Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ.

Ο ανώνυμος πληροφοριοδότης ισχυρίζεται

ότι υπάρχουν πληροφορίες

και για τον προσωρινό πρόεδρο Παρκ.

Δεν ήταν οι υπουργοί του Γιανγκ ο στόχος,

αλλά ο πρόεδρος Παρκ.

Κύριε.

Υπάρχει κάτι

που μπορείτε να σκεφτείτε;

Κάτι σχετικό με την εργασία σας

ή την προσωπική σας ζωή.

Είναι καλύτερα να το πείτε πρώτα σ' εμάς.

Αν κάνουμε εμείς την πρώτη κίνηση,

θα το προλάβουμε πριν σκάσει.

Επιπλέον, ο πληροφοριοδότης δήλωσε ότι αύριο θα αποκαλύψει

σκάνδαλα σχετικά με τον Παρκ Μου-Τζιν.

Κύριε.

Θα μας πείτε;

Συγγνώμη.

Αυτήν τη στιγμή,

δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.

Τίποτα που να απαιτεί εξηγήσεις.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Τότε, όλοι στη γραμματεία

βασιζόμαστε σ' αυτό.

Ένα λεπτό.

Κυρία Τζέονγκ, ούτε εσύ έχεις κάποια ιδέα;

Καμία υπόθεση; Δεν σου έρχεται τίποτα στον νου;

Αν δεν σχεδιάζεις να το λύσεις μόνη σου

για να προστατεύσεις την τιμή του προέδρου,

κάτι που θα ήταν πολύ ανόητο,

πες μου τώρα.

Ήταν συνεχώς στη σχολή.

Δεν ξέρω τι γνωρίζει ο πληροφοριοδότης,

αλλά δεν θα είναι σαν τα πολιτικά σκάνδαλα που έχεις συνηθίσει.

Δεν θα ανησυχούσα, αν ήταν σαν τους άλλους πολιτικούς.

Έχεις ιδέα τι κάνουν αυτοί;

Ακόμα κι αν τραυματιστεί ο μοναχογιός τους,

θα υπογράψουν αίτηση για να καταταχτεί στον στρατό.

Να υπηρετήσουν με το ζόρι ακόμα και τραυματίες;

Για να μην εκτεθούν;

Στην Κορέα, τίποτα δεν είναι χειρότερο από το να αποφύγεις τη θητεία.

Αυτό κάνουν οι έμπειροι πολιτικοί.

Χαίρομαι

-που δεν μεγάλωσα έτσι. -Τι;

Με τους πολιτικά άπειρους, όπως είναι ο κος Παρκ,

δεν ξέρεις ποτέ τι θα συμβεί,

όσο συνετοί κι αν φαίνονται.

Δεν καταλαβαίνεις;

Θέλω μόνο να τον προστατεύσω.

Σίγουρα θες να προστατεύσεις

τα ποσοστά του υποψηφίου για την προεδρία.

Δεν έχεις παραιτηθεί από τον αγώνα για το κυβερνών κόμμα

ούτε από τον πρόεδρο.

Κύριε.

Από το άρθρο 9 του νόμου περί ασφάλειας του προέδρου.

"Τα μέλη της υπηρεσίας ασφαλείας

δεν αποκαλύπτουν εμπιστευτικές πληροφορίες".

Πάντα ακολουθώ τους κανόνες.

Ήθελα να το ξέρετε, κύριε.

Ευχαριστώ.

Τα σέβη μου.

Κύριε Κανγκ.

Μάλιστα.

Οι πολίτες ανησυχούν

ότι τα σκάνδαλα του προέδρου Παρκ θα επηρεάσουν τη χώρα.

Ο Κυανός Οίκος δεν έχει εκδώσει κάποια ανακοίνωση.

Μάθαμε τίποτα από τη γραμματεία;

Όχι ακόμα.

Υπάρχει κάτι που θέλετε να τους πείτε;

Σι-Γουάν, γύρισες νωρίς σήμερα.

Πεινάς;

Μισό λεπτό να αλλάξω.

Μαμά.

Κάτι γνωρίζεις, έτσι;

Σι-Γουάν, κοίτα!

-Εγώ... -Πάμε να παίξουμε στο δωμάτιο.

Έλα.

Έχεις τίποτα...

να μου πεις;

Ο κος Παρκ προφυλάσσει τον εαυτό του,

επειδή δεν μας θεωρεί έμπιστους;

Και έτσι να είναι,

ας το πει σ' εσένα τουλάχιστον.

Είσαι γενικός γραμματέας τώρα.

Καταλαβαίνω γιατί δεν μας εμπιστεύεται.

Δούλευε στον Κυανό Οίκο.

Ο πληροφοριοδότης πρέπει να ανήκε στο Γραφείο Δημοσίων Υποθέσεων.

Μάθε ποιος ήταν το συντομότερο.

Πρέπει να δράσουμε προτού δημοσιοποιηθεί.

Εμφανίστηκε κάποιος που ισχυρίζεται ότι γνωρίζει για τα σκάνδαλα.

-Σοβαρά; -Θέλει να σας μιλήσει.

-Κύριε Τσα. -Ωραία.

Πάμε.

Τι συμβαίνει, κα Γου;

Το σκάνδαλο του κυρίου Παρκ.

Οι πληροφορίες που θα δημοσιεύονταν αύριο.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ

Το θέμα είναι ότι το σχέδιο του πληροφοριοδότη δεν θα πιάσει,

επειδή θα βγάλω αποκλειστικό προτού μιλήσει.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ

Στη φωτογραφία αυτή,

εγώ δεν είμαι αυτός;

Μαζί σου.

-Τι; -Το σκάνδαλο για τον μπαμπά.

Για μένα δεν λένε;

Όχι, Σι-Γουάν.

Αυτή η φωτογραφία

είναι άσχετη μ' εσένα.

Αφορά μόνο τους ενήλικες.

Πού πήγε το μυαλό σου;

Δεν είμαι...

Δεν είμαι παιδί.

Είμαι...

όντως...

γιος του μπαμπά;

Ναι, φυσικά.

Η φαντασία σου οργιάζει και βγάζεις συμπεράσματα,

όπως κάνει ο πατέρας σου.

Ποιος άλλος να ήταν;

Είστε ίδιοι.

Έλα εδώ.

Είσαι

ο ένας και μοναδικός μας γιος.

Σου έχω πει ποτέ ψέματα;

Ναι.

Γεια σας, κε Τσα.

Ναι. Θα τα πούμε εκεί.

Κύριε.

-Είναι... -Κύριε...

Να πάρει.

Αυτό...

Είναι αλήθεια;

Είναι

το πιστοποιητικό γέννησης του Σι-Γουάν,

με λεπτομέρειες για τον γάμο και το διαζύγιο

μεταξύ της κας Τσε και του πρώην συζύγου της.

Σύμφωνα με τα έγγραφα,

αποκτήσατε τον Σι-Γουάν

με την κυρία Τσε όσο ήταν παντρεμένη.

Εσείς ήσασταν ανύπαντρος.

Ισχύει ότι γεννήθηκε εκτός γάμου;

Ήταν η αιτία του διαζυγίου...

Εννοώ, ο γάμος της διαλύθηκε

εξαιτίας σας;

Είναι γελοίο.

Είναι αλήθεια;

Κύριε.

Είναι...

αλήθεια.

ΗΜΕΡΑ 41: ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Θα παρακολουθούν το τηλέφωνό σου.

Και κάτι ακόμα.

ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΟΧΗΜΑ

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΚΩΔΙΚΟΥ

Σου το είπα.

Δεν το έχω εξοφλήσει ακόμα. Γι' αυτό...

πρόσεχε αυτήν τη φορά.

Δεν θέλω εκπλήξεις.

Δεν θα πω άλλο ευχαριστώ.

Γιατί όχι; Δεν κοστίζει κάτι.

Προς το παρόν, θα συνεχίσεις να με βοηθάς,

αντί να βοηθάω εγώ εσένα.

Δεν έχω λόγια να σε ευχαριστήσω.

Προσπάθησε να βρεις τα πλάνα από την ώρα του τροχαίου.

Θα δούμε αν το πρόσωπο είναι το ίδιο με το σκίτσο.

Εντάξει, έγινε.

Είπες ότι πας στο σπίτι του Χαν-Μο;

-Ναι. -Μισό λεπτό.

Φωτογραφία της οικογένειάς του. Ίσως χρειαστεί.

Κάποιος λόγος θα υπάρχει που ομολόγησε ξαφνικά τη δολοφονία.

Απεργία πείνας κάνεις;

Γιατί αρνείσαι να φας;

Κλείστε τις κάμερες για λίγο.

Μην καταγράφετε τη συνομιλία.

Μόνο για δέκα λεπτά.

Χαν-Μο.

Τώρα, εσύ κι εγώ είμαστε μόνοι σε αυτό το δωμάτιο.

Κοίταξέ με.

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Θάλλιο.

Δηλητηρίασε τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν.

Το βρήκε το Κρατικό Γραφείο Ερευνών

στο σπίτι της Να-Γκέονγκ.

Θα χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο που αποδεικνύει ότι το κάνατε μαζί.

Τι...

Τι εννοείτε;

Το έκανα μόνος, κύριε.

Ολομόναχος.

Πότε; Και πώς;

Άκου, φίλε μου.

Στη ΔΑΑ ήσασταν συνεχώς μαζί.

Το παραδέχτηκε κι η ίδια.

Κύριε, ξέρετε πώς είναι η Να-Γκέονγκ. Είναι...

Η πράκτορας Χαν...

δεν θα διέπραττε ποτέ τέτοιο έγκλημα.

Όλα τα αποδεικτικά στοιχεία

λένε το αντίθετο.