Crime 101

Atme tief ein.

Und ausatmen.

Einatmen…

Und ausatmen.

Achte auf deinen Herzschlag.

Den Rhythmus des Lebens.

Dir wohnt die Kraft inne, aus dem Nichts

alles zu erschaffen, was du dir wünschst.

Alles okay?

Ja.

Was siehst du?

Was fühlst du?

Denk daran, in dir steckt eine große Kraft.

Und diese Kraft wird dich auf deiner Reise leiten.

Zeig mir die Knarre.

Ist sie scharf?

Lade sie lieber.

Heute ist ein wunderschöner Tag voller Möglichkeiten.

Ich bin genau da, wo ich sein soll.

Ich öffne mich dem Universum

und vertraue darauf, dass sich mein Leben entfaltet.

SCHLECHT

Möge dieser Tag dir Frieden bringen

und eine Gelegenheit für Erfolg.

Finde deinen Partner.

Spüre diesen Moment.

Hab einen wunderschönen restlichen Tag.

Du hast deinen Partner gefunden.

Du redest nur, wenn's sein muss. Kapiert?

Geht's dir gut?

Ja, alles gut.

Wer ist das?

Mein Cousin.

War Leo nicht dein Cousin?

Das ist mein anderer Cousin.

Hast du das schon mal gemacht?

Zwei Stunden im Auto gesessen? Ja.

Okay?

Pack sie in den Koffer.

Komm nach hinten. Ich will mit dir reden.

Ali, du nicht. Du wartest hier.

Leg die Uhren in den Koffer, okay?

Was zum…

Hey, was ist dein Problem?

Hände hinter den Kopf.

Haben Sie 'ne Waffe?

Im Auto.

Los, rein da. -Was?

In den Kofferraum, Masoud.

Wo ist Ihr Handy?

Im Auto. -Wie ist die PIN?

13-24.

Da ist Wasser für Sie.

TANKEN GEGANGEN

Heute läuft es anders.

Das ist nicht der übliche Ablauf.

Du transportierst zwei Sets Diamanten.

Komm näher.

Sechs Diamanten. Acht Karat pro Stück.

Gesamtwert 3 Millionen Dollar.

Und die in dem Koffer?

Die sind fake.

Fake? -Steh auf.

Du bindest sie dir am Knöchel fest.

Und kein Wort zu deinem Cousin.

ANGEKOMMEN

Geh.

Ja, ist gut.

Seht ihr den Wagen da drüben?

Er folgt euch bis zu Houghtons.

Nur zur Sicherheit. -Okay.

Dürfte ich deine Waffe sehen?

Was ist das?

Die gehörte meinem Vater. -Ach, ja?

Wer war dein Vater? John Wayne?

Nimm die.

Und bring sie sofort wieder. Keine Umwege.

Was hab ich gesagt?

Keine Umwege.

Scheiß respektlos, der Typ.

LAPD WEGEN SERIE VON LUXUS-RAUBÜBERFÄLLEN KRITISIERT

Wo sind meine Schlüssel? Ich bin spät dran.

Etwas Privatsphäre wäre nett.

Schließ halt ab, wenn du kackst.

Ich pinkel.

Im Sitzen? -Die besten drei Minuten meines Tages.

Herrgott. Echt sexy.

So viel zum Freeway 405.

Der 101 westwärts ist wieder frei,

zwischen Echo Park Avenue und Thousand Oaks.

Downtown sieht noch okay aus…

HOUGHTONS JUWELIER

What the fuck?

Das ist dein verdammtes Haus.

Ben, mein Partner parkt direkt

gegenüber von Ihrem Haus.

Zu meiner Absicherung.

So wie die Juwelen, die Sie transportieren. Die sind auch versichert.

Also keine Dummheiten, verstanden?

Auf mein Zeichen holt ihr langsam eure Waffen raus,

beide Handys, und werft alles in mein Auto.

Klar?

Los.

Langsam.

Sitzen bleiben. Nicht bewegen.

Ben, aussteigen.

Auf die Knie hinter dem Wagen.

Augen nach vorn.

Ich würde nicht für 'ne Versicherung sterben.

Nehmen Sie sie und hauen ab.

Nein, Ben. Die echten Diamanten und Papiere. Los.

Keine Ahnung, wovon Sie reden.

Ich will, dass Sie Ihre Frau Soraya wiedersehen. Helfen Sie mir.

Wo sind sie?

Mein Knöchel. -Welcher?

Links. -Gut. Langsam abnehmen.

Los jetzt, Ben.

Aussteigen.

Beeilung! Los!

Hinknien.

Hier. Ihr habt bestimmt kein Backup von euren Fotos.

Fuck!

Wow. Sie haben ein sehr

besonderes Auge.

Ihr schönes Zuhause ist ein Zeugnis

für alles, was Sie erreicht haben.

Was wir Ihnen anbieten,

ist der bestmögliche Schutz all dieser Dinge,

die Ihnen heilig sind. -Okay. Schutz?

Kommen Sie.

Wonach sieht das aus?

Ein Thermostat? -Fingerabdruck-Sensor.

Eine Berührung von mir oder meiner Tochter und…

Bumm! Im Handumdrehen offen.

Hab ich noch nie gesehen. -Notfall-Safe.

Einer in jedem Zimmer.

Das mindert nicht Ihre Versicherungsprämie.

Aber bestimmt fühlt man sich sicherer.

Das können Sie laut sagen.

Bei zwei meiner Kumpels wurde

letztes Jahr eingebrochen, als sie geschlafen haben.

Wirklich? -Schon mal geschossen?

Auf Einbrecher?

Nein, mit 'ner Glock.

Nein. Nicht Teil meines Jobprofils.

Wird Ihnen gefallen.

Nein, nein, nein. -Doch, das wird gut.

Kommen Sie. Bereit?

Hey, Ramon?

Gehst du kurz zur Seite?

Ich treffe ihn bestimmt.

Nein, werden Sie nicht. Er geht immer weit genug weg.

Also. Ich nehme das

und Sie das.

Treffen Sie eine der Flaschen,

und ich unterschreibe sofort Ihre Police.

Gut.

Also los. Einfach zielen und… genau.

Einfach entspannen und abdrücken, wenn Sie so weit sind.

Oh, Gott.

Na ja, Ramon haben Sie verfehlt.

Das ist gut. Sehr gut. Tauschen wir.

Also. Machen wir weiter.

Das muss in die Police mit rein.

Das ist definitiv im Preis gestiegen,

seit ich es gekauft habe.

Das kenne ich nur aus dem Museum.

Hat mich 6,2 Millionen Dollar gekostet.

Aber wir beide wissen,

zeitgenössische Black Art kennt nur eine Richtung.

Stimmt's?

Kommen Sie, wir haben noch viel vor uns.

Hier drin gibt's reichlich Hightech-Zeug.

Was uns unterscheidet,

ist, dass wir auch Ihre Privatsphäre schützen.

Wir haben zum Beispiel auch eine Cyber-Haftpflicht im Portfolio.

Erinnern Sie sich an den Uni-Bestechungsskandal?

Ja. -Keiner unserer Klienten

wurde damals erwähnt.

Und… Hallo.

Wir versichern auch das Eigentum Ihrer Tochter,

wenn sie aufs College geht.

Das ist meine Verlobte.

Adrienne.

Reizend, Sie kennenzulernen.

Wir wollten gerade über die Absicherung Ihrer Hochzeit sprechen.

Klingt nach einer traumhaften Location.

Dauert das noch lang,

"Daddy"? -Nein, wir sind fertig.

Zähfließend am Getty Center Drive. -Sharon.

Zwei Spuren gesperrt, Rückstau bis zum 101.

Südwärts über den Sepulveda kommt ihr gut von West-L.A. zum Flughafen.

IST ES NICHT ZEIT FÜR DEIN BESTES LEBEN?

… mit Bio-Kokosnuss und Aloe Vera.

So was aber auch. Direkt am 101 Freeway.

Jetzt fang nicht wieder damit an, Lou.

Herrgott, immer noch die gleiche Schrottmühle?

Gibt nichts daran auszusetzen.

Die wird immer besser, wie guter Wein.

Ach, ja? -Jupp.