Looking: The Movie

Första gången här?

Jag?

Nej, jag brukade bo här.

I tio år, nästan.

Och du flyttade?

Japp.

Vad för dig tillbaka då?

Jag är här för ett bröllop.

Ditt?

Nej.

Fråga mig om ett par dagar.

Okej då.

Tack.

- Jag älskar ditt skägg. Hej. - Hej.

- Sluta. - Nej, vi behöver mer volym.

- Så maskulin. - Galet att vi är här.

- När var vi här sist? - När jag fyllde 23.

Fina tider.

Helvete, så kul att se er.

Du med.

Men det är ingen ursäkt.

Ordnar sig?

Förra tisdagen var det kö hela vägen till gathörnet.

- Otroligt. - Ja, åt det hållet.

- Kanske en gång. - Nej, du lovade.

Okej, herregud.

- så det är alltid något. - Nästan.

Mina kulor är här.

- Det var evigheter sen. - Jag vet.

- Hur är med dem? - Bra, tror jag.

Vadå?

Bjöd du in dem?

Nej, jag skojar.

Seriöst, oroa dig inte.

båda två.

Jag ingick faktiskt en pakt med mig själv på planet.

- Bara säger det. - Ja.

Vänta lite.

Vi måste skåla.

För den nya, vuxna Agustín.

Egentligen, till oss alla,

- Något liknande. - Liknande, ja.

- Skål. - Skål.

Då är vi här.

- Hallå! - Hallå där, främling.

- Hej, jag vet. - Hur är det?

Det är bara bra.

- Kul att ses. - Hur är det med herrn?

- Härligt! - Vi är med i en bokklubb.

Vi har haft bjudningar där jag typ lagar lite grann.

- Jag älskar Lagerhaus! - Jag vet det.

- Ska jag prata om kyckling? - Nej, nej.

Herregud.

- Jo, visst. - Sorry, Disney-prinsessan.

- ...men jag är inte galen. - Så det är ett nej?

Och ni stackars krakar,

- Grattis! - Skål!

Hallå, Brady!

Tack, mannen. Samma här. Tack för att du kom.

Hej, hur är läget?

- Bra. Hur är det med dig? - Bra. Det går bra.

Härligt.

- Hej, Kyah. Hej. - Hej.

- Hej. - Hej.

- Hur är det med er? - Det är bra, hej.

- Hej. - Hej.

Patrick, hur är läget?

Jag vill höra om... Berätta om hur ditt liv...

Sak samma.

och det tog sin lilla tid.

Inga fler uttrar mot ugglor?

- Är det ett TV-spel? - Inte på jobbet i alla fall.

- Kan jag få en kopia? - Absolut!

- Vad kan man göra? - Denver.

Helvete, förlåt.

Det är samma hipsterkaffe,

- På det sätt som folket... - Men gud, nej. Lägg av.

- Du vet vad jag pratar om. - Jag förstår helt.

Finns det några bögar? Finns det bögar i Denver?

Ja, det finns många bögar. Det är en stor stad.

Nej, men jag bröt min rygg

- Vadå? - Ja, ja.

Det gjorde jag.

Du har förändrats, tjejen.

Jag fattar inte att jag har den här jävla väskan.

Herregud.

Ditt hår är så fint.

Tack.

- Du höll det kort? - Ja, det gjorde jag.

Kort på...

Kort på sidorna.

Kul att se dig.

Du med.

Du behöver inte förklara.

Du gjorde vad du behövde.

Det gjorde jag.

Så oroa dig inte.

Okej.

så nära dina föräldrar?

och den där 50-minuters bilresan gör all skillnad.

- Det är ju bra. - Ja.

Det är okej.

att dumpa min pappa.

- Jag? - Ja.

Jag är trettio.

...och nu har hon sex.

Ja.

Hon gillar verkligen att göra en röra av saker.

Mena å andra sidan,

Jag säger ingenting.

Så, jag...

Bra.

- Fan. Verkligen? - Ja.

Det fanns ingen?

Han tror att om han försöker förstå mig

Herregud.

Håll käften.

- så det har hjälpt. - Bra.

Det går jättebra.

Och du saknar inte Willy's?

Jo, men det är också bra att göra min egen grej.

Agustín gjorde faktiskt ett jättebra målarjobb på den.

Han är jätteduktig.

Det är ganska perfekt.

Ibland vill jag köra till Reno

och göra permanenter på någon casinoparkering.

Det skulle vara den bästa realitysåpan någonsin.

Eller kanske den värsta. Det är i princip samma sak.

Ja, det skulle jag gilla.

Och du vet, om inte nu så definitivt nästa gång.

Patty, hej!

- Hej. - Där är de.

- Hej. - Vi trodde vi tappat bort er.

- Jag är för bröllop nu, sorry. - Förrädare.

- Ja, din jävla förrädare. - Vill du gifta dig?

Nu?

Kanske inte precis nu.

Kom igen!

Kom igen, älskling.

Är du okej?

- Det är lugnt. - Bra.

- Hur mår du? - Det är bra. Lite trött.

- Tänker du sjunga? - Ja!

- Bra. - Vad tänker du sjunga?

Vad ska vi sjunga ihop?

Nu kör vi.

Okej.

Jag ville återvända

Du håller inte på att dö.

- ...nostalgisk. - Shit.

Den blivande bruden.

Du kom.

Kom igen, så klart.

Ms Murray!

- Hej! - Hej!

- Ja. - Kära någon.

- Hur är det? - Jo, det är bra.

- n'est ce pas? - Mais oui. Ja.

- Något billigt och starkt. - Ja, det låter som du.

- Som mig? Okej. - Jag skojar.

- Jag tar det. - Jag skojar.

- Ja. - Vem hörde av sig till vem?

innan jag började det nya, så jag ringde upp honom.

- Jag trodde jag berättade. - Det är ju jättebra.

betyder det inte att det inte kunde bli något nytt.

- Klart han är. Han är bäst. - Han är bäst.

Lyssna. B-T-dubs, du och jag ska också sjunga

- Nej. Nej, nej. - Jo.

- För gamla tiders skull. - Nej, nej.

- Dåliga saker händer... - Snälla!

- ...när jag försöker sjunga. - Nej, grymma saker!

- Nej! - Snälla?

Herregud!

Varför tittar han inte hit?

- Han borde titta på mig. - Jag pallar inte.

Sjung för mig!

"Jag klistrar hellre igen mitt rövhål och suger aldrig

kuk igen än att gifta mig."

- Ja. - Jag saknar den Agustín.

Han var så rolig på fester.

Du har blivit en sån bög som du alltid har hatat.

Låt honom vara.

...att Eddie är en fantastisk ljuspunkt i ditt liv,

Tack, Frank.

Det var vackert.

Sabba det inte bara, okej?

Okej.

- Ska vi sjunga? - Ja, vi ska sjunga.

- Herregud, nu kör vi! - Nu kör vi!

Eller hur?

- någonsin besökte i stan. - Ja.

- Ja, det var det. - Vänta lite.

- Lägg av, det händer inte. - "Bror Duktig"?

- Verkligen? - Jag visste inte att ni strulat.

- Jo. - Jo, men det var länge sen,

- Jo, det gör vi. - Kom igen.

- Nej, det gör vi inte. - Berättelse, berättelse!

Ja, det gör jag.

Och jag antar att vi alla har sett Pattys fylledans.

Jag har.