Apartment 404 (아파트404)

Como você se mudou para este apartamento?

Um amigo meu se mudou antes e me disse para visitá-lo.

O novo apartamento estava bem limpo.

1º APARTAMENTO DA COREIA

Havia uma escola perto,

então mudei para cuidar da educação dos meus filhos.

Entendi.

Poucas crianças saíam,

mas muitas entravam.

INÍCIO DO COMPLEXO DE APARTAMENTOS

APARTAMENTOS CHEGANDO

O plano era aceitar as inscrições até o dia 27…

INSCRIÇÕES PARA O APARTAMENTO

…mas a inscrição terminou hoje porque o número de inscritos excedeu

as 2.634 unidades.

PREÇO MÉDIO NOS ANOS 80: 50 MILHÕES DE WONES

Se fomentarmos a especulação imobiliária, como as pessoas vão viver?

PREÇO MÉDIO EM 2024: 2,1 BILHÕES DE WONES

COREIA, A REPÚBLICA DOS APARTAMENTOS

A MAIOR TAXA DE RESIDÊNCIA EM APARTAMENTOS ENTRE OS PAÍSES DA OCDE

A UTOPIA DE TODOS

No estacionamento de um apartamento em Seul,

um homem de 60 anos foi encontrado morto.

É um caso de assassinato?

Meu Deus!

DESCUBRA A VERDADE POR TRÁS DOS APARTAMENTOS

Qual é! Não faça isso!

Você me assustou!

BASEADA EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA, COM PESSOAS E EVENTOS RECRIADOS

-O quê? -O quê?

-Por que tudo isso? -Por que fazer isso?

É muito realista.

GYEONGGI, 1998

Poder do relâmpago!

Eu sinto que vou morrer.

O que devo fazer?

JENNIE, olá.

-Olá. -Há quanto tempo!

JENNIE, como você está?

Senti muito a sua falta.

-Tem estado bem? -Sim.

-Não vai sentir frio? -Oi.

Estou com uma blusa.

-É mesmo? -Olá.

-Olá. -Que estranho!

-Não nos conhecemos. -Oi.

-Pare. -Seremos amigos.

Se aproxime.

-Oi. -Ela é a JENNIE, a estrela.

TÍMIDA

-Ela é a Na-ra. -Olá.

Pedi que dispersassem para não se sentir pressionada.

-Saberá quando for ao ar. -Não é pra ficar nervosa.

Não se preocupe.

5 MINUTOS ANTES

Só falta a JENNIE.

Faz tempo que não a vejo.

-É. -Vou conhecê-la hoje.

Se a esperarmos assim…

Ela se sentirá pressionada.

-Voltem para o seu carro. -Dispersar.

-Não a deixem sem graça. -Dispersar.

-Sério. -Vão.

-Eu avisei. -O que está fazendo?

Não queríamos deixar você nervosa.

-Aliás, JENNIE… -Sim?

Estou muito feliz por você participar do programa,

mas por que concordou?

-Sério. Pergunte a ela. -Venha cá, JENNIE.

-Voltamos cinco anos. -Cinco anos?

-Sim. -Com o produtor.

Mesmo naquela época, ela era uma estrela.

-Agora a JENNIE é uma empresa ambulante. -Mentira.

É verdade.

-Se demita depois de hoje se não gostar. -Não.

BRINCADEIRA

Hoje, parece que parentes se reuniram pra visitar os túmulos dos antepassados.

Bong-seok, você parece um idol.

-Eu? -Ele é magro.

-Fiquei surpreso quando o Jung-ha entrou. -Eu queria muito participar.

-Sério? -Sério.

ELE TEM UM DOS PAPÉIS DE PROTAGONISTA, BONG-SEOK, EM MOVIMENTO

EM MOVIMENTO

Ator Lee Jung-ha.

Ator Lee Jung-ha.

Você interpretou um aluno inocente do ensino médio, Kim Bong-seok.

O ASTRO, LEE JUNG-HA

Você parece um idol.

-Eu? -Ele é magro.

-Valeu. -Não o reconhecem como Bong-seok.

-Eu sei. Não o reconheci. -Perdeu peso.

-Quanto engordou para o papel? -Cerca de 30kg.

Para o papel?

Como engordou 30kg?

Comi todos os tipos de ramyeon.

Por ser jovem, pode ganhar e perder peso facilmente.

-Verdade. -Para mim, é difícil perder peso.

Com velhos é assim.

Quando ficar velho…

-Por que está vestido assim? -Tem a ver com a idade.

-Foquei no conceito. -Você…

Por que está vestido para o Comedy Big League?

-Só eu… -Está usando calça de vinil.

-Sou o Seo Tai-ji. -Seo Tai-ji.

O que acha do meu estilo?

Você está parecendo uma ladra.

Sou a Ko So-young.

-Ko So-yong. -Ko So-yong.

Sim. Você pode ser processada.

Ko So-yong.

Ko So-yong.

-Está vestido de aluno? -Não, usei o que eles me deram.

Não é exagerado?

Sério.

-Eu trouxe isto aqui. -Claro.

-Completa o estilo. -Óculos coloridos.

Você fica apagado.

DE VOLTA AO ANO DE 1998

Jung-ha é um idol.

É o estilo de 1998.

É o estilo do SECHSKIES.

Parece um astro adolescente.

COM LUZES, O JUNG-HA PARECE UM IDOL DE K-POP

-Nasci em 1998. -Em 1998.

-Em 1998? É mais novo do que a JENNIE? -É.

Em 1998?

Sim, nasci em 1998.

DE VOLTA A 1998

AGORA VOCÊ VAI

TRANSCENDER NO TEMPO E NO ESPAÇO

E PROCURAR O SEGREDO DO APARTAMENTO

UMA MISTURA DE LEMBRANÇAS E MISTÉRIOS

O quê? Aonde vai?

CHEIO DE RISOS E LÁGRIMAS

Não tem onde esconder.

DE VOLTA A 1998

Modo detetive.

PRESTE ATENÇÃO

Vou afogar o carro algumas vezes.

-Como vamos nos separar? -Como?

Time Atores.

-Time Atores, Time Animadores. -Atores.

Entendi.

-Time Animadores. -Eu já…

lancei várias músicas.

Então vai pro Time Cantores.

Já lancei alguns álbuns.

Quer se juntar à JENNIE.

Nossa, que cheiro ruim!

Tem cheiro de carro velho.

Chega de perfume para você

É um LeMans original.

Que incrível!

-Vamos lá? -Devemos ir?

Ele sabe dirigir com câmbio manual?

-Vamos. -Vamos.

UAU

É um LeMans original.

É fascinante.

Esse é o começo.

O governo decidiu solicitar um empréstimo ao Fundo Monetário Internacional.

Apesar do crescimento econômico impressionante no passado,

a Coreia está numa fase dolorosa.

A CRISE FINANCEIRA DA COREIA

Embora a nação tenha vivenciado a dor do desemprego em massa,

o problema não mostra sinais de melhoria.

A COREIA ENFRENTOU UMA CRISE ECONÔMICA SEM PRECEDENTES

A campanha de recolha de ouro continuou com o apoio dos cidadãos.

Três meses após o início da crise,

a segurança pública está sendo abalada.

Roubos, furtos e assaltos a bancos estão subindo.

Os crimes ligados aos meios de subsistência dispararam.

O governo se propôs a erradicar crimes que afetam os meios de subsistência.

A ERA DO CAOS

EPISÓDIO 1

Isso significa que estamos em 1998?

-Sim. -Isso.

-JENNIE, você nasceu em 1996. -Isso.

Dez anos a menos que eu.

-Espere, você tem 29 anos? -Ela tem 28 anos. Não, ela tem 26.

-Tenho 27. -O aniversário já foi.

É, já foi. Minha idade internacional é 27 anos.

JENNIE, você se confundiu na idade.

Eu não sei o que fazer.

Agora que voltei à Coreia depois de trabalhar no exterior,

me tornei uma veterana de outros idols.

-Já? O tempo passa rápido. -Sim.

-Sim, é assim agora. -Não consigo me acostumar.

Todos são sete anos mais novos do que eu.

É o som da antena retraindo.

-Sério? -É a antena.

Achei que a JENNIE tivesse peidado. Pensei: "Ela é boa nesses programas."

-É a primeira vez… -Acho que travou.

…que vejo um carro com antena. Quê?

-Isso é divertido. -Que confusão!

-É engraçado. -Que confusão!

Estou surpresa que este carro ainda ande.

Sabem quem eu deveria ser?

-Você é a JENNIE. -Não.

-Hoje, não. -Quem é você?