Memories of the Alhambra (알함브라 궁전의 추억)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Απόδειξέ το.

Απόδειξέ μου ότι με πιστεύεις.

Πώς να σου το αποδείξω;

Δεν ξέρεις

πώς να μου το αποδείξεις;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Εσύ είσαι, Χι-Τζου;

Ναι.

Γιατί άργησες τόσο;

Είπες ότι θα έλειπες λίγες ώρες μόνο.

Σου είπα να κοιμηθείς.

Σε περιμέναμε τόσες ώρες για να κόψουμε την τούρτα σου.

Η Μιν-Τζου πήγε για ύπνο.

Με ποιον ήσουν;

-Με φίλους. -Ποιους φίλους;

Ο Σανγκ-Μπέομ σε έψαχνε νωρίτερα.

Φίλους απ' το σχολείο. Δεν τους ξέρει ο Σανγκ-Μπέομ.

Θεέ μου.

Γιατί είσαι μούσκεμα;

Σε έπιασε η βροχή;

Ναι, άρχισε να βρέχει ξαφνικά.

Πού ήσουν; Είσαι τελείως μούσκεμα.

Πήγαινε να κοιμηθείς.

Και η τούρτα σου;

Αφού η Μιν-Τζου κοιμάται, ας την κόψουμε το πρωί.

Θεέ μου.

Έπρεπε να την είχα βάλει στο ψυγείο.

Πάγωσα.

Όταν φτάσεις, ενημέρωσέ με.

Έφτασες στο ξενοδοχείο; Κοιμάσαι;

ΕΦΤΑΣΕΣ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ; ΚΟΙΜΑΣΑΙ;

ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ

ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ

ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ

1 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ

ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ

ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ

Γιατί βγήκες έξω;

-Πού πας τόσο αργά; -Στο ξενοδοχείο σου.

Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο και ερχόμουν να δω τι κάνεις.

Τι κάνεις εδώ;

-Βγήκα βόλτα. -Τι εννοείς;

Ήρθα μια βόλτα.

Νόμιζα ότι είχες φύγει.

Δεν θέλω να γυρίσω μόνος.

Δεν θέλω να γυρίσω στο ξενοδοχείο απόψε.

Γι' αυτό είσαι εδώ; Ας μου τηλεφωνούσες.

-Φεύγω. -Κοιμήσου εδώ.

Τι είπες;

Μείνε εδώ. Κοιμήσου στο εργαστήρι.

Δεν νομίζεις ότι βιάζεσαι;

Η σχέση μας είναι μόλις τεσσάρων ωρών.

Απλώς φοβάμαι. Δεν θέλω να φύγεις μόνος.

Παιδί είμαι;

Αν ήσουν, θα ήταν όλα πιο εύκολα.

Θα σου έριχνα μια γερή κατσάδα.

Έλα μέσα. Αφού βγήκες, κάνε μου παρέα για δέκα λεπτά.

Κάνει κρύο. Μπες στο αμάξι.

Γιατί κάθεσαι πίσω; Κάθισε μπροστά.

Γιατί το έκανες αυτό;

Μη φύγεις μόνος.

Αν φύγεις, πάλι δεν θα κοιμηθώ όλη νύχτα.

Άκου με, εντάξει;

Το δείπνο ήταν φτηνό

και δεν μου πήρες καν δώρο γενεθλίων. Κάνε έστω αυτό.

Αν έχεις φιλότιμο, άκου με.

Ναι;

Ξύπνιος είσαι;

Δεν με παίρνει ο ύπνος.

Ούτε κι εμένα.

Έλα μέσα.

Ο καναπές θα είναι άβολος.

Είναι.

Είναι πολύ σκληρός.

Έχει και πολλή σκόνη εδώ μέσα.

Είναι απ' τα ροκανίδια.

Ο λαιμός μου στέγνωσε.

Συγγνώμη που δεν είναι άνετα εδώ.

Καλύτερα να κοιμόμουν στο αμάξι.

Ήταν ανάγκη να μου πάρεις τα κλειδιά για να κοιμηθώ εδώ;

Είναι δύσκολο να είμαι το αγόρι σου.

Μου θύμωσες;

Δεν μπορούσες να πεις ότι δεν πειράζει κι ότι είναι μια χαρά εδώ;

Ήταν ανάγκη να πεις αυτό;

Ο λαιμός μου στέγνωσε, η πλάτη μου πονάει,

αλλά κάθομαι ακόμα στον καναπέ,

επειδή είμαι το αγόρι σου.

Αυτό δεν έχει σημασία;

Κύριε CEO,

έχω να σου πω ότι είσαι πολύ περίεργος.

Δεν είμαι πια CEO.

Να με λες αλλιώς.

Πώς;

Όπως θέλεις.

Κύριο;

Σου ταιριάζει γάντι.

Εξάλλου, είσαι μεγάλος άνθρωπος.

Θα σου αρέσει κιόλας. Θα σε αποκαλώ "κύριο".

Λίγες ώρες μόνο πέρασαν και πήρες κιόλας το πάνω χέρι.

Φοβάμαι γι' αυτά που θ' ακολουθήσουν.

Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

Ίσως το "κος Γιου" είναι καλύτερο.

Θες λίγο τσάι;

Ίσως βοηθήσει. Έτσι νηφάλιος δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Επιστρέφω αμέσως.

Ωστόσο, όσο κι αν το σκέφτομαι, νομίζω ότι ο κύριος Παρκ έχει δίκιο.

Καλύτερα να φύγεις από τη χώρα.

Δεν θα φύγω.

Δεν θες να πάρεις ένα αεροπλάνο και να πας κάπου;

Δεν πάω πουθενά.

Δεν ξέρουμε, όμως, τι θα σου συμβεί.

Δεν θα φύγω, ό,τι κι αν γίνει.

Τι κάνεις;

-Γιατί δεν κοιμάσαι; -Πάω στο μπάνιο.

Τι έγινε; Δύο φλιτζάνια;

Πιο σιγά. Θα ξυπνήσεις τη γιαγιά.

Είναι ο κύριος Γιου, έτσι;

-Έλα εδώ. -Θεούλη μου.

Έχω ήδη καταστραφεί.

Τι άλλο έχω να χάσω;

Φοβάμαι ότι δεν έχεις πιάσει πάτο, ηλίθιε.

Πώς λες να καταλήξεις;

Αν γίνει έρευνα για φόνο,

εσύ θα είσαι ο κύριος ύποπτος.

Ο καθηγητής Τσα θα σε κυνηγήσει.

Νομίζω ότι ο καθηγητής Τσα θα διώξει τη Σου-Τζιν.

Θέλει πίσω την κληρονομιά του Χέονγκ-Σέοκ.

Φοβάμαι, όμως, ότι ίσως τη χρησιμοποιήσει εναντίον σου.

Πριν λίγες μέρες, ο καθηγητής είδε τη Γιου-Ρα.

Γιατί λες να βρέθηκαν;

Πραγματικά,

δεν θέλω να δω

τον φίλο μου στις ειδήσεις

ως ύποπτο για τον φόνο ενός άλλου φίλου μου.

Γι' αυτό ιδρύσαμε την εταιρεία;

Την τελευταία βδομάδα όλοι μιλάνε για μία υπόθεση.

Η αστυνομία αποφάσισε να ερευνήσει ξανά τον θάνατο

του κου Τσα Χέονγκ-Σέοκ, πρώην CEO της Neword Soft,

που πέθανε πέρυσι.

-Ουμ Σέονγκ-Σέοπ. -Ναι.

Τι συμβαίνει;

Πρώτα, να θυμηθούμε τι έγινε πέρυσι.

Πριν από έναν χρόνο, ο κύριος Τσα Χέονγκ-Σέοκ

βρέθηκε νεκρός σ' ένα πάρκο στη Γρανάδα

ενώ βρισκόταν εκεί για επαγγελματικό ταξίδι.

Λέγεται ότι η υπόθεση είναι στην επικαιρότητα

εξαιτίας της περίπλοκης σχέσης

μεταξύ των δύο CEO, του Τσα Χέονγκ-Σέοκ και του Γιου Τζιν-Γου,

που γνωρίζονταν πολλά χρόνια.

Σωστά. Όπως γνωρίζεις,

είναι γνωστοί επιχειρηματίες που ηγήθηκαν

της δεύτερης γενιάς επιχειρηματιών της τεχνολογίας.

Ήταν στενοί φίλοι και συνιδρυτές

της J One Holdings.

Σπούδασαν ηλεκτρονικοί μηχανικοί στο Χανγκούκ.

Ενώ ακόμα έκαναν το διδακτορικό τους, το 2004,

-Κύριε. - ίδρυσαν

-Έτοιμο το αμάξι. - την εταιρεία χωρίς κεφάλαιο,

αλλά τα πήγαν περίφημα.

Το 2009, η εταιρεία μπήκε στο χρηματιστήριο.

-Ήταν καλοί φοιτητές -Σωστά.

και εξαιρετικά επιτυχημένοι επιχειρηματίες...

Ωστόσο, κάτι που έγινε το 2014

δημιούργησε ένα αγεφύρωτο χάσμα

μεταξύ των δύο καλών φίλων.

Γιατί συνεχώς αγνοείς όσα σου λέω;

Τι έκανες...

Θεωρείς υποχρέωσή μου

να παίρνω το μέρος σου, επειδή είσαι γιος μου;

Ούτε ο Θεός δεν θα μ' ανάγκαζε να το κάνω αυτό.

Θες να κινδυνεύσει η εταιρεία;

-Γεια σας. -Κύριε, φάγατε;

- Χέονγκ-Σέοκ. -Εσύ θα φύγεις.

Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

Αποφάσισες να φύγεις απ' την εταιρεία.

Με κατάλαβες;

Είσαι προδότης.

Γιατρέ, ήρθε κάποιος να σας δει.

-Ποιος; -Ο φίλος του κυρίου Γιου.

Ποιος;

Εντάξει, μπορείς να φύγεις.

Εντάξει.

Τι κάνεις εδώ; Σου είπα να μην έρχεσαι στην κλινική.

Τι είναι αυτό;

Παντρέψου με.

Σου ζητάω να με παντρευτείς.

Πόσο ακόμα θα το κρατάμε μυστικό;

-Είναι πολύ ξαφνικό. -Γιατί είναι ξαφνικό;

Πέρασε μόνο ένας μήνας.

Ένας μήνας;

Είμαστε μαζί πάνω από έξι μήνες.

Πριν από έναν μήνα πήρα διαζύγιο.

Και λοιπόν;

Τόση σημασία έχει;

Δεν θες να σε κακολογήσουν;

Ή φοβάσαι...

ότι θα πληγώσεις τον Τζιν-Γου;

Τότε, γιατί τον χώρισες;