Pulimurugan (പുലിമുരുഗന്‍)

Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan

Minum!

Manikutty, berhenti!

Manikutty, jangan lari. Berhenti!

Siapa itu?

Kau jangan berjalan sendirian di sini.

Harimau berkeliaran di hutan ini.

Baru ini aku melihatmu.

Aku datang dari jauh ...

... untuk bertemu Murugan.

Apa masalahnya? Harimau masuk ke sana juga?

Pemangsa Manusia!

Semua yang kumiliki ...

... dibawa pergi oleh harimau.

Aku harus menemui Murugan.

Nah, ini cucuku.

Berikan pada paman, sayang.

Jangan jalan-jalan di sekitar sini. Masuklah ke gubuk!

Dua tahun lalu, orang tua anak ini dimangsa harimau belang sampai mati.

Sebelum fajar, ...

... Murugan melemparkan tombaknya dan membunuh harimau itu.

Aku juga sudah sering mendengar ...

... tentang sang pemburu liar Puliyur ini, Pulimurugan.

Kalau memang yang kudengar benar, ...

... maka hanya Murugan yang bisa membantuku.

Nyatanya Murugan jauh lebih dari apa yang telah kau dengar.

Seperti Dewa Krishna untuk Kamsa, ...

... Dewa Rama untuk Rahwana.

Murugan juga inkarnasi untuk melenyapkan pemangsa manusia.

Ambillah!

Paman, bagaimana dengan ini?

Senjatalah, Murugan. Jangan ketapel, ...

... tapi tombak.

Ibu, lihat paman memberiku ini.

Tombak Dewa Murugan!

Makanlah bubur ini dan berikan ayah juga.

Makanlah, sayang.

Ayah, ayah.

Cepat!

Turunkan!

Mari!

O Awan nakal di langit.

Jangan hujan.

Anak-anak di pondok sedang tidur.

Menyanyikan lagu ninabobo.

Ibumu tiada lagi.

Menyanyikan lagu ninabobo di dekatmu, tidurlah.

Dengan makan bubur dan minum air susu.

Agar membuatmu tidur di dadaku.

Hatiku menangis, sayang.

Dengan kaki kecil bertatah, kau berjalan.

Kini mataku berkaca-kaca.

Hatiku senang, sayang.

Melihatmu tertawa, bertepuk tangan.

Hutan dan sungai tertawa, sayang.

Sayang, tersenyumlah.

Ibu ada di langit, jauh.

Seperti bintang berkelap-kelip.

O Awan nakal di langit.

Jangan hujan.

Anak-anak di pondok sedang tidur.

Menyanyikan lagu ninabobo.

Ibumu tiada lagi.

Menyanyikan lagu ninabobo di dekatmu, tidurlah.

O Elang, melayang di atas.

Dengan mata ke bawah.

Janganlah bayanganmu jatuh pada bayiku.

O Dewi, jaga dan lindungilah anak-anak yatim.

Sayang, tersenyumlah.

Tersenyumlah wahai kecilku.

Masuk hutan dan menebang pohon sembarangan?

Hei kau!

Murugan, lari!

Berhenti!

Kubilang berhenti!

Ke situ dia.

Ayo!

Lari!

Murugan, lari!

Lari!

Lari, anakku!

Anakku, larilah tanpa berbalik.

Aku bilang lari!

Bangun dan datanglah.

Aku harus membunuh.

Membunuh harimau.

Ikat yang kencang!

Nak, kenapa kau di sini?

Murugan ingin membunuh harimau yang membunuh ayahnya.

Membuat perangkap.

Harimau pemangsa takkan datang dalam pencarian perangkap.

Untuk itu, kau harus pergi ke sarang harimau dan membunuhnya.

Itulah hukum rimba.

Paman!

Murugan, cepat!

Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan IDFL™ SubsCrew

Ketika ia dewasa, ...

... Pulimurugan menjadi pelindung Puliyur ini.

Tapi kini Murugan tidak ada di sini.

Seluruh penduduk desa menunggunya.

Kemana Murugan pergi?

Panjang ceritanya.

Beberapa hari lalu, temannya Manikkuttan datang ke Puliyur.

Berapa mil lagi ke sana?

Hanya 10-20 mil.

Gajah Liar./ Gajah Liar?

Sekitar 7-8 mil saja, ada ancaman gajah ini.

Setelah itu, kau akan bebas dari gajah.

Saat itu, hanya ada harimau.

Harimau belang.

Jika ia datang di depanmu, tak perlu takut sama sekali.

Kenapa?

Ia pasti membunuh kita, jadi kenapa harus takut?

Tutup mulutmu dan menyetirlah. Jangan menakut-nakutiku!

Dingin sekali hari ini.

Silahkan! Ini kamar kalian.

Apa makan malam kalian?

Apa yang tersedia, bang?

Ikan chutney kering dan bubur panas.

Dimana kamar mandi?

Di sana.

Ada ular di sini?/ Tidak.

Cukup periksa dan membentangkan sprei sebelum tidur.

Ada dua ekor ular kecil berbisa kemarin.

Oh tidak! Di sini?/ Ya.

Alamak! Hantu!

Ya Tuhan! Ada hantu di kamar mandi.

Jangan ke sana! Aku melihat hantu dekat jendela kamar mandi.

Itu mungkin Poongayi Sasi.

Ada hantu Sasi di sini?

Dia bukan hantu tapi si tukang ngintip.

Mengintip sudah tugas utamanya.

Biar kulihat.

Jangan bicara omong kosong!

Kupikir dia cewek.

Ada cewek di sini?

Tidak./ Ugh! Sial!

Sudahlah, jangan dibahas.

Eh, lupa berkenalan.

Aku Sasi. Poongayi Sasi.

Aku pemburu.

Aku selalu menjadi mimpi buruk bagi hewan liar.

Ayo, kita duduk dan mengobrol.

Jangan takut. Duduklah!

Aku tidak menembak manusia.

Perlu minuman botol?

Tidak perlu. Aku punya.

Baik, ambillah!

Ambilkan beberapa gelas dan air.

Penduduk desa sangat menghormatiku, tidak tahu kenapa.

Oh! Botol. Berikan padaku!

Jangan telan botolnya!

Kau kenal Tn. Balaraman?

Oh, jadi kau sedang mencari petasan.

Dia sangat dekat denganku.

Petasan Balaraman sangat bagus.

Jika kau membakar sepuluh, setidaknya satu pasti meledak.

Bisa aku bertemu dengannya?

Percuma menemuinya sekarang.

Saat ini, dia terbang tinggi seperti layangan.

Kita akan menemuinya besok pagi.

Ini desa Puliyur.

Karena harimau ada di sini, maka dinamakan Puliyur.

Pergi dan cepat menikah! Biar tidak jelalatan matamu.

Ketakutan. Ayo!

Baletta, 3 teh.

Satu agak kental.

Siapa mereka?

Teman-temanku dari kota.

Ada masalah keluarga antara kau dan suamimu, ya?

Kalian pisah ranjang selama 3-4 hari.

Diam, bajingan!

Tidak sopan.

Desa ini takkan berubah.

Oh Tuhan, kenapa tidak petir saja yang menyambar orang itu?

Populasi turun drastis karena kau.

Kasihan dia, tidak ada istri mereka yang mau tidur di sampingnya.

Makanya dia ikut campur.

Kenapa Moopan ke sini?

Ada apa, Moopan?

Tadi malam, harimau masuk Thookuparai./ Lantas?

Membawa Cheeru, istri Thenamma.

Aku harus menemui Murugan.

Kenapa menemui Murugan?

Yang bertanggung jawab orang yang di dalam itu.

Kami tidak berdaya kecuali memang diperintah oleh pemerintah.

Seolah-olah bisa kau kecilkan gunung itu kalau diperintah.

Maaf, biarkan aku pergi. Memburu harimau dengan mesin bubut, ...

... hanya akan merusak keluargaku.

Aku punya tiga anak perempuan.

Hanya enam bulan lagi pensiun.

Seperti yang kau tahu, dalam kasus ini, ...

... Murugan lebih pengalaman dari petugas kehutanan.

Hanya Murugan yang dapat memerangkap harimau.

O Dewa Ayyappa! Kami mengharap Murugan.

Bukankah kau menjadikan harimau kendaraanmu?

Harimau? Itu macan tutul?

Itu menurut kalian.

Bagi kami itu harimau. Harimau belang.

Dewa Ayyappa pergi ke hutan untuk mengambil susu harimau.