Dead Like Me

مرده مثل من قسمت سوم از فصل دوم

\\\\\ Mostafa-p مترجم /////

روزي روزگاري

مسافري سوار اسب خودشو در مقابل يک مرداب ديد

و نميدونست که بايد از ميانش عبور کنه يا مسير رو دور بزنه

مسافر از پسر دهاتي پرسيد

بهم بگو اي پسر آيا ميشه از روي مرداب رد شد ؟

و پسر جواب داد بله

به اين ترتيب مسافر اسبش رو به درون مرداب هدايت کرد

و هر چه پيش رفت عميق تر و عميق تر درون لجن فرو مي رفت

روبه پسر فرياد کشيد

فکر کردم گفتي مرداب قابل عبوره

و پسر گفت

هست ولي هنوز به قسمت قابل عبورش نرسيدي

امروز ؟ - آره براي همينم بهت ترفيع دادم -

و غرق شدن آغاز شد

متوجه شدم که تو براي کمپ سالانه شرکت ثبت نام نکردي

درسته

برگه ثبت نام روي مايکرويو چسبونده شده ، ميلي

نديديش ؟

چرا ديدمش .. فقط اينکه

يک شب در جنگل با همچين عوضي هائي سرکردن تا سرحد مرگ منو ميترسونه

ما فقط يه بار در سال اينکارو ميکنيم بهمين خاطر بهش ميگن ساليانه

اصلا چرا کمپ ميريد ؟

مگه قراره کسي بهمون حمله کنه ؟

هميشه جوک هاي بامزه اي ميگي

اين مکانيزم دفاعي تو ئه

چي ؟ - دست انداختن -

همينجوري فاصله ات رو با مردم حفظ ميکني

اينطور نيست

چرا هست

تو از طنز استفاده ميکني

بقيه خالکوبي روي صورت و سوراخ کردن اندام ها خشونت باره

مرسي اسکيتر

من اصلا از کسي فاصله نميگيرم

به اطاقک خودت يه نگاه بنداز ... مثل زير سينه

يه ستاره پاپ لخته

من از فضاي کار خالي لذت ميبرم

حتي يه عکس از خانواده يا دوستات نيست

اين باعث ناراحتيه

سلام بچه ها

آبميوه جور شد

تاد منم حساب کن نميتونم ريسک کنم که امروز قند خونم بياد پايين

تو هم هستي ميلي ؟

... ميلي

برات انقدر سخته که عضوي از تيم باشي ؟

من فقط کلي کار سرم ريخته دلورس

و امروز نيمه وقت اينجام

خوب کار نيمه وقت يه چيزه ولي تعهد نيمه وقت به بقيه همکارات

کلا يه چيز ديگه ست

حالا اگه به موقع نرم سراغ آبميوه تمشک

ديگه نميتونم مسئوليت کارهام رو بعهده بگيرم

واقعا

قانوني

چطوري به دلورس بگم سخته که براي تيمش بازي کنم

وقتي که از قبل براي طرف مقابل انتخاب شدم

و براي اعضاي جديد دو نوع آموزش شخصي رو پيشنهاد ميکنيم

ميشه با اين يکي شروع کنيم ؟

ديه گو ؟

البته

نميدونم ميشه شماره اش رو بگيرم

اسپانيائي باهاش حرف بزن

خانمها من برزيلي ام و پرتغالي صحبت ميکنم

اين اصلا منطقي نيست

ببخشيد

شرمنده

يه چيز به زبون پرتغالي بهم بگو

وقتي زنده بودي باشگاه ميرفتي ؟

من سال 1983 مُردم

براي تمرين ما مشروب سبک و يه نخ سيگار ميزديم

سلام ، ميخوايد نوشيدني مخصوص اينجارو امتحان کنيد ؟

رايگان ـه و 15 گرم پروتئين داره

نه ، مرسي

نظرت درباره اين آدما چيه ؟

براي چي ؟ - خانواده ميلي -

خوب اونا جذاب هستن و بنظر جمهوري خواه هستن

جدي ؟

آره مگه تو هم اينجوري نيستي ؟

نه

من هرگز راي ندادم ولي اينجوري نيستم

تو چه حزبي بودي ؟ - من يه بازيگر بودم -

خوب از طرز ديدگاهشون خوشم مياد

مطمئن و برنده

اين چجور راکتي ـه که دستشون گرفتن ؟

اسکوآش

چه اتفاقي افتاد ؟

اون هارتل رو انداخت رو شما

گند زدي ، زوئي

همين الان روي نقشه ات يه آدم ديگه رو اضافي کردي

فقط يه کشور ديگه مونده بود

جدي ؟

دليل اينکه هفته قبل با اون يارو محمد سکس داشتي همين بود؟

ميشه لباس عوض کنيم ؟

يه لباس دست دوزه

متاسفانه اين يه مرگ تصادفي بود

هر وقت از حس طنز استفاده کردم تا از خودم فاصله بگيرم بهم بگو

داري خوب انجامش ميدي پس يه چيز خوب بگو

من متاسفم که مُرديد

حداقل شما همديگه رو داريد

و با هم هستيد

نه نفهميدم

والدين ميلي

اون دو تا مثلا قراره خونواده تو باشن ؟

دو تا تنيس باز احمق

اونا به ميلي مربوط ميشن ساعت خوش ، ميلي

اونا مثل دائم الخمرها ميمونن

اونا شبيه کاتوليک ها هستن

اونا مثل من نيستن

راجب خونوادم چي سعي داريد بگيد ؟

اونا ميدونن چي ميخوام بگن

فکر نکنم طرز گفتار برام مهم باشه

نميدونم چرا ميخواي يه هرزه ي تنيس باز مامانت بشه

اينا که خونواده جورج نيستن چرا اصلا داريم دربارشون بحث ميکنيم ؟

موضوع فقط تنيس باز بودنشون نيست فقط همينو دارم ميگم

اونا که وجود ندارن

و اونم راکت اسکوآش ـه نه تنيس

تو اسکوآش بازي کردي ؟ - نه -

ولي فکر کنم توش حرفه اي باشم

واقعا ؟ - نه -

ميخواي مفهوم اين عکس رو براي من توضيح بدي ؟

هر کسي يه عکس روي ميزش داره

توي شرکت رو ميگم من ندارم

فقط ميخوام دولورس ازم بکشه بيرون اون ميگه من همرنگ بقيه نيستم

دولورس راست ميگه

براي شروع اين بازي ديگه ديره

من نميخوام همرنگ بقيه بشم

ولي نميخوام از همه عقب بيوفتم

خوب من اينو ميخوام

بفرما

باورم نميشه شما انقدر خواهان اين رستوران آشغال وافل هاوس باشيد

! 6تا کارت ديگه بگيرم ميتونم يه کلوچه مجاني بخورم

واسه منم 8 تا ديگه مونده - 7تا -

ولي من از کلوچه متنفرم

پس کلوچه بعدي تو رايگان ـه

من تازگيا خيلي اشتهام زياد شد

اين قضيه متابوليسم بدن اشباح واسه من صدق نميکنه

تو مطمئني کارت نميخواي ؟

ممنونم کيفاني ولي کارت بدرد من نميخوره

هر کاري که بقيه ميکردن من يه کار ديگه انجام ميدادم

اصلا به کسي ملحق نميشدم

شايد من اينطوري بزرگ شده بودم

جورجا . جورجا هيش صداتو ميشنون

... عزيزم

چرا ما وانمود ميکنيم که اينجا نيستيم ؟

چون دلمون نميخواد اونا هر شب بيان و آواز بخونن

اونا ميخوان ما هم بهشون ملحق بشيم

باشه

جورجا چيکار ميکني ؟ کجا داري ميري ؟

جورجا برگرد اينجا

کلنسي - جورجا برگرد اينجا -

وگرنه ديگه بابانوئل رو نميبيني

من از اين چيزا نميترسم

خفه شيد

ما امشب ميخوام سکوت باشه

نه بس کنيد

ديگه برنگرديد اينجا

ساحل آفتابي ـه

کارت خوب بود عزيزم

مرسي

و فقط سرود کريسمس هم نبود

هر گونه فعاليتي که ميديديم والدين من از طرف ديگه ميرفتن

بهتره بگم فرار ميکردن

ما يه مشت آدم تنها بوديم

اگه دست ما بود

کلا از تمدن خارج ميشديم

اما شبح بودن و بي انگيزگي در محل کار

کلي وقت بهم داد تا فکر کنم اگه فلان کارو ميکردم چي ميشد

مثلا اگه دانشگاه رو ول نميکردم چي ميشد ؟

آيا الان زنده بودم ؟

اگه يه خانواده ي ديگه داشتم چي ؟

خانواده اي که هميشه از مردم دوري نميکرد

و خداوند به همه برکت اعطا کنه

حواست کجاست

بخاطر اون شرمنده فکر کردم جلوت شيشه ست

من گِرگ هستم ، مسئول کمپ

من ميلي ام ، فقط ميلي

متاسفانه اون با ما نيست

من که واقعا بازي نميکنم اصلا اهل بازي نيستم

همه در تيم با هم همکاري ميکنند

نميخواي تو طبيعت دور از اينهمه مشغله باشي

نه نميتونم ، جامو خيس ميکنم

چه بد شد

شوخي کردم

ولي واقعا نميتونم بيام

ببين مطمئنم که اين اندازت ـه

حتما به اندازه ي سرته

تو گروه کلاهدارها هم نيستم

تو اهل معاشرت نيستي ، درسته ؟

من حتي زنده هم نيستم گور پدر طرز رفتار

باشه ميدوني چيه در قلعه ت رو بسته نگه دار و خوش باش

ولي من نميخواستم در قلعه رو بسته نگه دارم

قلعه جاي بازنده هاست

و خيلي اعصاب خورد کنه

رجي غذا حاضره

اومدم

اتاقت رو مرتب کردي ؟ - آره -

همه چي رو برداشتي ؟ - آره -

جاي خالي هم مونده ؟ - جاي خالي -

رجي چرا داري اون دستمال رو باز ميکني

چون ميخوام غذا بخورم