Saloum

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||

.يقولون هنا أن الأنتقام مثل النهر

وأفعالنا هي المخابئ الذي .يسترشد بها التيار

،نقول أنّ الأنتقام مثل النهر

..الذي نصل إلى قاعه

.فقط عندما نغرق

"بيساو، غينيا بيساو"

"عام 2003، يعلن الجيش أنقلابًا"

تعدهم بإعادة النظام يبدو" "اكثر من سفك الدماء

"هدفهم : تجارة المخدرات الدولية"

أخبار سيئة لتجار المخدرات" "مالم يكون لديهم خطة للهروب

"ضباع بانغي"

"مرتزقة بموجب عقد"

ثمة الكثير من الهراء ."حول "ضباع بانغي

آكلة لحوم بشر وسحرة .ورعاة تحولوا إلى مرتزقة

،ترددت اسمائهم في ميادين القتال

قصص تقصّ عند حلول الظلام

لإثارة الجنود الصغار

.المنتشين بالكوكائين

!هناك

!أيها الأوغاد

إن كان هناك ايّ ،دليلاً عن وجودهم

لم يتمكن أحدًا من تحديد ..متى ويف تلاشوا من الذاكّرة

"بارا، غامبيا"

،أنت ايها المكسيكي

،اعتنِ بهذه السترة

.إنها سترة نادي "يوفنتوس" وليست خردة

.إنها 525 ألف

.(و500 ألف مقابل تسليم (توني مونتانا

هل تسمع هذا يا (فيليكس)؟

وجهك القلفة اكثر قيمة ."من سيارة "ماكلارين

لا احد يتحدث معي .هكذا ايها الوغد

كان لديّ "ماكلارين" قبل أن .تتمكن من حمل السلاح حتى

!يالك من مهرج

هؤلاء المهرجون هم الوحيدون القادرين .على إيصالك إلى "داكار" سالمًا

إلّا إذا كنت تود القفز من هنا؟

صحيح؟

.حسنًا

!اللعنة

.أننا نفقد الوقود

.خزان الوقود متضرر

.لن نصمد لساعة

أين نحن؟

."ـ فوق "غامبيا .ـ لا

!"لا "غامبيا". "داكار

!"معارفي، "داكار

،"إذا لم توصلوني إلى "داكار !سأقتلكم أيها الأوغاد

!سأقتلك انت وهما

..(مينيت)

.لابد إنها كانت رصاصة

."ـ سأواصل الطيران إلى "السنغال ـ ماذا؟

."إلى "سلوم

"سلوم، السنغال"

!يا إلهي

هؤلاء الغينيون الأوغاد ."دمروا حذائي "فرزاتشي

.هناك

جديًا، هل نشأت هنا؟

ولا تزال لغتك الولوفية .سيئة كما كانت دومًا

"قضيت وقتًا كافيًا في "سلوم

لأدرك أنني لا اريد .البقاء هنا لفترة طويلة

،مع كل هؤلاء المدنيين القتلى .سيبلغ الغنيون السنغاليين

.وسوف تلاحقنا الشرطة

لهذا السبب أنني اتمتع .بالذكاء وأنت تتمتع بالقوة

تقول القوة أن من الأفضل .أن تكون لديك خطة ايها القزم

أو؟

.أو سأدفنك

وأرحل من هنا لمقابلة بعض ."الفتيات في "الرأس الأخضر

لا تنسى أن تقبّل مؤخرتي .حين تستيقظ

.سكين

.وليس رصاصة

.حدث ذلك قبل الأقلاع حتى

.أحدهم يعبث معنا

لمَ لا نسأله؟

.كنت معه طوال الرحلة .إنه نظيف

تدفع الكارتل مليون دولار ،لأعادته حيًا

ـ فلماذا قد يعبث معنا؟ ـ كيف نعرف إنه لا يريد العبث معنا؟

وإنه لم يستأجر فريقًا في داكار" لقتلنا وسرقة الذهب؟"

.لنضرب رأسه وتنحل المشكلة

أيها الذكي، ما خطتك الآن؟

.هناك مكان

،يبعد 8 ساعات سيرًا .إذا انطلقنا بسرعة

سيكون هناك وقود ومواد .صمغية لغلق التسرب

.حالما يتم ذلك، نرحل من هنا

وإذا فشلت هذه الخطة، لدينا .ما يكفي لشراء طائرة آخرى

.ومن هنا بدأ الأمر

،"سيني سلوم"

.حيث النهر يعانق البحر

،أرض مقدسة ومحمية

موطن "سنغور" وأرض .المرابطين السنغاليين العظماء

."تقع شمال "غامبيا" وجنوب "السنغال

المليئة بالجزر الصغيرة والقرى .على كيلومترات من البحيرات

.أرض الأساطير والملوك الملعونين

ما مكان افضل للاختباء

.لهؤلاء المرتزقة الهاربين

"ندانغان، سلوم"

.حسنًا، افعلها

.اعرف المخيم وصاحبه

.إنه معزول بعيدًا عن البلدة

"مخيم باوباب، سلوم دلتا"

.اقرب قرية تبعد 10 كيلومتر

.البقاء هنا 3 ايام وسينسوننا

.دعني اتولى الحديث

."مرحبًا بكم في "باوباب

."كل من يدخل هنا يتخلى عن آماله"

.في العادة أرواح "سلوم" أكثر هدوءًا

.وليسوا حسن الملبس

عمر)؟)

هل اعرفك؟

.اعتذر لوصولي بشكل غير متوقع

،احمل ذكّريات جميلة عن هذا المكان

.لذا، قررت احضار رفاقي

.لا اتذكّرك

.ولديّ ذاكرة فوتوغرافية

.كان منذ وقت طويل .أنّك لم تتقدم في العمر

.سلوم" تصوننا"

هل لديك 4 غرف لثلاث ليالِ؟

،أخشى أنّكم جئتم متأخرين .أجّرت آخر غرفتين هذا الصباح

.رافقوني، سنجرب رفاقنا في المنطقة

حتى لو كنت أنا الوحيد .الذي يستخدم صيغتي

حقًا؟ ما هي؟

.لا تدفعون سوى ما تعتبرونه منصفًا

حقًا؟

.مثير للاهتمام

!حانة الوفاء

.كأسين ويسكي

كأس ليّ وكأس لصديقي .صاحب الشعر المجعد

..بدلاً من ذلك، يلتزم الضيوف بتنفيذ

المهام اليومية الضرورية .لسير عمل المخيم

.والتي بالتأكيد ليست مخصصة للجميع

،بالنسبة للمشروبات الكحولية .فأن واجبك تنظيف الحانة

ماذا؟

.المعذرة يا سيّدي

.سيّداتي وسادتي

.سيّداتي وسادتي

.آمل أنّك استمتع بشرابك

.ستؤدي واجباتك

هل رأيت كيف انتظر لكي يعبث معي؟

ألمَ أخبرك أن تخرس وإلّا تتحدث؟

حسنًا، يبدو أن هناك حجرتين .اصبحتا متاحتين

.غرفتين بدلاً من اربعة هل هذا يناسبكم؟

!هذا مثالي

سنرتاح فيهما بينما .يكمل صديقي واجباته

.سلوم" ملاذ طبيعي"

.إنه من واجبنا الحفاظ عليها

يتم تحديد المهام كل .صباح مع الضيوف الآخرين

،إذا قبل الجميع ذلك

.فيعني المجموعة لا تمانع

.ـ لا نمانع .ـ جيّد

.ها هي حجراتكم

.يشمل الماء الساخن والكهرباء

.يمكنكم الانضمام إلينا على العشاء

.لكي نتعرف على بعضنا الآخر

،يمكنك تنظيف الحانة بعد العشاء

.لا مشكلة

لن ندفع ايّ شيء لكننا .سنكون عاهرتهم لـ 3 ايام

هل هذه خطتك؟

.خطة انسحاب

أننا هنا من اجل الوقود .والمواد الصمغية والاسترخاء

.لذلك علينا كسب ثقتهم

.لقد تفاقم خوفه .لا يمكنه حتى ركوب الزورق

.لن يتغلب (شاكا) على خوفه

.إنه يستعد لشيء ما

.شيئًا لم يخبرنا به

.استلقِ

إذًا؟

.علينا الرحيل من هنا

.أننا مراقبون

،أنّكِ عديمة الفائدة ،لا يمكنكِ الغناء

!ـ لا تجيدين الطبخ، عديمة الفائدة ـ لا اجيد الطبخ؟

.ـ كل ما تفعلينه الثرثرة .ـ وأنت ماذا تفعل؟ لا شيء

!اهلاً وسهلاً

.الرجاء انضم إلينا

.شكرًا

.ـ مساء الخير .ـ مساء الخير

هل كل شيء بخير؟

!بخير تمامًا !الحجر مثالية

،)أولاً، (ويليام) و(سولانغ) و(إيف

.اضطرونا لتركنا لأسباب صحية

.الله اكبر

لكن عوضتنا العناية الإلهية .بمجموعة من المصطافين

هذين الزوجين الفنانين الشابين ،انضما إلينا قبل يومين

.(يونس) و(سيفورا)

.ليس زوجين، بل متعاونين

،زوجين سابقين .ومتعاونين الآن

!ابقيا قويان

.شكرًا

ولدينا هنا (أوا) التي .انضمت إلينا البارحة

.(وساعدي الأيمن ومصدر الثقة (سليمان

.مساء الخير للوافدين الجدد

،إذا احتجتم لأيّ شيء .فأنا تحت تصرفكم

وأنتم يا اصدقائي الأعزاء؟

.(شيخ) و(رافين) و(مادو) و(فيليبي)

فيليبي) مستاء قليلاً، صحيح؟)

.غير مرتاح من البعوض والطحالب

ولا من مسحوق (باوباب)، صحيح؟

.ابق قويًا

.تذوقوا هذا الحساء ،أعطوني رأيكم

.وشهية طيبة

ألن تخلع قفازاتك؟

.افضل ابقاء يديّ نظيفتين