Conversations With Friends

Apanhado ou solto?

Depende. Que efeito queres causar?

Não quero causar efeito nenhum.

- Nesse caso, apanhado. - Obrigada.

- Vais chegar tão atrasada. - Como se a culpa fosse minha.

- A culpa é tua. - Desculpa.

Porque trazes um presente?

- Trouxeste vinho. - Isso não conta.

- Entrem. - Obrigada, quem quer que sejas.

Olá! Que bom ver-vos!

- Obrigada pelo convite. - Ora essa.

- Olá, Frances. Obrigada. - Parabéns! É para ti.

Obrigada, que amável. Vocês estão ótimas.

- Tu estás ótima. - Estamos todas.

Querem beber alguma coisa e que vos apresente às pessoas?

- Este é o Derek. - Sou eu.

- Esta é a Evelyn. - Olá.

São a Frances e a Bobbi.

- Como estão? - O que bebem?

Eu quero um gin tónico.

- Isso mesmo. - Então, como se conheceram?

Assisti à atuação delas. A Frances é poetisa.

Eu já fiz stand-up .

Porque paraste? Acabaram-se as piadas?

- Não. Casei e tive filhos. - E depois a piada foi-se.

- Olá. - Olá.

- Desculpa. - Não faz mal.

Entra.

Não, obrigada.

Não. Fora! Sai!

- Não são permitidos cães na cama. - Certo.

Fechei a porta.

Eu sei.

Estou pedrado, Frances.

Já tinha percebido.

Estás a corar. Só um pouco.

Está quente.

Experimenta isto.

Sabe tão bem.

Aqui.

- Frances. - Desculpa.

É só que...

Vou-me embora.

Pois, exato.

- Olá. - Olá.

- Onde estiveste? - Eu... Vou para casa.

- A sério? - Sim. Tenho comboio de manhã.

- Eu vou ficar por aqui. - Diverte-te.

Depois ligo-te.

- Adeus. - Adeus.

- Estás viva. - Olá.

Receava não te reconhecer.

- Estás com bom aspeto. - Ai estou?

Obrigada.

Conta tudo sobre o emprego novo.

- Não é bem um emprego. - Então é o quê?

É um part-time . Nada de especial.

- O que fazes? - Leio.

- Pagam-te para ler? - Isso mesmo.

Frances, estou a tentar mostrar interesse.

Eu sei, desculpa.

- Como está a Bobbi? - Está bem.

- Tem algum emprego em vista? - Ensina inglês, como voluntária.

Que bom.

Estou a apanhar um escaldão nos braços.

Há creme no alpendre. Devias pôr.

Podes segurar nisto?

Vais ver o teu pai?

- Vou. Ligo-lhe mais tarde. - Fazes bem.

- Queres que traga alguma coisa? - Não. Estou bem.

- Ainda de ressaca? - Não estou de ressaca?

Ontem fui a uma festa de aniversário.

- De quem? - Da Melissa.

- Nunca ouvi falar dela. - Conhecemo-la há pouco. É escritora.

Viu a nossa atuação e começámos a falar com ela e com o marido.

- Ele é ator. - A sério?

- Já terei ouvido falar dele? - Diria que sim.

Deves reconhecê-lo.

Sim, claro!

Credo! Ele é lindo.

E muito simpático. A casa deles é incrível.

- Onde vivem? - Em Monskstown. Junto ao mar.

Não costumas ficar entusiasmada com casas chiques.

Não estou entusiasmada.

Só dei a minha opinião.

Bem, é melhor ir.

- Tem cuidado na estrada. - Sim.

Está cá alguém?

- Pai? - Frances.

- Olá. - Não estava à tua espera.

Só cheguei hoje, desculpa. Devia ter avisado.

Entra, ia agora comer.

Não te ouvi entrar. Estava a ver TV.

Estás bem?

Um fim de semana típico. Faço algo no micro-ondas.

- Podia ser pior. - É prático.

Queres uma cerveja?

- Estou bem assim. - Também tenho vinho.

Não, obrigada.

- Novidades de Dublin? - A Megan mudou-se.

- Como é que deixou a casa? - Bem. Ela é muito sossegada.

Vais ter de arranjar outra pessoa.

Vou tratar disso quando voltar.

Tudo bem. Não há pressa.

Vê isso à vontade.

- Eu depois seco isso. - Está bem.