Marriage of the Century (Le mariage du siècle)

Král Georges, jeho sestra, princezna Alexandra

a dcera, princezna Charlotte

jsou v Paříži na soukromé jednodenní návštěvě.

Pobývat budou na ambasádě

a zúčastní se plesu Všem dětem světa,

nadace, jejíž je princezna Charlotte ambasadorkou.

A nyní nás čeká přestávka.

VŠEM PRINCEZNÁM

Polož ty hračky, Georgesi.

Za dvě hodiny oznamujeme Charlottiny zásnuby.

Ubohý Guillaume je takřka druhořadý.

Je to Spassöhenburg, arcivévoda.

To je fuk, co je,

dneska už nás shodit nesmí.

Naším úkolem je lidi inspirovat.

Když toho nenechá,

jednoho dne

parlament odhlasuje zrušení apanáže,

a my se můžeme pakovat.

Tak zlé to není.

Je!

Pokud ovšem

Charlotte zničehonic nezačne okouzlovat

a nevezme si Guillauma,

okázale, a udělá tím veřejnosti radost.

Hele. Původní lanka.

Tak dost!

Ty na to nemáš, jsi měkkýš.

Alexandro, jsem tvůj král.

A já jeho sestřička.

Jen proto, že někdo rozhodl, že kluci mají přednost.

Evidentně to…

- Georgesi? - Ano?

Za šest měsíců

musíme uspořádat parádní show pro Eurovizi.

Musí to být svatba století,

Charlotte navzdory.

Přemýšlej o tom.

Ale já o tom přemýšlím, drahá.

Tak nepřemýšlej.

Pro Boha,

dělej něco.

Charlotte?

- Ano, otče? - Jsi tam?

Ano, otče.

Situace je vážná. Nevím, zda jsi zaznamenala…

Moje noviny…

Máme v rukou trumfy.

Slyšíš mě?

Ano, otče.

Musíme myslet na veřejnost.

Vůbec poprvé se ukážeš s Guillaumem. Pokus se…

zazářit,

vypadat… romanticky,

zkrátka…

Já nevím.

Šťastně.

No…

- Charlotte? - Ano, otče? Poslouchám.

Seber se, drahoušku.

Ten sňatek je pro nás velmi důležitý.

Copak ti učitel jógy neukázal nějaké cviky?

Ukázal, otče, ale mám z nich hrozné křeče.

Pak…

odpočívej.

Dobrá.

To je ale krása.

Kéž bych uměla plést poslepu.

Největší fanynka vaší říše, Veličenstvo.

Adrienne de la Roussettová, tisková mluvčí.

Budu se…

snažit vám napravit pověst.

Promiňte?

Odpusťte, Veličenstvo.

Její královská výsost, vaše dcera, je fajn model, ale starý.

Musí se trochu oživit.

Být moderní, dynamická… Pár nápadů bych měla,

když dovolíte.

Zbrusu nový prostředek na nádobí s olivovým olejem.

Tak jemný.

Díky Blitzu moje nádobí během mžiku září

a moje ruce jsou jemné.

Ta je skvělá.

Není to moc, Výsosti?

Mytí nádobí moc sexy není.

- Ne, ale je romantické. - Ano.

Dnes večer očekávám vojenskou přesnost.

Vše se musí řádně naplánovat.

Je to jako mít v rukou

odjištěný granát.

Ano.

Máme čas do 21:04.

Hotovo, Jeffe?

Snad nemusím říkat, že večer musíte být bdělí.

Za osm a půl minuty.

Každý ví, co má dělat. Bůh žehnej koruně.

- Vše v pořádku? - Čeká vás překvapení.

Vidíte, Kaffenbergu?

Člověk se může v pohodě hýbat.

Normálně bych je nechtěla, ale teď mi přijdou pohodlné.

A moderní, že?

Mám radost. Přišla s tím Adrienne.

Zářivé.

Ano, velmi. Jsou z lamé.

Pojďte za mnou. Ráda bych prostý, leč propracovaný drdol,

který zvýrazní labutí šíji Její výsosti.

Na slovíčko.

Něco tomu chybí.

Šlechta nebude jásat.

Kaffenbergu.

Dělám to už 15 let. A mám dobrý vkus.

Chodíme v lodenu, s kufříky.

Ten hrozný život nás dusí.

Jsme fádní a splýváme s davem.

Daňoví poplatníci by měli vidět své peníze.

- V těchto šatech je uvidí. - Jistě.

Jsou zlaté, třpytivé a sexy!

„Sexy.“

Možná ne dost. Ještě trochu

a Její veličenstvo bude na obálce

Penthousu, Playboye

a Porno Star.

Nechte toho. Kaffenbergu!

V Paris Match, Jour de France, Elle, Hello!

A v těch šatech tam bude.

Jasně, že není šik, ale zazáří!

VŠEM DĚTEM SVĚTA NADACE PRINCEZNY CHARLOTTE

Zdravíčko, pane.

Pan Éric Nétinger, dnešek je na něj.

Děkuji.

Pusťte sem toho pána.

Pusťte ho.

Pane Nétingere.

- Dost, Jeffe. - To je má vpustit?

- Jsou to Nétingerovi přátelé. - A? Vyhoď je.

To je Nétinger! Největší dnešní sponzor!

Zbláznil jste se?

Ne, poslyšte.

Moc mě to mrzí.

Nechtěli nás sem pustit. Kdo je to?

Co já vím?

Ta mládež by se měla zklidnit.

- Co je to? - Ten záhyb?

Ten záhyb! Sežeň kobercáře!

Před hosty?

- Nechci nic riskovat. - Jistě.

Najali vás, protože monarchie upadá?

Nejspíš ano.

Je to náročný úkol,

při kterém si rvu vlasy, ale je super.

Kdy bude svatba?

Trpělivost, trpělivost.

Počítám s tím, že o dnešku napíšete,

je to obrovská investice. Díky.

Proč se Její výsost obléká jako její babička?

O to jsem se postarala.

I přes jisté námitky teď Její výsost vypadá zcela jinak.

Nechte se překvapit.

Dobrá, ale kdy princezna dorazí? Mám hlad.

Ze kterých novin jste?

Le Miroir des sports.

No, vyhodili mě, tak teď dělám elitu.

Nemáte zapalovač?

Maxi! Maxi! Ať se ta mládež zklidní!

Pět, čtyři, tři,

dva…

teď!

Pro Boha.

Největší kočka na světě.

Já padnu.

Jsou tu ze všech novin.

Úžasný triumf!

Pro vkus je to porážka.

Ty šaty jsou boží, že?

Úplně cítím, jak kvetu.

- Vidíš? Lidem se líbí. - Ano, jsou…

Okázalé.

Ano?

Bože, ten záhyb!

Veličenstva, na koberci je záhyb.

- Nestrhávám veškerou pozornost? - Teď ne.

Dávej pozor. Na koberci je záhyb.

- Chudák! - Fakt super kočka!

Hudba! Hudba! Hned!

Jsme velmi drazí, to nelze popřít,

když vám ale kupní síla klesne o pět procent,

máte na výběr mezi výbornou zásahovou jednotkou

a královskou svatbou.

Vtipné, že?

S tím, co je k mání,

nezní zásahová jednotka tak zle.

Alexandro, přeháníš to. A když to přeháníš, jsi zlá.

Já to možná přeháním,

ale ona padá.

Já se taky rád bavím,

ale ty šaty moc nezdůrazňují vaše přednosti.

- To ne. Mám strašná ramena. - O ta nejde.

Měla byste ctít můj dar.

Ta brož není vaše. Dal jsem vám ji

jen do dalšího shledání našich dvou rodů.