Too Late

Too Late

Scarica il sottotitolo Korean

Informazioni sulla release

Too Late 2015 WEB-DL x264-FGT
Un commento di joogunking
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption

Tag

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
Pubblicato il: 2018-06-05
Download: 11
Sottotitoli per non udenti: No

Anteprima dei sottotitoli in Korean

Le prime 200 righe.

그런 영화 있잖아 단순한 오해가 있었는데

일이 꼬여서 걷잡을 수 없이 커져 버리는 거

주인공은 상황을 설명하려고 애쓰지만

상대방은 이해를 못 하는 거야

거기 있지 않았으니까

그래서 내가 생각한 건데

그 영화 복사 떠서 보여주는 거 어때?

- 여기 다 나와 있다고 - 뭐?

'돈 텔 맘'이란 영화 알지?

그거 보면 상황이 꼬일 대로 꼬였는데

엄마가 돌아오자

크리스티나 애플게이트가 '돈 텔 맘' 테이프를

엄마에게 주는 거야

영화 속 인물이 영화 복사물을 갖고 있다고?

비디오 가게 가면 살 수 있는 그런 거?

- 응 - 너 진짜 바보다

어떤 일이 있었는지 엄마가 다 보고 나면

원래 의도는 순수했단 걸 깨닫겠지

그래, 블루레이로 보여줘라

- 진짜 멋지겠지? - 야!

끝내주게 예쁘다

평범했던 어느 아침 매튜와 제시의 세상은

섹시한 미녀를 만나면서 완전 뒤집힌다

- 안녕하세요 - 안녕하세요

안녕

제 휴대전화가 꺼져서 그러는데

잠깐 빌릴 수 있을까요?

그럼요 제시, 얼른 드려

- 고마워요, 잠깐만 쓸게요 - 그래요

- 여보세요? - 안녕하세요

- 멜 전화 아니에요? - 맞아요

- 멜은... - 어떤 여자한테 전화 왔어

나 따먹느라 바쁘다고 했어

사업용 전화기야 장난치지 마

샘슨입니다

멜, 나 도로시예요

- 3년 전쯤... - 기억나

오랜만이죠?

- 통화 어렵나요? - 아니

- 갑작스럽지만... - 너 괜찮아?

글쎄요... 나도 잘 모르겠어요

지금 어디야?

다저스 경기장 맞은편 라디오 힐이요

어딘지 알아요?

그래, 지금 그 근처야

- 금방 갈게 - 네, 고마워요

나가면서 문 잠가

중국 요리 안 먹어?

너무하네

- 멜? - 왜?

- 내 전화번호 알아? - 거기 적어둬

고마워요

정말 고마워요

- 진짜로요 - 뭘요

- 난 매튜예요 - 도로시예요

도로시?

- 반가워요 - 이 친구는 제시

안녕하세요

이 화창한 아침에 웬일로 여기까지 올라왔어요?

그냥 머리 좀 식히려고요

그랬군요

- 두 분은요? - 그게...

우린 마약을 팔아요

- 진짜요? - 네

뭐 좋아해요? 대마초, 버섯, 에시드

머리 식히기에 좋은 거 다 있어요

- 세상에나 - 말해봐요

공짜예요

난 그런 거 안 해요

- 착한 여자군요 - 아뇨, 엑스터시는 해봤죠

성적인 거 말고요

- 기분 좋더라고요 - 그래요

그런 것도 있나요?

- 기분 전환하고 싶거든요 - 그럼요

제시, 숙녀분께 엑스터시 드려

- 받으세요 - 고마워요

이래도 될지...

잘했어요!

버터플라이 가든에 가야 해

버터플라이 가든에서 고객을 만나야 하는데

같이 브런치 먹을래요?

여기서 친구 만나기로 했어요

우리도 친구잖아요 여기 10분 넘게 있을 거죠?

- 그 전에 가면 좋겠네요 - 여기 있어요

금방 올게요 칵테일도 마시고

베이컨 캐러멜 소스를 뿌린 프렌치 토스트도 먹고...

글쎄요

꼭 같이 브런치해요!

그거 범법행위예요

놀래라!

계속 보고 있었어요?

깜짝 놀랐잖아요

이 나무들이 묘목일 때부터 여기 있었죠

댁 때문에 중간에 끊었다고요

그거 신장에 안 좋은데

- 눈 감고 있을까요? - 요의가 사라졌어요

솔직히 가만히 구경이나 할까 망설였었어요

요즘도 여기 올라오는 사람이 있는 줄은 몰랐어요

인적이 뜸한 곳이긴 하죠

연인이나 몽상가 그리고 나만 와요

난 몽상가군요

당신은 뭔가요?

난 다른 부류죠

이제 인사도 나눴으니...

사실 내가...

아무것도 못 먹은 지 32시간이 넘었어요

그 사과 더 있나요?

언제 친구가 생길지 몰라서 늘 여분을 들고 다녀요

고마워요 친구를 만나기로 했는데

여기 좀 있어도 될 것 같아요

원래 둘이 하면

시간이 빨리 가잖아요

우리 둘이 힘을 합쳐

시간을 잘 때워봅시다

여기서 도시를 바라보니 신선하네요

- 난 도로시예요 - 폰테인이에요

만나서 반가워요

성 말고 이름은요?

웬만하면 그냥 폰테인이라고 불러줘요

폰테인은 사내들끼리나 부르는 이름이죠

내 이름은 좀 별로예요

나한테 어울리는 이름인지 판단해줄 사람도 없었고

난 오즈의 마법사니

회오리바람이니 하며 놀림을 당했다고요

그런 내 앞에서 빼지 말고 얼른 말해요

좋아요

스키피예요 진짜 집요하시네

스키피 폰테인

- 웃기네요 - 그만해요

화제를 바꿉시다

직업이 뭔가요?

댄서예요

발레리나?

아니면 좀 야한 거?

- 좀 야한 거 쪽이죠 - 어쩐지

눈빛을 보면 알아요

그렇게 티 나요?

오해하지 말아요 내 어머니도 스트리퍼였죠

할머니도요

내 가문의 전통이에요

내 가문에선 내가 처음이죠

아버지 쪽은 대대로 공원관리인을 하셨고요

스트리퍼와 공원관리인은 잘 맞아요, 왜 그러게요?

자연의 아름다움을 맘껏 누리길 좋아하죠

달변가네요

내 비장의 무기였어요 곧 당신 친구가 오니까

빨리 좋은 인상을 남겨야 하잖아요

그 여자분은 몇 시에 와요?

남자예요

아쉬워라 난 갈게요

지금까지 나랑 자고 싶어 수작 부린 거였어요?

아니에요!

그래도 둘이 어떤 관계인지 궁금하긴 하네요

애인은 아니에요

그게 중요하다면 말이죠

그냥 친구요?

몇 년 전에 만났는데 그 뒤로는 만난 적 없어요

그 남자는 뭔가 특별한가 봐요?

그런 건 아니에요 그런 사람 있잖아요

자꾸 생각나는...

한두 번 만났을 뿐인데도

감동적이군요

나도 그런 사람이 될 수 있을까요?

- 3년 뒤에 물어보세요 - 한 방 먹었네

그 정도로 한 방 먹었다니 내가 졌네요

침대에서 좀 쉬어야 하지 않겠어요?

좀 자야 한다는 뜻이겠죠?

생각이 복잡해서요

그럴 때 난 뭘 하게요?

영화 봐요

네, 같이 보자는 뜻이에요

- 보고 싶은 거 없어요 - 영화 싫어해요?

독서를 좋아해요 옛날 영화 좋아하고

그렇다면 도시를 잘 골랐군요

뉴 베벌리랑

무성 영화 극장 이집션, 애로우...

LA에선 매일 밤 옛날 영화가 상영되죠

할리우드 묘지에서도 옛날 영화 트는 거 알아요?

묘지 벽에 영상을 쏴요

난 거기 묻히고 싶어요

제인 맨스필드 묘 옆에 묻혀서

같이 공포 영화를 보는 거죠

그렇게 죽으면 멋지겠어요

영화 볼 때 뭐가 제일 좋게요?

- 예고편? - 젤리요

네?

영화관 대표 간식 네 개 중 하나잖아요

팝콘과 음료수

초콜릿과 젤리

그게 제일 좋아요

네 가지 종류의 간식을 다 준비하지만

젤리는 가장 아껴뒀다 먹죠

젤리를 안 챙겨오면 나 무서워져요

트위즐러 같은 거요?

왜 먹는지 모르겠어요

그럼 서커스 땅콩은요?

서커스 땅콩은 싫다고 못 할걸요?

내 얘기가 지루해요?

미안해요

Commenti

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left