Aldnoah.Zero (アルドノア・ゼロ)

Panglima Cruhteo?

Benar. Anak sulung beliau mewarisi gelar milik beliau.

Klancain, ya?

Kudengar, dia punya kesetiaan yang kuat pada kaisar.

Mereka semua yang belum tunduk padaku adalah pengikut setia kaisar.

Kalau kita bisa menariknya ke dalam kelompok kita,

mungkin saja kita bisa ubah mereka semua jadi berpihak pada kita.

Anda benar.

Tapi, apa dia orang yang cukup bisa dipercaya?

Deucalion, berangkat!

Maju dengan kecepatan perlahan!

Maju dengan kecepatan perlahan!

Sekarang kita akan keluar dari atmosfer dan pergi menuju Sabuk Satelit.

Tempat kita akan berkumpul dengan pasukan lainnya adalah Pangkalan Parnassos!

langit yang coba kauraih

kimi no te ga hirogeta

sangatlah kosong

nanimo nai sora yo

hanya mainkan solusi dari lautan teori saja

rikutsu no umi dake no kai o asobeba

air mata kita

hodoite wa koboreta

membanjir berhamburan

tagai no namida

terucap kata-kata bohong dan seenaknya

koukashita kotoba uso kimagure

jiwa seni memainkan irama

SOUL ART rizumu kanadete

pertanda terhubung dengan dering

aizu wo RING ni tsunagu

sistem yang hanya bentuk tanpa isi

katachi dake no SYSTEM to

jimat berupa warisan tanpa makna

katami dake no majinai mo

dan seruan malu para buronan

toubounin no hajirai ON

setir imaji, teruslah maju dengan roda gigih itu

souzou DRIVE CARRY ON iji na TIRE

di hadapan pintu kesalahan

gokai aru DOOR ni

sang kehampaan jatuh tertidur

ZERO ga nemurikaketa

manusia dan malaikat yang merangkul waktu

tokei daita hito to tenshi

serta para boneka yang bosan dengan keabadian

towa ni aku DOLL tachi

sekali lagi 'kan berjuang melawan angin

mata onaji kaze ni mogaite

ZAINUDDIN.ARI

V

V

.

.

.

.

.

MEMPERSEMBAHKAN

Sasaran serangan kita adalah pangkalan milik musuh di permukaan Bulan.

Itu adalah pangkalan utama milik musuh, tempat Putri Asseylum berada.

Lalu, dengan pertimbangkan kemungkinan bahwa Benteng Darat yang terletak tak jauh dari lokasi sasaran

akan digunakan sebagai tempat untuk ungsikan Putri Asseylum saat Pangkalan Bulan dapat serangan,

maka kita perlu serang kedua lokasi ini secara bersamaan.

Karena itulah, kita akan bagi dua kekuatan tempur dalam misi kali ini.

Pada pukul 22.00 Waktu Standar Bumi, Kompi Breton beserta Deucalion

akan memulai serangan ke Benteng Darat.

Setelah kita pastikan bahwa kekuatan tempur musuh di Pangkalan Bulan

telah terpecah belah karena harus lindungi Benteng Darat,

Kompi Trakehner akan maju dengan manfaatkan asteroid yang bertebaran di sekitar lokasi sasaran.

Mereka akan maju sambil bersembunyi di antara asteroid,

mendekati pangkalan musuh, lalu lancarkan serangan mendadak!

Sekian penjelasan dari misi yang dinamakan Operasi Gerbang Bulan ini.

Aku minta maaf, Tuan Putri.

Gara-gara aku yang tak becus ini...

Tak apa-apa. Justru akulah yang seharusnya disalahkan.

Semua ini terjadi gara-gara aku.

Jangan berkata begitu, Tuan Putri.

Kau benar.

Kalau saja kau tak ada...

Kalau saja kau terus tertidur seperti itu, semuanya pasti akan berjalan mulus.

Padahal tak ada yang ratapi kondisimu.

Dan dia pun tak perlu sampai merusak hati nuraninya.

Kau benar-benar peduli pada Slaine dari lubuk hatimu, ya?

Lalu, bagaimana denganmu? Bagaimana?

Siapa yang kaupedulikan?

Aku harus curahkan segenap perasaanku

pada sebuah planet bernama Vers beserta orang yang tinggal di dalamnya.

Seperti itulah yang telah diajarkan padaku dan juga caraku hidup selama ini.

Kasihan sekali.

Kapal ini akan menyerang Benteng Darat bersama dengan Kompi Breton.

Kita bertanggung jawab pada satu bagian dari misi dua lapis ini,

di mana satu bagiannya lagi adalah serangan ke Pangkalan Bulan.

Seperti itulah misi yang diberikan oleh markas pusat pada Deucalion.

Misi dua lapis?

Jadi, kita hanya perlu pecah belah pasukan musuh saja.

Dengan kembali gunakan kapal ini sebagai umpan, ya?

Tapi, aku sama sekali tak berniat untuk jalankan peran ini begitu saja.

Kalian semua, jangan sia-siakan nyawa kalian.

Lalu, sampai kita kembali lagi ke Bumi,

tolong berikanlah usaha terbaik kalian.

Sekian.

Seluruh personel, segera ke posisi masing-masing!

Kapten.

Sudah kuduga kalau kau akan bicara padaku.

Aku juga punya sesuatu yang ingin kubicarakan.

Maaf telah membuat Anda menunggu.

Kudengar, Anda sengaja datang jauh-jauh ke sini untuk sampaikan rasa belasungkawa Anda

atas gugurnya Panglima Saazbaum, ayahku.

Bagaimanapun juga, saat ini kita sedang berada sangat jauh dari Vers.

Selain itu, aku juga ingin minta maaf karena terlambat berikan ucapan selamat

atas penobatan gelarmu, Panglima Troyard.

Justru akulah

yang seharusnya minta maaf karena tak sempat berikan ucapan selamat atas penobatan gelar Anda,

Panglima Cruhteo.

Kau boleh memanggilku Klancain.

Aku masih belum terbiasa dengan gelar ini.

Baiklah kalau begitu.

Tuan Putri Asseylum juga merasa senang bisa bertemu lagi dengan Panglima Klancain setelah sekian lama.

Kudengar kondisi kesehatan beliau sedang tak baik.

Itu bukan masalah serius, tapi, kami tetap harus berhati-hati.

Aku telah banyak berutang budi pada ayah Anda.

Apa ayahku tak terlalu keras padamu? Soalnya, beliau adalah orang yang sangat tegas.

Aku belajar banyak hal dari beliau.

Aku bisa seperti sekarang ini pun, semuanya berkat ayah Anda.

Aku sudah lihat Tharsis.

Aku senang karena kelihatannya Tharsis telah banyak berguna bagimu, Panglima Troyard.

Aku dengar kabar saat sedang di tengah perjalanan menuju kemari.

Tentang pernyataan mengenai akan didirikannya sebuah kekaisaran baru di atas daratan Bumi.

Itu merupakan keinginan dari Tuan Putri Asseylum.

Apa itu juga merupakan keinginan dari Yang Mulia Kaisar?

Kudengar, kondisi kesehatan beliau sedang tak baik.

Staf medis terbaik kami sedang merawat beliau dengan peralatan medis termutakhir yang kami miliki.

Kau tak perlu mengkhawatirkannya.

Syukurlah kalau begitu.

Kalau keinginan Tuan Putri Asseylum bisa terwujud,

aku yakin Yang Mulia juga pasti akan merasa senang.

Aku bersyukur kalau itu bisa sampai terjadi.

Kalau Anda bersedia pinjamkan kekuatan Anda padaku, Panglima Klancain,

aku akan merasa sangat lega.

Aku menantikannya.

Aku nantikan bagaimana kekaisaran baru ini akan ubah masa depan Vers.

Hasil pemeriksaan terhadap timbulnya pergerakan aneh pada kumpulan asteroid

mengindikasikan adanya beberapa objek tak dikenal di baliknya.

Kamuflase, ya?

Bagaimana dengan regu Stygis?

Mereka telah siap untuk segera meluncur.

Segera ungsikan Panglima Klancain ke lokasi yang aman.

Pasukan musuh akan masuki jarak tembak dalam tujuh menit lagi.

Sambil balas serangan mereka, kita juga akan buat mereka mundurkan garis terdepan mereka.

Lalu, kita jauhkan pasukan mereka dari Pangkalan Bulan.

Seluruh awak, siaga tempur!

Mulai masuki prosedur peluncuran.

Menyambungkan roda.

Lengan pelontar mulai berputar.

Membuka gerbang.

Regu Clydesdale, pindah ke posisi peluncuran.

Dimengerti. Pimpinan Clydesdale pada seluruh unit.

Pindah ke posisi peluncuran.

Jangkar telah tersambung. Lengan pelontar berputar normal.

Memulai percepatan. Dua puluh detik lagi hingga peluncuran.

Pimpinan Clydesdale, kalian telah diizinkan untuk meluncur.

Dimengerti. Diizinkan untuk meluncur.

Seluruh unit, meluncur!

Meluncur!

Selanjutnya regu Mustang, bersiap untuk meluncur.

Kompi Breton dan Deucalion, mulai lakukan serangan sesuai dengan rencana.

Siap. Ayo, kita juga maju.

Mulai serangan!

Sejumlah unit musuh terdeteksi di arah rasi Libra. Itu Kataphrakt!

Cegat mereka.

Sudah dimulai.

Benar.

Ternyata pertahanan musuh memang kuat.

Sejak awal, mereka telah sadar kalau ini akan jadi pertempuran yang sulit.

Meski begitu, alasan kenapa markas pusat begitu paksakan pelaksanaan misi ini adalah

karena mereka juga punya misi yang jauh lebih penting lagi.

Kejanggalan yang kapten rasakan ternyata benar.

Mereka diam-diam susupkan regu penyerbu di tengah-tengah serangan total yang sedang dilakukan.

Apa mereka berniat untuk lakukan sabotase?

Tidak. Kalau hanya itu, mereka tak perlu masuk secara diam-diam.

Tujuan mereka pastilah