Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Yomi no Tsugai: Pasangan dari Alam Baka

Aku pulang.

Selamat datang.

Kerja bagus.

Aku lapar.

Yuru ke mana?

Pergi mencari tempat sepi buat menguji panahnya.

Ken dan Penjaga Ilahi Sayuu juga ikut.

Eh? Mereka tidak akan pergi jauh dan tertangkap lagi, kan?

Ada Kotetsu bersama mereka.

Kami lagi melacak keberadaannya.

Oh, begitu.

Bagaimana kondisi Mbah Dukun?

Dia gede banget, jadi susah membereskannya.

Siapa yang membunuhnya? Klan Kagemori?

Entahlah, tujuannya pun aku tidak tahu.

Siapa yang memintamu menguburnya?

Para bandit.

Mereka bilang apa?

Tidak ada.

Saat tiba di toko si Dukun, dia sudah terbunuh.

Mungkin ada kaitannya dengan Yuru.

Entahlah, semoga tidak makin merepotkan.

Ini...

Bahan hotpot yang disiapkan buat makan malam kemarin?

Belum dimakan?

Iya, soalnya kami pikir mending menunggu kamu pulang dulu.

Kami akhirnya cuma makan makanan sisa.

Padahal langsung dimakan saja tidak apa-apa.

Yuru bilang, hotpot harus dimakan ramai-ramai layaknya keluarga.

Aku lagi bicara sendiri, nih.

Ada tulisan di tubuhnya Mbah Dukun.

"Datanglah ke gudang Fujimurayama nomor satu di purnama selanjutnya pada jam babi hutan."

"Kami menyandera adik palsumu dan anak dari desa."

Itu pesan yang ditujukan untuk Yuru.

Aku disuruh merahasiakannya darimu dan Yuru oleh para bandit.

Bisa jadi orang yang meninggalkan pesan ini tahu keberadaan orang tua Yuru.

Siapa tahu?

Kalau Mine dan Nagisa ada di tangannya,

dia pasti akan menjadikannya sandera untuk memancing Yuru.

Setidaknya, kemungkinan orang tuanya ditangkap pelaku kali ini sangat kecil.

Tapi...

Kemungkinannya juga tidak nol, kan?

Sulit dibantah juga, sih.

Bicara sendirinya sudah selesai.

Mulai sekarang, aku tidak mau terlibat.

Keputusannya kuserahkan padamu.

Jadi merepotkan begini.

Bagaimana, ya?

Purnama selanjutnya pada jam babi hutan itu kapan?

Tanggal 14 bulan ini, jam 10 malam.

Katanya tidak mau terlibat.

"EPISODE 14: KELUARGA DAN TEMAN" Malah sudah riset duluan.

Susah banget cari tempat buat menguji panah, ya.

Iya.

Di mana-mana ada orang.

Takut anak panahnya nyasar nanti.

Mau berlatih di dalam Tsugai-nya Asa lagi?

Tidak mau.

Oh!

Lihat, Ken! Ikannya gede!

Kita tangkap!

Jangan, Yuru!

DILARANG MEMANCING! TIDAK BOLEH!

Lihat, dilarang memancing di sini!

Tapi, masih bisa dengan tangan kosong, kan?

Bukan cara mengambilnya!

Aku ingin mencari bahan untuk hotpot di rumah Hana.

Punya alasan pun tetap tidak boleh!

Dia memang barbar, tapi baik!

Kenapa orang dataran rendah tidak mengambil bahan makanan dari sekitarnya?

Bukannya itu gampang banget ditangkap?

Kita tidak boleh menangkap burung atau binatang tanpa izin!

Kudengar memang butuh izin berburu, sih.

Itu aturan di negara ini.

Di dataran rendah tidak ada yang bawa panah apalagi parang.

Bagaimana mereka melindungi diri dari binatang atau penjahat?

Di sini ada yang namanya polisi, pelindung warga.

Kamu pasti sudah tahu, tapi di sini

membunuh orang, ada alasan atau tidak, akan ditangkap dan diadili.

Eh?

Eh? Jangan bilang...

Padahal sedasar ini...

Tidak ada yang mengajari Yuru aturan dasar dataran rendah?

Orang yang berkaitan Desa Higashi tidak ada yang normal.

Akulah yang harus mendidik Yuru!

Tunggu, bukannya itu tidak wajar?

Maksudnya aku tidak boleh melawan orang yang ingin membunuhku?

Kamu boleh membela diri, tapi kalau berlebihan, bisa dipidana!

Yuru, ada Tsugai di sekitar sini.

Musuh?

Entah.

Karena senjataku belum optimal, jangan sampai berpapasan.

Ayo menjauh dari sini.

Baiklah.

Itu keputusan yang tepat!

Mereka mengikuti kita.

Sepertinya mereka juga menyadari kita.

Mereka siapa?

Kawan atau lawan?

Mereka pindah ke tempat sepi.

Apa mereka menyadari kita? Padahal akhirnya ketemu.

Tidak akan kubiarkan kabur.

Mereka benar-benar mengincar kita.

Apa mengincar Yuru?

Oke.

Kita hadapi di sini.

Kalau itu musuh, langsung tempur sungguhan saja.

Ken, aku mungkin tidak sempat melindungimu.

Aku akan berusaha...

Nah.

Siapa dan dari mana mereka?

Tsugai dan tuannya, ya?

Baju hitam itu...

Dari Klan Kagemori? Tapi tidak ada niat membunuh.

Bukan.

Tapi bagaimana kalau aku mendadak ingin membunuhmu?

Ada urusan apa?

Tergantung jawaban, kalian akan terima akibatnya.

Tunggu dulu!

Kami tidak berniat melukai kalian!

Biarkan kami lepas penyamaran dulu.

Penyamaran?

Kalau tuan kami dibiarkan sendirian, dia bisa dirundung

atau dibawa ke dinas hewan.

Makanya, biar bisa tetap jadi peliharaan dan tuannya,

kami mencuri...

Maksudnya meminjam baju dan wig, terus menyamar jadi manusia.

Inilah wujud asli kami.

Duh, bikin takut saja!

Mirip Tenaga dan Ashinaga.

Lebih ke alien, sih.

Kami Tsugai.

Kenapa kita selalu disangka alien, ya?

Tidak sopan sekali mereka, padahal kita Tsugai asli sini.

Eng, jadi siapa nama kalian?

Kami ****.

Apa?

Bahasa alien?

Oh, kalian **** ternyata.

Nama yang tidak bisa dilafalkan manusia.

Oh, begitu.

Itu alasannya.

Mereka pasti alien!

Kami sudah lama dipuja diam-diam di daerah Noto,

tapi lama-kelamaan dilupakan orang-orang.

Tidak ada lagi yang datang berkunjung.

Kupikir kami akan lapuk begitu saja,

lalu tuan kami yang dulunya anjing liar jatuh dari atas.

Kontrak pun terjalin begitu saja.

Eh, anjing ini tuan kita?

Begitulah.

Makanya kami belum diberi nama, jadi cukup merepotkan.

Kenapa juga harus anjing yang jadi tuan kami.

Ah, mau kukenalkan orang yang bisa membatalkan kontrak kalian?

Tidak mau!

Aku mau tuan yang ini!

Kalian sayang banget sama tuan kalian, ya!

Maaf, sepertinya kalian Tsugai yang bisa diajak bicara dengan tenang.

Kami belum menemukan Tsugai yang bisa diajak curhat.

Kalau berkenan, maukah kalian menjadi teman kami?

Ya, boleh saja.

Asal kalian tidak membahayakan tuanku.

Teman Tsugai?

- Tentu saja! - Senangnya!

Bisa beri tahu nama kalian?

Penjaga Ilahi Sayuu.

Ih! Bohong? Penjaga Ilahi Sayuu dari Desa Higashi?

Kalian kan legenda!

Boleh minta jabat tangan?

Aku bersyukur lahir ke dunia ini!

Tuannya juga keren, ya!

Apaan ini?

Maaf, bisa kenakan pakaian dulu?

Kalian terkesan lagi telanjang.