ότι έπρεπε.

Έχουμε καμιά πληροφορία για τον δράστη;

Αυτό θέλεις να μάθεις αυτή τη στιγμή;

Δεν υπήρχαν κάμερες γιατί είναι υπό κατασκευή,

και δεν άφησε πάλι κανένα στοιχείο.

Έκανε τη συνέντευξη εξαιτίας μου.

Και του επιτέθηκαν όταν μεταδόθηκε.

Ποιος άλλος θα δεχτεί να μιλήσει τώρα;

Θα τον πιάσω τον δράστη.

Εσύ πρόσεχε τον εαυτό σου. Πάρε.

Θα στείλουν ειδική ομάδα γι' αυτό;

Η ομάδα ερευνών θα είναι μαζί, έτσι;

Και η έρευνα για τον ύποπτο;

Αν κλείσει γρήγορα η έρευνα, όπως την άλλη φορά;

Κάθε υπόθεση είναι σημαντική για εμάς.

Αλλά χωρίς στοιχεία, είναι φυσικό να κολλάει η έρευνα.

Το ξέρω.

Δεν υπάρχει αρκετό προσωπικό για τις υποθέσεις,

και δεν κάνουμε τίποτα χωρίς ένταλμα,

αλλά αν τον χάσουμε πάλι;

Και αν θυσιαστεί και κάποιος άλλος;

Ανάθεμα.

Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.

Πώς θα τον βρούμε;

Γιατί δεν ρωτάτε τον κο Ντετέκτιβ;

Θα σας βρει ό,τι θέλετε, αρκεί να τον πληρώσετε.

Η αστυνομία δεν έβρισκε τον Χοντού, αλλά ο κος Ντετέκτιβ,

τον βρήκε σε μία μέρα.

Είναι ο καλύτερος.

Τζουν Ου, έλα εδώ.

- Ξέρεις και ντετέκτιβ; - Ναι.

Τζουν Ου, είσαι ο καλύτερος.

Σκηνοθέτα Λι, με συγχωρείτε. Το ξέχασα.

- Περιμένατε πολύ; - Όχι.

- Ξεχνάω πολύ τελευταία. - Δεν πειράζει.

Μου άρεσε το βιβλίο, είναι καλό.

Σας ευχαριστώ, θα κάνω ό,τι μπορώ στη σκηνοθεσία.

ΛΙ ΤΕ ΚΙΟΥΝ

Όμως...

δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να το κάνω.

Μα είπατε ότι είχε καλό σενάριο.

Ναι, φυσικά. Μου άρεσε πολύ.

Αυτή δεν είναι η σύνοψη;

Ένα ζόμπι εκδικείται όσους τον έκαναν ζόμπι.

Ναι, σωστά. Είναι ζόμπι νουάρ.

- Ζόμπι νουάρ; - Ναι.

Είναι πολύ διαφορετικό, μου αρέσει.

Αλλά με ενόχλησαν κάποια πράγματα.