Intimacy (Intimidad)

SERIÁL NETFLIX

KAPITOLA I SMRTÍCÍ MÉDIA

Nedívejte se na mě takhle.

Taky jsem nečekala, že skončím takhle.

Jen jsem si seděla, jako vy, a myslela jsem si, že život jde dobře,

ale zradili mě.

Věřili jste někdy někomu až moc?

Já ano.

Cítíte se v bezpečí, ale nejste.

V hloubi duše všichni něco skrýváme.

A neradi myslíme na to, co by se stalo, kdyby na to někdo přišel.

Včetně vás.

Přistižena.

Koupila jsem si náplasti.

- Už všichni dorazili? - Necítíš tu toxickou maskulinitu?

Dal jsem je do velké místnosti. Ego šesti developerů zabere místo.

Víš, že Larrea měl tu drzost poslat mi návrh na spolupráci?

Vypracoval celou část volebního programu o územním plánování.

Buď ráda. Jsi žena, takže nic nevíš.

Volalo Rádio Bilbao. Máš dnes přijít na hloubkový rozhovor.

Další, co v tobě vidí starostku.

Perfektní, ale zítra. Dnes je středa.

- Mám ti koupit rezervní krabičku? - Já už nekouřím.

- Tvůj kabát. - Ne.

Takže?

Posoudím to.

Vaše plány jsou fantaskní.

Nemůžete prosadit regulaci trhu s bydlením.

Jako v Německu, Švýcarsku a Dánsku?

Bilbao se přes tento zádrhel musí dostat.

Experimenty se mohou zvrtnout.

- Myslíte si, že nevím, co dělám. - Někdy vidím jen vás.

Pak si vzpomenu na stranu, kterou zastupujete. Budeme si rozumět.

Tak proč jste nervózní?

Malen,

nevidí tě.

Vidí jen tvůj triumf.

Ty víš, co tě stálo se sem dostat.

Překonat ostatní.

Překonat sama sebe.

Už tě napadlo to vzdát, ale záleží ti na tvém městě.

Ať tomu věří, nebo ne.

A chceš, aby pro jednou nevyhráli.

Užij si to, Malen.

Užij si poslední hodinu, než se ti změní život.

Video ukazuje místostarostku Zubiriovou a neznámého muže,

jak se oddávají pohlavnímu styku na pláži.

Krátce po zveřejnění se video virálně rozšířilo na sociálních sítích.

Původ videa neznáme jistě,

ale už se z něj stalo žhavé téma na státní úrovni.

Nezapomeňte, že Malen Zubiriová je ve své straně

kandidátkou a nejvyššími šancemi stát se starostkou.

Cos tu udělal, ty hajzle? Cos to kurva udělal?

Alfredo, vyzvedni Leire, prosím.

Řekni jí, že to vysvětlím. Vám oběma, až se uvidíme.

Leire, drahoušku, táta tě vyzvedne.

Počkej na něj.

Až tohle uslyšíš, tak si prosím vypni telefon.

Paní Zubiriová, jednu otázku.

Co k tomu řeknete? Kdo to zveřejnil?

- Co říkáte na ty snímky? - Prosím.

Necháte mě projít, prosím?

Paní Zubiriová!

Takže.

Líbilo se vám to?

Který se vám líbil nejvíc? První?

A proč?

Ne!

Dochází mi baterie.

Lucasi, víš, že sem lidé kvůli návštěvě létají?

- Bego. Proč nezvedáš telefon? - Proč jsi tady, Amaio?

Co je?

Tvá sestra, Bego.

Našli ji na pláži.

Bydlíme spolu. Je mladší a já starší.

Máma nám odkázala byt. Na které pláži ji našli?

V Laze.

Jako děti jsme tam často jezdily.

To vysvětluje, proč si tu pláž vybrala.

Je tu zima.

Dobré ráno. Tudy.

Mám žízeň! Dáte…

Dáte mi prosím vodu?

Proboha. Děkuji.

Jestli chcete, můžeme to odložit.

Děkuji.

Jste připravená?

Mám to někomu říct?

Auto nechala zaparkované na pláži.

A boty na břehu.

Na těle nemá známky násilí.

Byla to sebevražda.

Měla vaše sestra důvod vzít si život?

Neřekla nic neobvyklého?

- Chovala se nějak…? - Prosím.

Bego.

Bego, odpusť mi.

To tebe nejvíc lituju.

- Kde je Leire? - Taky tu bydlím, jak víš.

- Nechala jsem ti vzkaz, ať ji vyzvedneš. - Vypnul jsem telefon.

- Běž pro ni. Pak si promluvíme. - Ty běž.

Viděl jsi vchodové dveře? Sledují mě.

Jestli jsem je viděl? Vyfotili mě, Malen.

Nevím, jestli to ví, jak to vezme.

A co já?

- Hele, Alfredo. - Kurva, Malen.

Jak jsem měla vědět, že mě natáčí?

- Ve Francii na opuštěné pláži? - Nechtěl jsem to vidět.

Kdo to kurva je?

- Na tom nesejde. - Fakt?

- Jak to, že ne? - Zavolej jí.

- Možná to vezme. - Nechci mluvit se svou dcerou.

Teď ví, že jsem paroháč. Nemůžu.

Jak myslíš, že se cítím já?

Podívej, jdi pro ni. Všechno jí vysvětlím.

Jen jí. Nikomu jinému ani slovo.

Aby mě považovali za nevěrnici?

Nic víc od tebe nechci.

Nic víc.

Děkuji.

Lhal jsi mi.

Věděl jsi, kdo jsem. Od začátku.

Udělal jsi to schválně, ne? Našel sis mě.

Proč?

Co jsem ti udělala?

Přestaň se kurva pro jednou skrývat.

Ano, přísahám. Dvě noci za sebou.

A pokaždé jsme spolu jeli do Maroka.

Ne.

Na Madagaskar.

Madagaskar?

Děkuji.

Mně se o tobě nezdálo.

Nejspíš ano, ale nepamatuješ si to.

- Ne. - Ano.

- Ne. - Ne?

Nebudíš se nadržená, co mě znáš?

- Máš se rád, co? - Řekni mi to.

Zbožňuješ se.

Podívej se mi do očí a řekni, že se mýlím.

Malenko.

Mrzí mě, co udělali.

Děkuji, Txemo.

Už mám dvě prohlášení o podpoře. Jedno na radnici a jedno tady.

Vážím si toho.

Nemáš otevřené víno?

Mají ti přijít pomoc s hlášením?

Máš k dispozici právní oddělení strany.

To není nutné. Jsem právník, zvládnu to.

Ne.

Nemůžeš myslet jasně.

Měla bys přijmout pomoc.

Alfredo tu není? Chudák.

Víš, jestli to byl tvůj přítel, nebo…?

Já nevím.

Mně nanejvýš poškrábali auto. A to jsem starosta.

Nejsi žena.

Kdo to udělal, za to určitě zaplatí. To je jisté.

Škoda už nastala, Txemo.

Bezpochyby.

Jsem rád, žes to řekla.

Co uděláš?

- Jak to myslíš? - Musím se tě zeptat.

Budeš to chtít dokončit z pýchy.

Obhájím kandidaturu na starostu. A vím, že mě Miren podpoří.

Malen.

Měla bys to klidně posoudit.

Průzkumy ti nedávají prostor pro chyby a tohle nepomůže.

Copak lidi nevědí, že politici taky šukají?

To i rodiče a nikdo to nechce vidět. Copak nevidíš, co tě čeká?

Bude to tak důležité, jak sami chceme.

A teď mě omluv, Txemo.

Ale uvidíme se zítra na radnici.

To se ani trochu…

nestydíš?

A ty?

Jsou dvě hodiny ráno, na Kanárských ostrovech o hodinu méně.

Právě jsme dostali zprávu o novém případu domácího násilí.

V Torrefuentes zastřelil muž svou manželku…

Holčičko,

za pět hodin začínáš směnu, co to děláš?

- A co ty? - Jako vždycky.

Uspíš mě?

Ovšem.

Myslela jsem na Fernanda.

Na kterého?

Na toho učitele kytary.

Proč na něj myslíš?

Protože jsem ho neměla ráda, Bego.

Vyšla jsem si s ním, protože…

Chtěl.

Myslíš i na to, jak jsi mi ostříhala panenku?

V tu chvíli jsem si řekla: „Chudák Bego“.

Věděla jsem, že tě zbiju.

Ale teď si říkám: „Chudák Ane.“

Nikdy jsi nemusela potěšit všechny.

Kepu taky nemáš ráda?

Kepu miluju.

Tak dobře.

Kdo je „chudák Ane“?