Penny Dreadful: City of Angels

‫آنچه گذشت،

‫در «پنی‌دردفول: شهر فرشتگان»...

‫یه خانواده شاد میشیم، شبیه بقیه

‫همه باهم میریم بیرون ‫میریم سینما فیلم ببینیم

‫این کارو می‌کنیم

‫امشب شب رابین هوده، آره؟

‫آره!

‫خانم مینتر هستین، درسته؟

‫دوشیزه مینتر

‫برایان، دست بجنبون!

‫کجا میریم؟

‫گفتم که، یه جای امن

‫خدای من، داری منو توی ‫چه کاخ فسادی می‌بری؟

‫نگران نباش، اونجا پر از جمعیته

‫هیچکس متوجه ما نمیشه

‫افسر وگا

‫خیلی شجاعی که اینجا آفتابی شدی

‫نه، نه، نه! خواهش می‌کنم!

‫ترجمه از ایلیا ‫Telegram: @EILIAsubs

‫«دیا دلوس مورتوس» ‫روز مرگ

‫اسمش اینه

‫همه میریم قبرستون ‫و به یاد عزیزامون می‌نوشیم

‫پدرم، برادرم توماس ‫و خواهرم جینا

‫که هر دو قبل از تولد متئو مردن

‫شمع روشن می‌کنیم و می‌نوشیم و ‫خاطره تعریف می‌کنیم

‫توی یه قبرستون واقعی؟

‫ولی فضا غمگین نیست

‫بیشتر شبیه جشنه

‫میریم پیش مرده‌ها

‫و بهشون میگیم دوستشون داریم،

‫و شاید اونا هم بتونن بیان پیش ما

‫چون مادرم اعتقاد زیادی

‫به سانتا مورته داره، ‫برامون شبیه کریسمسه

‫با یه عالمه تکیلا

‫تو هم می‌تونی بیای، ‫خودت از نزدیک ببینی

‫آخر هفته دیگه ست

‫به نظرت خانواده‌ت آمادگیشو دارن؟

‫البته

‫به نظرت خودت آمادگیشو داری؟

‫دوستت دارم، تیاگو وگا

‫دیگو لوپز مُرده

‫پلیس‌ها توی بلودر هایتز زجرکشش کردن

‫از یه چراغ کوفتی آویزونه

‫وقتی خبرش بپیچه ‫آدمایی که اینجا هستن وحشی میشن

‫دختره رو از اینجا ببر ‫بعد بیا پاسگاه

‫خانواده‌ام اینجان

‫من می‌برمش به آپارتمان تو

‫تو اونا رو ببر خونه، همین الان

‫با لوئیس برو ‫به محض اینکه بتونم میام پیشت

‫برو

‫از این طرف

‫مامان و خوزفینا رو ببر خونه

‫چیزی نپرس. فقط انجامش بده

‫چی شده؟

‫رائول شما رو می‌بره خونه

‫- متئو بیا اینجا ‫- تیاگو؟

‫بجنب، مامان. بیا بریم

‫مواظب برادرت باش

‫لازمت دارم، رفیق

‫- چی؟ ‫- فقط بیا بریم بیرون

‫اونجا توضیح میدم

‫همگی گوش کنین

‫برادرمون، دیگو لوپز...

‫مُرده

‫پلیس‌ها کشتنش،

‫توی بلودر هایتز دارش زدن

‫مثل یه سگ

‫صبر کنین. همگی آروم باشین

‫گوش کنین

‫آروم؟ آروم؟

‫دیگه چی لازم دارین؟

‫بهتون شلیک می‌کنن. ‫میندازنتون زندان

‫حالا توی خیابونایی که زندگی می‌کنین ‫زجرکشتون می‌کنن؟

‫می‌خواین دست رو دست بذارین ‫تا همین بلا سر خودتون بیاد،

‫سر برادرتون، سر خواهرتون؟

‫چون حتماً میاد،

‫مگه اینکه جلوشون وایسیم...

‫امشب، همین الان!

‫مجبورشون می‌کنیم ببینن کی هستیم

‫شما الان پاچوکو هستین، همه‌تون!

‫همینجا با من بمون، خواهش می‌کنم

‫آروم باشین، رفقا

‫گوش کنین

‫شما منو می‌شناسین

‫من هیچوقت به هیچکسی پشت نکردم

‫ولی اگه الان جلوشون وایسیم، چی میشه؟

‫یا می‌میرین ‫یا تا آخر عمرتون میفتین زندان

‫از مغزتون استفاده کنین

‫راهش این نیست

‫اگه الان دیوونه بازی در بیاریم ‫دقیقاً همونی میشیم که اونا میگن

‫یه مشت حیوون

‫من اینجوری نیستم،

‫و شما هم نیستین

‫شاید زمانی لازم بشه وارد جنگ بشیم

‫بر ضد تمام این دنیای کوفتی،

‫ولی امشب...

‫یه کار مهم‌تر داریم،

‫پس باهام بیاین

‫راهپیمایی می‌کنیم

‫با وقار و بزرگی راهپیمایی می‌کنیم

‫برادرمون دیگو رو میاریم پایین،

‫و به خاک می‌سپریمش

‫به این شهر نشون می‌دیم ‫که دقیقاً چی هستیم

‫خانواده

‫از جلوی ماشین برین کنار

‫چه خبر شده؟

‫هیجان انگیزترین فیلمی بود

‫که تو کل زندگیم دیده بودم

‫ارول فلین رو خیلی دوست داشتم

‫- بهترین بود ‫- ارول فلین

‫دقیقاً مثل همون تصوری بود ‫که از رابین هود داشتم

‫نه، سر گای خوبه ‫مبارزه با شمشیرشون؟

‫عالی بود

‫خیلی ترسناک بود

‫ولی فقط برای شاه جان کار می‌کرد

‫شاه جان یه آدم خیلی بد بود

‫بیخیال. اینجوری نبود

‫خفه شو، اسکل

‫خیلی بد بود

‫پیتر

‫نمی‌دونم چه خبره

‫چی شده؟

‫آروم بشینین

‫- بابا؟ ‫- بشین سر جات

‫درها رو قفل کنین

‫داخل ماشین بمونین!

‫هی، هی!

‫اونا ما رو سرکوب می‌کنن

‫ما رو سرکوب می‌کنن!

‫بجنبین! بجنبین!

‫نه، نه، نه!

‫دارن ما رو می‌کشن!

‫پیتر!

‫- بابا؟ ‫- دارن ما رو می‌کشن!

‫دارن ما رو می‌کشن!

‫دارن ما رو می‌کشن!

‫- آروم باشین ‫- همه‌شونو بکشین!

‫به خاطر دیگو دارشون بزنین! ‫دارشون بزنین!

‫دارشون بزنین...

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫آروم باشین!

‫

‫- بابا؟ ‫- آروم باشین!

‫خوبی؟ حالت خوبه؟

‫خوبی؟

‫بابا، چی شده؟

‫خدای من

‫متئو!

‫متئو!

‫

‫فقط به من نگاه کن، خب؟ ‫منو نگاه کن

‫منو نگاه کن ‫یه ثانیه طول می‌کشه

‫یک، دو، سه

‫ریو! ریو!

‫وایسا! این چه غلطی بود کردی؟

‫نمی‌خواستم یه جنگ...

‫الان دوره صلح‌طلب‌ها نیست، عزیزم

‫پادشاه مُرده

‫زنده باد پادشاه

‫متئو!

‫اون مکزیکی رو بگیرین!

‫بجنبین، لهش کنین

‫کجا میری؟

‫بگیرش!

‫بجنب!

‫خداحافظ، برادر

‫باید بذاری دستتو پانسمان کنم

‫تیاگو

‫خانواده‌ت خیلی باهام مهربون بودن

‫نمی‌دونستم باید چه انتظاری داشتم

‫من توی خانواده‌های پرجمعیت نبودم

‫هیچوقت کریسمس بزرگی نداشتم...

‫یا «دیا دلوس مورتوس»

‫درست تلفظش کردم؟

‫همیشه فقط من و مادرم بودیم،

‫فقط ما دو تا

‫یه ذره می‌سوزه

‫مادرم قبل از من 4 بار بچه‌دار شده

‫هیچکدوم زنده نموندن

‫حتی اسمشون هم بهم نمیگه

‫خدایا، چقدر دلم می‌خواست خواهر داشته باشم

‫و یه تخت دو طبقه

‫قبلاً به عکس تخت‌های دو طبقه نگاه می‌کردم

‫توی کاتالوگ فروشگاه مونتگومری وارد،

‫و رویابافی می‌کردم ‫که چطور می‌تونه باشه

‫مثلاً می‌خوام پایین باشم یا بالا؟

‫تصمیم می‌گرفتم بذارم خواهرم انتخاب کنه

‫نزدیک بود منو بکشن

‫داشتن تا حد مرگ کتکم می‌زدن

‫وسط خیابون

‫مهم نبود پلیسم یا جانی

‫می‌دونی چی بودم؟

‫فقط یه مکزیکی کوفتی

‫اینجوری نگو

‫چرا نگم؟

‫حقیقته

‫توی چشمای تو هم هست. ‫نمی‌تونی مخفیش کنی

‫نه

‫خب،

‫شاید نخوام معشوق لاتین عجیب و غریب تو باشم