For Jojo (Für JoJo)

NETFLIX UVÁDÍ

Jojo!

A Paula!

- Nejlepší! - Kamarádky!

Navždycky!

Jojo! Rychle!

- Jsem rychlejší. - Jo.

Musíš víc zabrat!

Na tohle nejsem.

Promiň, na tohle nejsem.

Dobře.

V pohodě.

Je to lepší?

Nic zajímavějšího neumíte?

- Bože. - Zbláznila ses?

Zbláznila ses?

- Jak dlouho tam jsi? - Dost dlouho na to, abyste mě nudili.

Super. Tak jo.

Ne. Už můžete jít.

Určitě?

Jo, drž hubu.

Paulo, no tak.

Žádný takový, teď tě chci pro sebe.

Promiň.

Už běžte.

Dobře.

Jestli si myslíte, že to, co děláte, je super,

tak není, ani trochu.

Vedete tu fakt super hipsterský single život.

Díky, pane.

Ach jo!

Bylo to nutné?

Nedramatizuj to.

Mám ho přivést zpátky?

Ne.

Jojo, nemůžeš tu zůstat?

Potřebuju tě tady.

Jsme přece navždy.

Budeš mi moc chybět.

- Dělej, Pauli! - Jo.

Pauli, můj kufr.

Dělej, Paulo!

Pardon.

Paulo, dělej.

- Hele! - Promiň. Já nechtěla.

Přestaň!

Dělá to počítač, ne já.

Běž dál!

Podívej.

No jasně.

To je Daniel.

Nech toho. Já to nechápu.

Holka, to je on.

Kdo?

Ten od nás.

No jo!

To je šílený.

Nevypadá už tak špatně.

To teda vypadá.

Ahoj.

Co tu vy dvě děláte?

Kam jedete?

- Do Tulumu, ale jenom já. Takže… - Já letím taky do Tulumu.

- Fakt? - Co budeš dělat v Mexiku?

Promiň, Danieli, ráda tě vidím, ale zrovna jsme se loučily.

Budu tam pracovat.

Co budeš dělat?

Nic zvláštního. V cestovce.

To je úžasné.

A co ty?

Budu surfovat.

Nechceš se přidat?

Ne, máme pravidlo „žádný surfaři“.

Jo, ale koho to zajímá? Třeba se přidám.

Tak fajn.

No a co děláš?

Jako za práci?

- Jo. - Že se každej nejdřív ptá na práci.

Fakt vtipný.

V Anglii se nejdřív mluví o počasí.

Nevidíte, jak se tu bavíme o hovně?

- Sakra. - Sakra, musíme jít.

- Pomůžu ti. - Ne, já to zvládnu. Díky.

- Ahoj, Pauli. - Ne, jdu s tebou.

Odlet je v 16:55.

Počkej.

Let Eurowings číslo 8054 do Kolína nad Rýnem/Bonnu odlétá v 16:55…

Miluju tě.

Já tebe víc.

- Čau. - Ahoj.

Ahoj.

Povídej.

Jdu surfovat.

- S tím klukem? - Jo.

Náhodou seděl vedle mě.

Super.

Celou cestu jsme si povídali.

Umřel mu táta. Pamatuješ si ho?

Jo, šílený.

Tví rodiče jsou mrtví oba. Jste spřízněné duše.

Ty seš fakt blbá.

- Kde teď ten tvůj surfař bydlí? - Pořád tam.

Ne! Pořád v tom prdelákově?

Já to věděla! Je na něm fakt vidět, že je odtamtud.

Zdědil farmu po tátovi, ale prodal ji,

protože to na něj bylo moc.

Zajímavé.

Změníme téma.

Na nájem.

Ne, Paulo, to ne.

Tys to nezařídila?

Teoreticky jsem to zařídila.

Nezařídila.

Zařídila.

Ale mohla bys zatáhnout ještě měsíc?

- Pak to vyřeším. - Jak?

Úřad práce, dobrý den.

ČÍSLO - KANCELÁŘ LÍSTKY

Zlechtám tě.

Paní Pesko, víte, proč jsme zrušili vaše platby?

Protože jste kreténi?

Protože se opakovaně neucházíte o práci.

Jsou to místa na hovno.

Ne, nejsou.

Z čeho teď žijete?

Živí mě nejlepší kamarádka.

Úřad práce je taková vaše nejlepší kamarádka?

Šest let jste zbytečně studovala práva.

Jen abyste vybouchla u advokátní zkoušky.

Chápu, že nemáte velkou motivaci.

Asi bych taky neměl.

Ale to vám nepomůže.

Já taky nevím, co dělat.

Přijít dnes večer ke mně?

- Co prosím? - Máš holku?

Můžeš ji vzít taky.

Co třeba další vzdělávání? Máme tu kurz JavaScriptu.

Tady jsou dvě místa.

Podívejte se na ně a přihlaste se.

Uklízečka?

To druhé je na bowlingu.

Jako správce.

Jojo, můžeš to zvednout, když volám? Chybíš mi.

Ty hlasový zprávy si strč do prdele!

Chci vidět tvou tvář.

Jdi do hajzlu!

Chybíš mi.

Cože?

Slyšíš mě?

Haló?

Chybíš mi!

- Pauli! - Co děláte?

Jojo?

Jojo?

Neslyším tě…

Neslyším tě. Můžeš…

V pohodě. Zavolám pak.

Zavoláme si pak, jo?

Jojo, ahoj.

Pauli.

Vracím se.

Cože, teď?

- Vyzvedneš mě na letišti? - Ale…

- Ale… - Dala jsem výpověď.

Je všechno v pořádku?

Řeknu ti… Řeknu ti to, až se vrátím, jo?

- Pošlu ti podrobnosti o letu. - Rychle mi to řekni.

Tak zatím.

Pauli!

Pauli!

VÍTEJ ZPÁTKY Z VĚZENÍ

Je mi špatně. Pozvracím tu zeď.

Stýskalo se mi.

Ahoj.

Ahoj.

Chceš někam hodit?

Ne, jedu s vámi.

Tak co se stalo? Proč ses vrátila?

Všechno je tu hnusný, že jo?

- Všimla sis toho někdy? - Ne.

Ty vole!

Co se děje?

Řekni mi, co se děje.

No tak, jeď dál.

Ne.

Co se stalo?

Obtěžovala tě šéfová?

To ti nemůžu říct.

Proč ne?

Máš rakovinu.

Ne.

Pojď, dáme si omeletu.

Já nechci.

- Ale pivo chceš vždycky. - Ale teď ne.

To je znamení, že se něco děje.

Řekni mi to. Jestli mi řekneš, že jsi těhotná, skočím z mostu.

Jeď dál, prosím tě.

Seru na to. Zůstanu tu.

Jeď dál.

Nemůžu ti to říct. Ani náhodou. Paulo!