It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

…ό,τι δεν σου έδωσα την άλλη φορά.

Ο αδερφός μου, από μόνος του, θέλει πολύ κόπο.

Δυσκολεύομαι να τον χειριστώ, γι' αυτό, σε παρακαλώ…

Σταμάτα ν' ανακατεύεσαι στη δυστυχία μου.

Χάσου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 ΤΟ ΑΣΧΗΜΟΠΑΠΟ

Και η κυρία Παρκ Οκ-Ραν; Πού είναι τώρα;

Τι θα κάνουμε; Φαίνεται ότι απέδρασε.

Καλέστε την αστυνομία. Γρήγορα.

-Έλα μαζί μου. -Εντάξει.

Και χρόνια πολλά

ΓΚΑΝΓΚ-ΤΑΕ

Αποκλείεται να έβαλες τα καλά σου

και να ήρθες εδώ τόσο αργά για να πιούμε τσάι.

Τι θες;

Να πάρει.

Τι ωραία.

Η μυρωδιά των παλιών βιβλίων.

Τα λουλούδια ξεράθηκαν.

Ό,τι πεθαίνει, να το πετάς.

Μην αγγίζεις τα πράγματά μου.

Γιατί ήρθες εδώ;

Δεν ήθελα

να νιώθεις μοναξιά.

Κο Μουν-Γέονγκ.

Μουν-Γέονγκ.

Νωρίτερα σήμερα,

ο πατέρας σου πήγε να με σκοτώσει.

Με αποκάλεσε

τέρας.

Είπε ότι όλα τα τέρατα πρέπει να πεθαίνουν.

Είπε επίσης ότι έπρεπε να είχε σκοτώσει και την κόρη του τότε.

Μου επιτέθηκε με μανία.

Δεν το ήξερες, έτσι;

-Και λοιπόν; -Είναι πολύ σκληρό.

Πατέρας είναι. Στα γενέθλια της κόρης του…

Θεέ μου.

Πώς μπόρεσε να πει κάτι τέτοιο;

Οπότε, σκέφτηκα να περάσω για να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα

και να σου πω "χρόνια πολλά".

Δεν είναι σωστό να περνάς μια τέτοια μέρα

μόνη σου.

-Εσένα τι σε νοιάζει; -Είμαι θαυμάστρια.

Της μητέρας σου.

Είμαι θαυμάστριά της.

Ωραίο αυτό.

Σου είπα ξεκάθαρα

να μην αγγίζεις τα πράγματά μου.

Μοιάζουμε εμείς.

Κι εγώ

μισώ να μου αγγίζουν τα πράγματά μου.

Κο Μουν-Γέονγκ!

Κο Μουν-Γέονγκ!

Πού…

Κο Μουν-Γέονγκ.

Μουν Γκανγκ-Τάε;

Ευτυχώς.

Ευτυχώς είσαι καλά.

Πάλι καλά.

Είσαι εντάξει;

Χτύπησες;

-Η κυρία Παρκ Οκ-Ραν… -Πού είναι;

Πού είναι τώρα;

-Έφυγε. -Πότε; Πού πήγε;

Πότε έφυγε;

Μόλις τώρα.

Ήρθες εδώ

για να πιάσεις την ασθενή που απέδρασε;

Δεν ήρθες για εμένα;

Δεν ήρθες επειδή σου έλειψα;

Πάντα έβαζες τον αδερφό σου μπροστά από εμένα,

αλλά τώρα βάζεις κι αυτήν την ασθενή.

Κο Μουν-Γέονγκ.

Αφού ακολούθησε την ασθενή,

τι διάολο ήθελε και μ' αγκάλιασε;

Σε παρακαλώ.

Μέτρα έστω μέχρι το τρία πριν κάνεις κάτι χωρίς να το σκεφτείς.

-Ένα. -Όχι.

Είναι εντάξει το χέρι σου;

-Δύο. -Αιμορραγείς.

-Θεέ μου. -Τρία.

Σ' το επιστρέφω.

Φύγε.

Μήπως έπρεπε να τη μαχαιρώσω και να την κρατήσω εδώ;

Θέλω να μιλήσουμε.

Γιατί μου τυλίγεις το χέρι; Σου είπα ότι πονάω;

Ένα μικρό κόψιμο στην παλάμη είναι. Δεν πονάει καν.

"Η σχέση μας είναι καταδικασμένη.

Σταμάτα ν' ανακατεύεσαι στη δυστυχία μου. Χάσου".

Οι ανοησίες σου ήταν πολύ χειρότερες!

Με πόνεσαν

πολύ περισσότερο.

Είπες ότι δεν είμαι κενή.

Γιατί μου φέρεσαι σαν να είμαι;

Σήμερα είναι σημαντική μέρα για εμένα.

Δεν ήθελα να μείνω μόνη!

Όταν χάνεις τον έλεγχο,

μέτρα μέχρι το τρία.

Ένα.

Δύο.

-Τρία. -Τρία.

Χρόνια πολλά.

Μου έλειψες.

Γιατί κοκκίνησες;

Απλώς… ζεσταίνομαι.

Κάνει ζέστη εδώ, έτσι δεν είναι;

Κι εσύ είσαι κατακόκκινος.

Δεν νιώθω καλά.

Καίγεσαι απ' τον πυρετό.

Κάλεσε ο κύριος Μουν.

Φαίνεται ότι η κυρία Παρκ Οκ-Ραν πήγε στο σπίτι της κυρίας Κο.

Τι; Γιατί πήγε εκεί;

Αυτό πρέπει να το μάθουμε.

Ενημερώστε την αστυνομία.

Μάλιστα. Θα σας ενημερώσω μόλις ελέγξουμε το υλικό απ' τις κάμερες.

Ίσως γυρίσει αργά τη νύχτα,

οπότε μείνετε εδώ

και κάντε περιπολίες τη νύχτα.

-Ναι. -Μάλιστα.

Εντάξει το κεφάλι;

Εντάξει; Με χτύπησε με πέτρα.

Είναι εργατικό ατύχημα.

Εντάξει.

Θα πάρεις τα επιδόματα,

αλλά ετοιμάσου και ν' απολυθείς.

-Σταθείτε. -Να προσέχετε.

Να προσέχετε.

Καυτό. Καίει.

Προσοχή στα καυτά πράγματα.

Είναι καυτό. Πρόσεχε. Θέλει προσοχή.

Γεια σου, Σανγκ-Τάε.

Γεια σου, Τζάε-Σου.

Γιατί τρως τόσο αργά;

Ήθελες ένα σνακ;

Περίμενα να φάω μαζί με τον Γκανγκ-Τάε,

αλλά κάτι προέκυψε στο ψυχιατρείο.

Πήγε να πιάσει κάποια και δεν θα γυρίσει σπίτι απόψε.

Είναι σε αποστολή.

Γι' αυτό ήρθα εγώ εδώ εκ μέρους του.

Ωραίο φαίνεται αυτό.

-Να δοκιμάσω; -Όχι. Είναι δικό μου.

Η μία μπουκιά γίνεται δύο, κι οι δύο τρεις.

Όποιος κλέβει λίγα, κλέβει και πολλά.

Όχι. Είναι όλο δικό μου.

Εντάξει.

Βρήκα αυτό έξω.

Είναι ο Μανγκ-Τάε.

-Ο Μανγκ-Τάε; -Ναι.

Όπως ο παππούς Μανγκ-Τάε απ' το βιβλίο;

Όχι, δεν είναι παππούς. Είναι ο μικρότερος αδερφός μας.

Σανγκ-Τάε, Γκανγκ-Τάε, Μανγκ-Τάε.

Είμαστε

τρία αδέρφια.

Θεέ μου.

Τι στο καλό;

Δεν το πιστεύω ότι αποκαλείς αυτήν την πανάσχημη κούκλα αδερφό σου.

Εγώ είμαι μαζί σας πάνω από δέκα χρόνια.

Αν θες να έχεις κι άλλον αδερφό,

να βάζεις εμένα.

Τζάε-Σου, ο μεσαίος αδερφός.

-Βάλε με κι εμένα. -Ξέχνα το, Τζάε-Σου.

Δεν είσαι αδερφός μας.

Έχεις άλλο επώνυμο. Δεν είμαστε συγγενείς.

Δεν είσαι στο οικογενειακό μητρώο. Είμαστε ξένοι.

Δεν είμαστε οικογένεια. Έχεις θράσος.

Πολύ θράσος…

-Πες με αδερφό σου! -Όχι. Μη.

Μην το κάνεις αυτό. Καίει το φαγητό.

-Είμαι αδερφός σου. -Όχι, Τζάε-Σου…

-Ο Μανγκ-Τάε είναι! Καίει! -Θεέ μου!

Έλα. Γέμισα την μπανιέρα με κρύο νερό.

Κρύο νερό; Γιατί;

Πρέπει να πέσει ο πυρετός σου.

Το έχω δει σε ταινίες. Γδύσου και μπες στην μπανιέρα.

Θες και ροδοπέταλα στο νερό;

Όχι, δεν πειράζει. Φέρε μου μια βρεγμένη πετσέτα.

Εκείνη η γυναίκα…

Απέδρασε από το ψυχιατρείο;

Θα μου πεις

τι σου είπε;

Είπε ότι σκέφτηκε πως θα ένιωθα μοναξιά και ήρθε να μου πει "χρόνια πολλά".

Κι ότι θαύμαζε τη μαμά μου.

Και τι άλλο;

Είπε ότι παραλίγο να πεθάνει σήμερα.

Πώς έγινε αυτό;

Οι ασθενείς συχνά μαλώνουν.

Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.

Ωραία είναι.

Τι είναι ωραίο;

Ποτέ

δεν είχα κάποιον να με φροντίσει

όποτε αρρώσταινα.

Τζου-Ρι!

Καλημέρα.

Πας στη δουλειά;

Σου ζητώ συγγνώμη.

Έπρεπε να απολογηθώ νωρίτερα που σε έβαλα σε κόπο.

Δεν είμαστε ξένοι.