Was It Love? (우리, 사랑했을까)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Μοιάζουμε στους γονείς μας,

επειδή παίρνουμε το μισό DNA μας από τον καθέναν τους.

Η εργασία σας για την επόμενη εβδομάδα

είναι να κυκλώσετε τα χαρακτηριστικά που έχετε κληρονομήσει.

Για παράδειγμα, δείτε αν τα μαλλιά σας είναι σγουρά σαν της μαμάς σας

ή αν έχετε τα λακκάκια του μπαμπά σας.

Προσέξτε πόσο τους μοιάζετε.

Ας φάμε.

-Τι είναι; -Έχω διπλά βλέφαρα.

Τίποτα.

-Είμαι τόσο όμορφη; -Και η μαμά έχει.

Έχω ίσια μαλλιά.

Όπως και η μαμά.

Χα-Νι!

Να περάσεις καλά στο σχολείο, θα τα πούμε μετά.

-Εντάξει. -Ωραία.

Πάω στη δουλειά, λοιπόν.

Η μαμά δεν έχει λακκάκια.

Όμως, εγώ έχω.

ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ

ΔΙΑΦΟΡΕΣ: ΛΑΚΚΑΚΙΑ, ΓΛΩΣΣΑ

ΟΜΟΙΟΤΗΤΕΣ: ΒΛΕΦΑΡΙΔΕΣ, ΑΡΙΣΤΕΡΟΧΕΙΡΕΣ

Κι αυτά που δεν πήρα από τη μαμά;

Άραγε τα πήρα από τον μπαμπά;

Αναρωτιέμαι πώς να είναι.

Άσ' την.

Είπα,

άσ' την.

Προσπάθησα να μην αναρωτιέμαι, αλλά δεν τα κατάφερα.

Φανταζόμουν το πρόσωπό του.

Τι κάνεις;

Ο Ντε-Ο.

Ο Ντε-Ο;

Κύριε Τζανγκ, αφήστε την.

Ποιος είστε;

Είμαι ο πατέρας της.

Είμαι...

ο πατέρας της.

Σπουδάζατε με τη μαμά μου;

Κύριε.

Είσαι καλά;

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Γιατί ζητάτε συγγνώμη;

Αποκλείεται.

Γι' αυτό, πάρτε τα χέρια σας από την κόρη μου.

Αλήθεια είναι ο μπαμπάς μου;

Παραβλέπω το συμβάν, γιατί φταίνε και οι δύο.

Την επόμενη φορά, δεν θα είμαι τόσο καλός.

Είσαι πολύ αστείος, έτσι;

Υπερασπίστηκε την ιδιωτικότητά της που παραβιάστηκε.

Η Χα-Νι είναι πολύ γλυκιά για να δώσει συνέχεια.

Οπότε, να είσαι ευγνώμων.

Μ' άκουσες, μικρέ;

Λοιπόν, προφανώς θα έρθετε στους σχολικούς αγώνες αύριο.

Σχολικούς αγώνες;

Είστε ο πατέρας της.

Μάλλον δεν είστε ενήμερος για τους σχολικούς αγώνες της κόρης σας.

-Αυτό... -Αύριο είναι;

Φυσικά και θα έρθω. Είμαι ο μπαμπάς της.

Να πάρει. Αυτό είναι απίστευτο.

-Θα σας δούμε αύριο λοιπόν. -Ναι.

Απίστευτο.

Έπρεπε να γίνετε ηθοποιός.

Αν και την πάτησα αρχικά.

Μη μου πείτε ότι θα έρθετε αύριο.

Βασικά...

Χα-Νι.

Χα-Νι;

Χα-Νι.

Σε παρακαλώ.

Η Χα-Νι θα χρειαστεί μια ειλικρινή εξήγηση.

Χα-Νι, σε παρακαλώ, σταμάτα.

Χα-Νι!

Άκουσέ με, εντάξει; Θα σ' τα εξηγήσω όλα.

Είναι αλήθεια;

Είναι στ' αλήθεια...

Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.

-Αλλά, Χα-Νι... -Δηλαδή, είναι αλήθεια!

Είχα αμφιβολίες,

αλλά μου λες κι εσύ ότι είναι ο μπαμπάς μου!

Συγγνώμη που δεν σ' το είπα νωρίτερα.

Ακριβώς.

Χτες, προχτές και τόσο καιρό πριν,

είχες πάρα πολλές ευκαιρίες να μου το πεις, γιατί δεν το έκανες;

Τον συνάντησα πάρα πολλές φορές

και μ' έκανες να φαίνομαι εντελώς ηλίθια.

Γι' αυτό...

φταίω εγώ.

Γιατί δεν είπες ποτέ τίποτα εσύ;

Αφού σκόπευες να εμφανιστείς, γιατί δεν το έκανες νωρίτερα;

Γιατί περίμενες να το παίξεις τώρα κηδεμόνας;

Βασικά...

Χα-Νι, πάμε να μιλήσουμε.

Θα σου τα εξηγήσω όλα.

Ξέχνα το.

Πώς θα εξηγήσεις αυτόν τον χαμό;

Όλη μου τη ζωή, ήμουν ένα παιδί χωρίς πατέρα.

Χτες, ήμουν η κόρη ενός σταρ του σινεμά.

Και σήμερα, η κόρη ενός σκηνοθέτη.

Πώς ακριβώς θα τα εξηγήσεις όλα;

Γιατί να υποφέρω τόσο πολύ;

Έχετε ιδέα τι μου έχετε κάνει;

Δεν υπάρχει τρόπος να τα εξηγήσεις όλα!

-Χα-Νι... -Φεύγω.

Φεύγω μόνη μου, οπότε μη με ακολουθήσεις.

Χα-Νι.

Θεέ μου.

Τι θέλετε εσείς εδώ;

Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.

Και τι είναι αυτό;

Ότι δεν είστε ο μπαμπάς μου;

Ότι ο αληθινός μου μπαμπάς είναι ο σκηνοθέτης;

Πώς το 'ξερες;

Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

Είναι απλώς άλλος ένας άχρηστος μπαμπάς.

Ο μπαμπάς μου παραμένει κάποιος που με εγκατέλειψε.

Φύγετε.

Δεν έχω όρεξη να μιλήσω σε κανέναν.

Χα-Νι.

Να κοιτάτε τη δουλειά σας.

Δεν μου είστε τίποτα.

Χα-Νι...

Μπορείς, τουλάχιστον, να μου δώσεις λίγα λεπτά;

Συγγνώμη.

Σου ζητώ...

Σου ζητάω συγγνώμη, σταμάτα να είσαι θλιμμένη.

Γιατί είσαι τόσο απερίσκεπτος;

Σκέφτεσαι πριν μιλήσεις;

Πώς λες σε ένα απροετοίμαστο παιδί ότι είσαι πατέρας του

μπροστά σε τόσο κόσμο;

Ξέρω.

Ξέρω ότι ήταν λάθος μου.

Αλλά πώς να μείνω άπραγος, όταν συμπεριφέρονταν έτσι

σ' εσένα και στη Χα-Νι;

Αν, για οποιοδήποτε λόγο,

κάποιος φωνάξει ή απλώσει χέρι σ' εσένα ή στη Χα-Νι ξανά,

δεν θα κάτσω να κοιτάω.

Θα το πληρώσει.

Ντε-Ο,

είναι δικό μου πρόβλημα,

όχι δικό σου.

Τι;

Ομολογώ πως υπήρξαν δύσκολες στιγμές

που ονειρεύτηκα ότι ορμάς και με σώζεις.

Όταν γέννησα τη Χα-Νι,

όταν έπαθε σκωληκοειδίτιδα,

όταν η μαμά μου φαλίρισε την επιχείρησή της,

αναρωτήθηκα, αν το να σου μιλήσω, θα βελτίωνε την κατάσταση.

Ίσως

να βοηθούσες τη Χα-Νι να έχει μια καλύτερη ζωή.

Ναι, το σκέφτηκα.

Ξέρω ότι υπέφερες εξαιτίας μου, γι' αυτό άσε με...

Όμως, δεν σε πήρα.

Τα τελευταία 14 χρόνια, έσβησα το όνομα σου από τη μνήμη μου

κι άντεξα τα πάντα, προκειμένου να φτιάξω μια ζωή για την κόρη μου.

Από τη στιγμή που αποφάσισα να τη μεγαλώσω μόνη μου,

έγινε δικό μου πρόβλημα.

Κι εγώ φταίω που δεν της είπα την αλήθεια.

Συνεπώς, εγώ θα διορθώσω αυτό το χάλι.

Δεν προτίθεμαι να βασιστώ σ' εσένα για τίποτα.

Θα γίνω η Γουόντερ Γούμαν, όχι η Σταχτοπούτα.

ΧΑ-ΝΙ, ΝΤΟΝΓΚ-ΤΣΑΝ, ΑΔΕΡΦΙΑ;

ΠΙΘΑΝΕΣ ΜΑΜΑΔΕΣ

Είμαι ο πατέρας της

Είμαι...

ο πατέρας της.

Τι σημαίνει αυτό για μένα και τη Χα-Νι;

Ευχαριστώ για σήμερα.

ΑΠΟ ΧΑ-ΝΙ

Συγγνώμη που δεν σε ευχαρίστησα πριν.

Ντονγκ-Τσαν!

Έμαθα για τον καβγά.

Με πήρε ο δάσκαλός σου, αλλά μου πήρε λίγη ώρα να έρθω.

Χτύπησες; Είσαι καλά;

Γιατί τσακώθηκες;

Σε πείραξε κανείς;

Ποιος; Πες μου.

Δεν τσακώθηκα εγώ, αλλά η Χα-Νι.

Ο Χαν Τσαν-Γιονγκ την πείραζε για το ποιος είναι ο μπαμπάς της.

Τι;

Μετά, ήρθε κάποιος και είπε ότι είναι ο μπαμπάς της.

ΠΙΘΑΝΟΙ ΜΠΑΜΠΑΔΕΣ

ΠΙΘΑΝΕΣ ΜΑΜΑΔΕΣ

Τι είναι...

Είναι παράξενο, όμως.

Αν αυτός είναι ο μπαμπάς της,

γιατί υπάρχει μια φωτογραφία της μαμάς της στο δωμάτιό σου;

Η μαμά της Χα-Νι δεν είναι η μαμά μου,

αλλά γιατί με κρατούσε;

Αυτό...

Κύριε Κου!

Σας χρειάζονται, κύριε.

Ντονγκ-Τσαν, δυστυχώς πρέπει να φύγω.

Έχεις σκοπό να μου πεις να την αλήθεια;

Ψέματα θα πεις, όπως πάντα.