Dexter

Tóm tắt tập trước của Dexter...

- Dex... - Bắn hắn đi.

Hãy làm những gì em nên làm.

Oh, Chúa tôi!

Con người của Deb trước khi giết LaGuerta,

đã chết.

Oh, Chúa tôi!

Vậy những gì bọn anh nghĩ

là tay súng đã tiếp cận chiếc xe từ phía sau...

và rồi El Sapo rút súng ra.

Anh biết em giết El Sapo.

Sẽ ra sao nếu anh không ở đây để che chở cho cái mông của em?

Anh thực sự muốn chơi cái trò "Nếu-Thì" bây giờ hả?

Vậy chuyện với Debra sao rồi?

Đây là chuyện riêng giữa tôi và cô ấy.

Nó ảnh hưởng đến cậu.

Chúng ta sẽ không nói chuyện về Deb nữa.

Và em nghĩ có lẽ chúng ta nên cho nó thành

một phút luôn

trước khi anh lại nhắc đến vị hôn phu cũ của anh.

Ông anh em đang ám đít anh

về việc đi thi lên làm Trung Sỹ.

Còn em thì ám anh vì Deb.

Cũng bị mất phần gần vỏ não,

y như vụ trước.

Vậy chúng ta có một kẻ sát nhân hàng loạt hả?

Vogel đã đúng.

Lyle Sussman.

Tôi không biết ai có tên đó cả.

Không có nghĩa là hắn không biết bà

Hắn đã bị cưỡng chế.

Sussman chưa từng thựt sự là kẻ sát nhân.

Hắn chỉ là một nạn nhân khác mà thôi.

Bà đã nhầm về tôi.

Tôi đã...hủy hoại Deb.

Tôi chính là sự sai lầm đó.

Cậu chính là thứ mà cậu cần phải là.

Bố ơi?

Harrison?

Bố ơi?

Harrison?

Bố ơi?

Harrison?

Con đau bụng quá.

Harrison, con vừa ăn hết cả hộp kem đấy à?

Harrison?

Vì sao?

Vì con thích ăn.

Thôi được rồi.

Coi nào.

Uống cái này đi. Nó sẽ làm con thấy khỏe hơn.

Bố hứa đấy.

Ngoan lắm.

Một cốc nước màu hổng nhỏ xíu cũng đã đủ để

chữa khỏi nỗi đau của con trai tôi.

Tôi chỉ mong có một cách nào đó dễ dàng như thế

để có thể giúp Deb.

Um...

Sao vậy?

Trung Sỹ Morgan?

Trước đây thôi.

Cô đã uống rượu đấy à?

- Có vấn đề gì không vậy anh sĩ quan? - Ah, có.

Cô đang ở trong xe, say xỉn, và lon bia kia thì mở nắp.

Thật ra thì nhiều là đằng khác.

Ít ra thì tôi cũng cho xe vào lề mà.

Tôi có mấy ngày thực sự rất tệ.

Cậu có thể bỏ qua cho tôi lần này được không?

- Tôi ước tôi có thể, nhưng-- - Nhưng sao?

Cô vừa gây thiệt hại cho thành phố đấy.

Thiệt hại cho thành phố? Cậu đang đùa tôi đấy à?

Tôi sẽ cần cô ra khỏi xe, làm ơn.

Oh, mẹ kiếp.

Tôi có thể gọi được ai cho cô không?

Anh trai cô có được không?

Không, đừng có gọi cho gã Dexter đó.

Quinn.

Yeah. Tôi sẽ tới đó ngay.

Mọi chuyện ổn chứ?

Um, yeah. Việc cảnh sát ấy mà.

- Okay. - Anh sẽ gọi em sau.

Okay.

Deb.

Em tỉnh rồi.

Em không sao chứ?

Em cảm thấy như vừa bị xe tải đâm vậy.

Jesus, Deb.

Oh, Chúa tôi, làm ơn, giảng bài sau có được không?

Đầu em nặng như chó đẻ vậy.

Anh đâu định thuyết giáo gì em đâu.

Họ viết giấy phạt cho em chưa?

Không, chưa.

Họ mới chỉ làm em tỉnh rượu ra thôi.

Cảm ơn Chúa vì họ đã lịch sự như chuyên vậy.

Được rồi.

Để anh xem có thể đưa em ra khỏi chuyện này không.

Hey. Anh sao rồi?

Anh có thể giúp tôi chút được không?

Tôi có thể làm được gì cho anh?

Deb làm tôi như vừa chơi tàu siêu tốc xong vậy,

nên tôi thực sự đánh giá cao việc lại được đi đến hiện trường như thế này.

Căn chòi của Lyle Sussman.

Nhưng cái xác đâu?

Dex?

Đây là gã của chúng ta, Sussman.

Bác sĩ phẫu thuật não.

Không hẳn.

Có phải gã bác sĩ phẫu thuật não này đã thay đổi lại hiện trường,

nhằm xóa bỏ mọi chứng cứ trên cơ thể của Sussman

rằng đã có một cái móc móc vào sọ sau của tên này không?

Giúp tôi một tay được không?

Răng trước của hắn bị vỡ.

Có vẻ như Sussman cho khẩu shotgun này vào mồm,

và blam,

làm hắn nát sọ.

Hoặc có ai đó đã cho khẩu súng vào mồm hắn,

và bóp cò sau khi hắn đã chết.

G.S.R. trên tay Sussman.

Có lẽ thằng khốn này cuối cùng cũng tìm thấy lương tâm của mình,

và không thể sống với những gì hắn đã làm.

Không có di chúc gì.

Ah, tự tử.

Làm cho cuộc đời chúng ta dễ dàng hơn bao giờ hết.

Cậu nên cho câu đó lên áo t-shirt đấy.

Dù là ai đang bám theo Vogel đi chăng nữa thì hắn cũng muốn cảnh sát tránh xa khỏi vụ này.

Vogel đã đến đây chưa?

Tôi vừa gọi cho bà ấy.

Quinn đi đéo đâu rồi?

Em, uh, có thể cảm ơn anh sau cũng được.

Anh còn giữ phong kẹo cao su nào ở đây không?

Em còn tự ngửi được mồm mình rồi.

Hey, em chắc là em muốn đến thẳng chỗ làm

sau khi qua đêm ở đồn như thế này chứ?

Ý anh là, Anh có thể đưa em về.

Em có thể tắm táp gì đó.

Em giữ thuốc khử mùi trong ngăn bàn làm việc.

Cảm ơn đã cho em quá giang.

Deb, đợi đã.

Gì thế?

Anh có nên lo lắng không?

Về chuyện gì?

Về em.

Anh nghĩ em đang có vấn đề gì đó?

Ý anh là về vấn đề rượu bia của em?

Anh chỉ nói thôi mà.

Anh nghiêm túc đấy chứ?

Anh, tất cả mọi người đều muốn cáo buộc tôi

về vấn đề rượu bia?

Anh không cáo buộc gì em cả.

Đã bao nhiêu lần anh xuất hiện tại hiện trường

trong bộ quần áo nồng nặc mùi rượu từ tối hôm trước rồi hả?

Rất nhiều rồi, được chưa?

Và như thế có nghĩa là anh đã từng đi con đường đó rồi,

nên anh biết.

Tôi không có đi đường đéo nào cả.

Nhưng ít nhất khi anh làm vậy,

thì đều có lý do cả.

Ý anh là sao, anh có lý do?

Đồ ngốc.

Em từ chối lời cầu hôn của anh.

Đó chính là lý do đấy.

Vậy lý do của em là gì?

Có lẽ em đã không biết giới hạn của chính mình,

hoặc gì đó.

Anh không--

Là sếp em. Em phải đi đây.

Deb--

Cô có thể muốn đi thẳng người lên đấy.

Chúng ta có khách hàng mới sẽ đến lúc 9:00.

Tôi đang rất hoảng loạn rồi, Dexter.

Hắn thì đang leo dần lên cao,

và chúng ta thì đã bị bỏ quá xa để có thể bắt kịp.

Tôi sẽ làm vài vài phép thử khi quay lại phòng thí nghiệm,

nhưng tôi đoán mẩu não này là của Sussman.

Lý giải cho việc tên sát nhân phải dùng khẩu shotgun để bắn nát sọ tên đó,

và không ai sẽ nhận ra được mẩu nào bị thiếu.

Mẩu não này thuộc phần nào vậy?

Là Thùy Chẩm

Thuộc Trung Khu Thị Giác.

Hắn đang gửi cho chúng ta một lời nhắn.

Hắn đang theo dõi chúng ta.

Thứ đó, và hộp "Anh ta" và "Bà ta"--

hắn giờ ám chỉ cả tôi nữa, chứ không còn chỉ mình bà.

Tôi xin lỗi, Dexter, vì đã lôi cậu vào chuyện này.

Hắn đã gửi cả hai lọ này cho bà.

Có thể hắn chưa tìm ra cách nào để tìm ra tôi.

Hẳn hắn thậm chí còn chưa biết tên tôi.

- Chưa thôi. - Phải, Tôi biết.

Tôi phải tóm được hắn trước khi hắn tóm được tôi.

Tôi đang đọc qua sách của bà,

cũng đã đánh dấu lại

những hồ sơ lưu gốc và danh sách những kẻ tình nghi.

Có tiến triển gì không?

Tôi đã xóa đi hai cái tên đầu tiên.

Vậy ai là kẻ tiếp theo?

- Ron Galuzzo. - Mm.

Theo tài liệu của bà,

thì hắn đã từng bóp cổ người bạn thân nhất của hắn thời trung học,

nhưng lại cố thuyết phục bà rằng đó chỉ là một hành vi bắt nạt bình thường?

Phải.